作者Fitzwilliam (version 2.021)
看板Baseball
標題[分享] 和田毅引退記者會完整問答 (2)
時間Wed Nov 6 05:57:31 2024
以下的問答內容，《日刊體育》把時間點記為「會見後」。
https://hochi.news/articles/20241105-OHT1T51234.html?page=1
https://hochi.news/articles/20241105-OHT1T51236.html?page=1
https://hochi.news/articles/20241105-OHT1T51238.html?page=1
─表情很開朗
「真的嗎？這不是突然決定的，我已經思考了（引退）五年。
與其說心情開朗，倒不如說終於可以豁出去宣布了。」
─你的身體平衡今年有變化嗎？
「是。」
─很明顯嗎？
「是慢慢發生的。一月自主訓練時小腿肌肉拉傷，狀況就一直不太好，
監督指名由我在主場開幕戰先發，也因為手指起水泡無法上場。
即使回到一軍，六月初（6/9）橫濱客場（對DeNA）先發的前天和隔天，
其實也都發燒到39度。我至今為止從來不曾在登板前一天燒到39度，大概是感冒了。
體能上出了很多問題，身體也不太能正常運作。
然後左膝開始不對勁，接著突然腰痛到走不了。
從這時開始覺得『今年要卸下選手身分了』。
明年想繼續當選手的話也還行，
但另一方面又有了不同心態，想要用新方式為鷹隊和棒球界貢獻......想要學習。
後者的比重愈來愈高，到了七月就發現自己想的完全是後者。
想把身體治療好卻一直沒起色，好轉時已經九月了，就變成這樣。」
─決定引退同時，球團保證明年續約
「球團對我說，我明年還會是戰力。（我告知引退）讓他們很意外。」
─就此決定而不再延長一年
「就算等到明年，結束的那天還是要來。我愈來愈想要用不同方式學習了。
因此更強烈感到自己想要趁早轉換方向。」
─兩年前投出生涯最速149km/h。想要引退的投手卻也在進化
「剛好相反，我覺得我是因為想著要引退才能進化的。
（即使是那樣，）我的想法是我垮掉的話，那也就結束了。」
─你想要學些什麼？
「棒球和棒球之外的事物。
我想在棒球之外的領域擴展視野，未來才能回到棒球界和鷹隊來。
目前還沒想那麼清楚。」
─要去讀大學嗎？
「還沒想那麼遠。我想，總有一天可以跟很多人談到（我的下一步）。
我想先休息一下。說真的，22年來我無時無刻不想著棒球。
也許從現在起，有更多時間可以不用想棒球，就可以稍作休息，慢慢打算未來了。」
─能在現役拚戰到這個年紀，是因為休賽季激烈訓練嗎？
「我想肯定是這樣。
練習就是看付出多少努力，不見得所有努力都能有回報，但不付出就肯定沒回報。
我想，練習是藉由付出更多努力，把小小的自信轉換成強大自信的過程。」
─斷然拒絕引退賽
「22年來，我最自豪的是我都拚盡全力對決。
可是我想到，打者在投手的引退賽往往不免要被三振。
在我看來，要是我盡了全力，打者卻無法盡全力而出局，他的評價就有可能受影響。
他可能因此打不到三成打率，可能從.250變成.249，
想到這些，我就是覺得不能（在季賽）做這件事。
如果是在熱身賽，就算打者豪邁地被三振，
我想也不至於影響他的評價，而我也可以笑納三振。
拚盡全力對決22年以後，最後我只想做到這樣，算是我自私吧。
可以這樣辦引退賽的話，能不能就辦在三月熱身賽呢？
球團也建議過在球迷感謝日舉行引退儀式，但那天屬於球迷，
是我們向球迷表達感謝的日子，不是為了我一個人，我不想辦在那天。」
─在美國的四年
「我想，那四年讓我學會了長久延續生涯的方法。
我赴美之前只打過一軍，但（美國）那四年多半在小聯盟度過，
因此可以親身感受到在小聯盟努力的選手，以及幕後工作人員的心情。
他們都拚命努力著。
我年輕時只想著要去美國挑戰，某種程度上沒把二軍當回事，也沒去關心。
回國之後，我試著用這樣的眼光在一軍投球，
試著盡力幫助那些努力向上的年輕選手成長。因此大概不像過去那樣粗暴。
城所（龍磨）和明石（健志）都說過『你完全變了個人』。
森福（允彥）和其他人也這麼說。」
─七月告知家人，他們的反應？
「那時只跟我太太說過。前天（11/3）夜裡我跟女兒說了。
雖然只跟太太說過，但五年來一直都在講『要是發生什麼事就會引退』，
