作者aoisora24 (搜拉)
看板Baseball
標題[分享] 達比修有200勝賽後一問一答
時間Mon May 20 20:03:13 2024
https://www.nikkansports.com/baseball/mlb/news/202405200000496.html
https://news.yahoo.co.jp/articles/e3f218723c7d585cb951e9171e740db5158d393a
以日刊那篇為主，很~長的訪問，沒時間看完的話推薦看紅字那題 真的QQ
教士隊達比修有投手(37)，今天先發對上勇士，繳出7局2安打1BB無失分，本季最高的9K，
拿下本季第4勝，也達成繼野茂英雄、黑田博樹後史上第三多勝投，日美通算200勝(美107
勝+日93勝)。
以下為賽後一問一答
──恭喜
「謝謝。」
──職業生涯20年拿下200勝，現在有什麼感想
「說真的，沒什麼真實感。嗯...沒什麼特別的感覺，可以一次挑戰200勝就成功有鬆了一
口氣的感覺。」
──變幻莫測的投球內容呢！
「前一天因雨停賽，這2天投球量少，力氣也出不來。不過滑球狀態不錯，投了各種滑球，
曲球跟卡特球的狀態也很好，配合各種球路來破壞打者的節奏。」
──將本壘板立體化運用的投球內容
「結果來說是這樣沒錯，比分拉開後，對方打者的集中力下降也是原因之一，趁機把球塞
進去造成不錯的效果。」
──達成200勝同時也是自身大聯盟時期最高的25局未失分
「這個最讓我沒有真實感了(笑)。從IL回來到現在，我看著自己投的球，並沒有(好到)讓
我有25局未失分的感覺，有運氣的成分在吧，不能掉以輕心，明天開始要繼續努力調整面
對下一場比賽。」
──37歲還能投95mile以上
「今天的狀況其實沒有很好，現在能做的就是好好保養身體，藉訓練來調整身體狀況。」
──職業生涯20年 給予達比修投手動力的是？
「是什麼呢？當然家人給予我很大的幫助，這也是我努力的動力，球迷的支持也是，即使
在我表現不好的時候也一直給我鼓勵。」
──自己的感覺呢？
「有很多運氣的成分在，也必須維持能夠投到現在的身體狀態，父母跟身邊的人也是支持
我的動力。嗯？剛剛說到什麼？問題？有點太熱了我可以去拿一下毛巾嗎？(笑)」
──中斷35秒
「我的父母跟培育我的人，因為很多人的支持才能走到現在，我能做的就是明天開始謙虛
的把該做的事情做好，今天的事就在今天忘了他，應該就是因為我能做到這點，教士隊才
會願意跟我簽約的吧。」
──接下來的目標
「201勝吧！下一場比賽應該是在主場投，希望投出好的內容，也盡量往拉長投球局數的
方向去調整。」
──剛進職棒的時候
「真的是完全不想練球的人，沒有心思在這件事上。我記得在札幌巨蛋西武戰時，投手丘
上是我很喜歡的西口投手，小田前輩跟我說：他是能拿很多勝的投手，你要在旁邊好好的
看著學習。當時好像是160幾勝吧？我那時覺得：哇好厲害！感覺是離自己很遙遠的數字，
沒想到自己能達成。」
──達成200勝之後看現在棒球界
「年齡也到了一定的程度，狀態也越來越難恢復到過去的身手。而棒球界整體的等級不斷
的提升，為了不要落後，我會學習並努力練習。」
──今天天氣很熱
「與其說熱不如說濕度高的影響比較大，前3局取得2出局之後就開始覺得疲勞，後面的局
數就比較沒問題。」
──今天的投球內容
「牛棚練投時狀態沒有很好，傳接球跟牛棚練投因為錯開一天，所以出力的部分怪怪的，
我只能從中找到自己能做的事，然後就盡力去調整。」
──今天滑球狀況很好
「第一顆球就全力往好球帶投進去，滑球也是，也有對右打者投Sweeper跟曲球，變化球
整體狀況很好。」
──無法忘掉的一場勝利
「(職業首勝)我還記得。被新井前輩打了一支中右外野的全壘打，也被野村謙二郎打了
一支，這是印象最深刻的。」
──MLB時期呢
「不記得了耶，被你這麼一問。我不知道在美國印象最深的是哪一場比賽。(距離完全比
賽只剩1個出局數)這場的確印象深刻。對紅襪時也差1個人就無安打，有很多印象深刻的
比賽，這全部都是所有人共同累積的成果。」
──2015年經歷了TJ手術
「開TJ手術其實我還滿享受這個過程的，復健之類的，雖然這段時間沒辦法工作，但給了
我重新學習各種事物跟訓練的機會，在這個過程我自己是滿開心的，(轉隊到小熊後右肘
受傷)2018年是最辛苦的時期，因為有家人的陪伴才能度過這個辛苦的時期。」
──擁有挑戰各種事物的精神
「不知道耶，我從小就是這樣。比起留下成績，我只想投各種變化球，想投出這種球，這
才是我能一直投球的動機。」
──將來投球的型態
「要看對手而定，對方是什麼球隊的什麼打者，根據打者是在得點圈有人，或是一壘有人
的情況來決定投球的型態，根據當下的情況來調整自己的投球是我的投球方式，並沒有
一定是這樣的固定型態。」
──印象最深刻的捕手
「一定是鶴岡選手，自己那時候還沒有定性，對鶴岡選手也是很輕視的態度，但他完全沒
有生氣，應該有很多(惹他生氣的地方)，但他努力忍讓，讓我找到自己的投球方式，這也
是我能從中學習成長的原因，所以(印象最深的捕手)一定是鶴岡選手。」
──前方還有野茂、黑田所留下的紀錄
「投球的時代不一樣，實力也不一樣，與其說追逐200多少勝的數字，不如說我的目標是