跟女兒其實也隨口說過。
感覺上反應大概是『這五年來你很努力了』『辛苦你了，你真的很努力』之類的。
女兒一開始很驚訝，但她又問『這次是真的嗎？』因為我每次都在講引退。
她的反應好像是『你真的要退了嗎？』然後她說：『您辛苦了。』」
─沒有哭嗎？
「嗯，沒哭。女兒在房裡說不定有哭。跟太太說的時候，她有點熱淚盈眶。
可是話說回來，我太太打電話跟人道謝時總是會哭，跟我講話就沒那麼會哭。」
─媒體刊登繼續現役的報導
「我也很意外，但我想還是有做到保密，沒有洩露，一切照計畫進行。
『和田引退』的消息直到日本大賽結束隔天才見報，對球迷則用正式聲明傳達。
不知道對記者是好是壞，但我覺得宣布的方式是好的。」
─再也沒有大榮戰士了
「我懷抱著『想要再多打一天』的心情，盡全力滿足大家託付給我的期望。
大榮戰士的時代結束，我當然多少有點傷心。
我是（1980年生）這一代的最後一人，也是最後的大榮選手，覺得有些傷感。」
─年長一歲的養樂多石川雅規繼續現役
「我打電話給石川桑了。他也嚇一跳，但他還有200勝這個大目標（差14勝）。
我先走一步，但希望他繼續努力達成。」
─投直球讓打者揮空的風格堅持到底
「對我來說，直球是最有機會解決打者的武器。即使年紀增長，還想繼續琢磨。
我不是能用變化球讓打者揮空的投手，因此一直都在思考讓自己成長的方法。
我想是因為懷抱這種心態追求精進，才能打到現在。」
─要在熱身賽引退登板，還是得訓練
「不然還能怎麼辦？還沒宣布引退以前，年輕選手們就問我一月能不能一起自主訓練，
我也不好拒絕。長崎有很多人幫過我。
我還沒決定自主訓練會不會走完全程，但我會去，並且交棒給年輕人。
希望大家都能從我的自主訓練成長，成為新來參加的選手們仰慕的投手。」
─記者會上的笑容
「當然，引退讓我感到寂寞。我想，身為選手的我到此為止了。
我今後和鷹隊（的緣分）應該還沒結束。
我不會從今而後跟棒球界斷絕關係，只是我的人生從現在起更加重要，
在這層意義上，今天是重新開始的一天。今天就是那一天。
你們知道嗎？今天是一粒萬倍日（吉日），是大吉大利的日子。
因此我覺得，今天大概是重新開始最好的日子，
我請球團幫我這個忙，看來今天也真的成了好日子。」
─引退以後除了棒球，還想做些什麼？
「首先我想放輕鬆。我一直都在想著棒球，睡前都會邊伸展一小時邊想。每天都這樣。
我不會說我想要什麼都不做，但我想，什麼都不做是最奢侈的事。
說真的，我給我太太添了最多麻煩，從結婚到今天她都在忍受我。去美國也是這樣。
我想要開始做些直到現在都沒能做的事，包括我女兒。
我想要做些沒能自己做到的事。就先讓我放輕鬆吧。」
─生涯走到盡頭的心情
「但我覺得解脫了。心情上真的覺得新的人生開始了。
棒球選手的生涯結束了，但重要的是，我想看看自己能回報棒球界多少。
想看看自己能回報給鷹隊多少。
我到現在只做過棒球的事，所以我想要有能力用棒球之外的其他方式貢獻。
我會先放輕鬆，然後重新開始認真學習。
希望有朝一日需要我的時候，我能夠成為不辜負期待的人。」
─對年輕選手說的話
「我也年輕過，但我希望你們能夠不留遺憾度過每一天。
今天舉行了引退記者會，我真的覺得，能用這種方式說『我不幹了』是很特別的。
我收到這麼多花束，還有這麼多人前來相聚。我真的希望你們也成為這樣的選手。
我想要你們成為可以抬頭挺胸說『我盡了全力』的選手。」
─早稻田大學的四年是怎麼過的？
「一開始球速投不快，但後來球速提升，能夠解決打者了。
入選大學日本代表隊，是我第一次親眼看見道奇球場，
那是界外區還沒縮小以前的老球場。我那時想『總有一天要在大聯盟的球場投球』。
那時只是模糊地感受到『能在這麼棒的球場投球，該有多幸福！』
從那裡開始遇見很多代表選手和前輩，也在大學創了紀錄，
我想，進了職棒能有這麼多成就，表示我大學四年的努力沒錯。
不只大學，中學和高校也是，認識的朋友、受業的恩師，因為這些人，才有今天的我。
真的很幸運能夠結交這麼多好人，今後想要繼續珍惜這些緣分，繼續努力向前。」
─2005年開始，每年按照投球數捐贈疫苗
「我想就跟棒球一樣，持續做一件事很簡單卻又很困難。
很高興我能一直持續到引退為止，即使今後捐贈的規則會變，
但我還是想繼續參與日本世界兒童疫苗委員會（JCV）的活動。