追上他們的實力。」
──進IL之後思考方式的改變
「身體變得更精實了，覺得自己年紀真的有了，所以想再一次從頭開始學習，想知道自己
2015年時做了什麼，所以就重新檢視之前的紀錄(這些我都有留下來)，跟我現在在做的事
重新確認比對，補充的健康食品跟飲食也是全部都換過。結果在10天到2週的這段期間，
我的體脂肪下降了3%，身體變年輕了，整體感覺也很好。」
https://twitter.com/YamadaSANSPO/status/1791610370349502523
他賽前還跑去問記者說：你有覺得我瘦了嗎？
──去年WBC時成為年輕投手的目標
「我沒有做什麼，只是單純想跟大家交朋友，想去吸收一些專屬日本人的感受性，沒有想
要讓大家以我為目標或展示什麼。」
──不想練習的人是因為什麼而改變的呢？
「我進職棒第2年的養樂多戰，那場隊友幫我打了7分，鶴岡捕手也很難得的打了全壘打，
我在4又2/3局7比6時下場。回到東京巨蛋飯店後，我覺得再這樣下去不行，之後就聯絡
了健康食品的公司，請他們來教我。我那時真的覺得再這樣下去，我可以看見自己將來在
1.5軍間浮沉的樣子。那時候看到球界頂尖松坂投手149km的卡特球，我也想投出那樣的球
，這是我改變的契機。」
──200勝的勝利球呢？
「啊！我沒拿到。我不知道勝利球在哪裡。(球隊會處理)應該沒問題吧！」
有錯字誤譯請指正 謝謝
請勿轉載&擷取翻譯內容
分享請分享連結
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.156.239 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1716206597.A.1E8.html
推 johnwu: 球誰拿走了 05/20 20:05
推 ericf129: 推大哥>< 05/20 20:05
→ kingofpig: 為何是健康食品公司？ 05/20 20:06
推 hachi10: 推翻譯～ 05/20 20:14
推 RBC54321: 推 05/20 20:16
推 ig49999: 被字母哥 05/20 20:16
推 van2037: 永遠都是達爾大哥 05/20 20:20
→ Tanjiro: 西口文也也沒有200勝 05/20 20:21
推 ghostl40809: 兩周內體脂降低3% 好猛 05/20 20:24
推 tylerdurdenn: 感謝翻譯 201勝吧！好帥 05/20 20:47
推 kinoko5714: 一問一答害我我以為只有第一題 05/20 20:49
推 westwet: 西口：你向我的無安打悲情記錄學習嗎 05/20 20:49
推 gx9900824: 太謙虛了 達爾我大哥 05/20 20:52
推 defenser: 無情工商 05/20 20:56
推 WindSpread: 狀態不是很好 => 7局9K 05/20 21:05
推 a9cb82173d: 今天真的 有 05/20 21:35
推 c251970: 感謝翻譯～～ 05/20 21:48
推 satoranbo: 達爾以前真的是小屁孩 愛練不練的XD 05/20 21:51
推 gstar175: 推我大達爾 05/20 22:06
推 shlee: 推達爾 現在很積極的在吸收各種知識跟調整只為了能再多投 05/20 22:21
→ shlee: 幾年 05/20 22:21
推 jsstarlight: 推 05/20 22:50
推 Midiya: 感謝翻譯! 選手自律跟有自覺真的很重要 05/20 23:27
推 mikazeray: 謝謝翻譯 05/20 23:35
推 dailylily: 職業運動員的飲食控制從無到有之際體脂一定掉超快 05/21 00:49
推 momvic110456: 推翻譯 05/21 01:03
推 westsky: 達爾讚 05/21 01:08
推 fegat: 達比修是目前日本史上最強投手 05/21 01:12
推 Julibea: 感謝翻譯 05/21 02:02
推 simpsons: 感謝翻譯 05/21 03:32
推 gary850503: 推 05/21 07:06
推 ricky9696: 感謝翻譯 05/21 07:23
推 EvenYvonne: 推翻譯 05/21 07:24
推 Carrarese: 翻譯推推 05/21 07:59
推 Yjizz: 感謝翻譯 達爾真的進化了 身心都是 05/21 08:19
推 pett: 推 05/21 08:19
推 pkajames: 感謝翻譯 05/21 09:44
推 hoarydragon: 推 05/21 12:35
推 Co13Yh: 謝謝翻譯～達爾加油～ 05/21 12:49
推 tpot: 推翻譯，恭喜達爾！！！！ 05/21 14:42
※ 編輯: aoisora24 (1.163.156.239 臺灣), 05/21/2024 17:10:21
推 peterandptt: 推翻譯 05/21 23:29