希望能開創新的規則，貢獻一己之力。」
==
自知能力有限，任何錯誤都請不吝指正。
--
公無渡河 公竟渡河
墮河而死 當奈公何
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.134.232 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1730843865.A.BAF.html
※ 編輯: Fitzwilliam (111.251.134.232 臺灣), 11/06/2024 05:58:45
→ Fitzwilliam: 6/9那天首局就被牧秀悟滿貫砲重擊，3.2局失四分敗戰 11/06 06:03
→ Fitzwilliam: 原來身體狀況是這樣 11/06 06:03
推 phoenixhong: 感謝分享。又是一個世代結束了 11/06 06:06
推 qazw222: 急流勇退給推 11/06 06:40
推 Yjizz: 持續行善推 11/06 06:43
推 fighterss: 推一個 11/06 06:52
推 billyptt: 推 11/06 07:30
推 alex8725: 欸和田不是讀完大學了嗎 11/06 07:34
推 yvmi: 感謝和田，一代名軟投啊 11/06 07:35
推 makurapart: 學生時期的回憶 推 11/06 07:52
推 calsdark: 和田淚推. 其實和田都是用速球三振的, 根本不能算軟投.. 11/06 07:56
推 ramirez: 辛苦了 11/06 08:03
推 justptt978: 一代名投啊 11/06 08:11
推 Aidrux: 實況野球的直球超難打，祝福 11/06 08:11
→ andywu0418: 和田只是球速相對松坂、杉內、齊藤、新洹等人來得慢 11/06 08:23
→ andywu0418: ，但並沒有到軟投，生涯極速也有149 11/06 08:23
→ alex8725: 他的149是從美國回來後身體改造才投出來的 生涯前期大 11/06 08:30
→ alex8725: 概135-140真的很軟 11/06 08:30
推 king4647: QQ 大榮後很少看日職了 懷念四本柱時代 11/06 08:40
推 misq2011: QQ 11/06 08:47
→ juicyfruit: 推 辛苦了 11/06 08:49
推 peterw: 持續行善推 11/06 08:53
推 tsaon: 一代名將 11/06 08:54
推 Daniel4maste: 敬佩 11/06 08:59
推 TBdrays: 好屌，拒絕引退賽的男人，他有些想法真的很酷 11/06 09:03
推 tammy03: 11/06 09:06
推 B10044029: 當年跟陳一起在金鷹，結果陳站穩大聯盟 11/06 09:22
→ B10044029: 反而和田一直在3A 11/06 09:22
推 tawi: 推！一代名投 11/06 09:22
推 ZachBritton: 澤村榮純模板 11/06 09:27
推 terryiory: 球員過35雪崩式下降是常有的事，投到44歲很強了 11/06 09:30
推 EricOu0218: 記得像山本昌也都說自己是速球派投手w 11/06 09:40
推 t72312: 他偶像就今中慎二 11/06 09:46
→ t72312: 喜歡速差快慢搭配 11/06 09:47
推 iwgpg1ghc: 謝謝分享 11/06 09:53
推 ae2622: 推 11/06 09:57
→ Whilsper: 感謝翻譯分享～看完超級感動，果然是一代名投風範QQ 11/06 10:01
→ lmf770410: 持盈保泰 沒有太大的下滑 生涯末期還能飆出生涯最快 11/06 10:06
推 giunrz: 90麥去大聯盟也還堪用真的強 11/06 10:17
推 mikazeray: 感謝分享及翻譯，他的想法很不錯也很會講話。辛苦了 11/06 11:01
推 Lagonda: 推 11/06 11:20
推 sigrid0331: 感謝翻譯 11/06 11:52
