推 AllStar5566: 人家原文根本不是這個意思 台灣媒體故意引戰 11/16 14:08
推 fuyu1112: 意思一樣啊 只是語氣不一樣 要讓全場安靜跟變圖書館有 11/16 14:09
→ fuyu1112: 什麼差 11/16 14:09
推 makyan: 1樓大概是GIVE ME A HAND會翻成給我一隻手的那種人吧 11/16 14:11
推 iWatch2: 圖書館是無聲 有在看球的就知落後還是很吵好唄 差那麼多 11/16 14:13
推 fuyu1112: 圖書館本來就是台灣用來代稱落後的球場情況啊 11/16 14:14
推 waterydan: 去圖書館可以飲食嗎 11/16 14:14
→ Uncontinue: 圖書館就很本地化的用法 是不是都沒在看球啊 11/16 14:14
推 CavendishJr: 圖書館是台媒改的 11/16 14:15
→ fuyu1112: 這次不能沒有很嚴重的超譯 是本地媒體用本地化的詞代稱 11/16 14:15
→ fuyu1112: 而已 11/16 14:15
→ fuyu1112: 就算不用圖書館 直接引用說要讓熱鬧的球場安靜下來感覺 11/16 14:17
→ fuyu1112: 會很好 這樣有比較不嗆嗎 11/16 14:17
推 JerrySloan: 笑死 在日本 圖書館和電車都做一樣的事 11/16 14:17
推 Owada: 他會這樣說是因為媒體跟他說台灣的應援很大聲 很像甲子園 11/16 14:20
推 YO0779Y: 被打爆不安靜不然要怎樣？ 11/16 14:21
推 s870317: 樓樓上倒是說說 日本的圖書館跟電車會做什麼事 11/16 14:21
推 cacalota: 比起只會講模組式客套話的假騙郎這個聽起來還比較像人話 11/16 14:22
推 tuanlin: 看書啊 日本電車很多人拿著書在看的 不像台灣全是手機 11/16 14:22
推 CavendishJr: 日本應援也吵，而且如果打得不好主場也是很安靜，就 11/16 14:23
→ CavendishJr: 單純表達這個意思 11/16 14:23
推 timlu: 投手被打爆 ... 打擊被封鎖就安靜了啊 11/16 14:23
推 aa01081008tw: 人家就是要讓你安靜.1樓幹嘛還要幫圓XD 11/16 14:25
→ CavendishJr: 日本電車現在滑手機也是多數，少數才看書 11/16 14:25
推 jjam: 太多那種舒服對手的 來個有自信能壓制的真的很好 11/16 14:25
推 kkabenson: MLB也嗆圖書館 沒啥好引戰的 不爽就打爆對手 11/16 14:26
→ kkabenson: 日本太多場面話假掰的 這個比較正常~ 11/16 14:27
→ jjam: 選手對自己有自信 也不用在那邊聽場面話 11/16 14:27
推 v71082: 原文就不是這樣寫 11/16 14:27
推 wei941019: 1樓真的不用幫圓，人家意思就標題那樣 11/16 14:28
推 fenrirdire: 就算真的這樣講也還好吧 11/16 14:29
推 dismonkey: 原文不是這樣 本音就是這樣啦。日本假面人懷疑喔 11/16 14:30
推 takamiku: 上駟對下駟這樣說就是霸氣完全不給你機會 11/16 14:34
推 btonyo: 才木懂開車哦~圖書館日文是"偷修桿" 11/16 14:34
推 barbeilt: 其實他原文不是這個意思… 11/16 14:34
推 bedb0624: 日本電車不都是一群人圍起來做…. 11/16 14:35
推 bread220: 欸不是，你們討論那麼多然後不附番號對嗎？ 11/16 14:35
→ takamiku: 你打進複賽對美國隊也說這種發言看看會不會炎上 11/16 14:35
推 bedb0624: NHDTB-92304 11/16 14:36
推 delhuang: 講什麼不重要啦 比就知道了 11/16 14:37
推 Uncontinue: 原文不就是要你安靜 跟台灣棒球的圖書館用法差在哪? 11/16 14:51
推 Luciferous: 這樣講很有氣勢啊，不然說台灣好強不好打反而感覺虛偽 11/16 14:55
推 teradayuki: 昨天張奕受訪說台灣也不差，如果國外翻譯成「台灣 11/16 14:55
→ teradayuki: 選手自認實力已是世界頂尖」你看台灣會不會有意見 11/16 14:55
→ teradayuki: 原來不只遠雄粉，現在竟然還有台媒粉 11/16 14:56
→ PantheraLeo: 樓上舉例蠻爛的 這兩個差很多 11/16 14:59
推 dick929: 最怕空氣突然安靜，最怕對手突然的關心 11/16 15:00
推 bllover: 對方投手這樣說沒什麼，有人硬要洗才好笑^^ 11/16 15:27
推 rayxchang: 多謝1樓及幫才木說話的大大。小弟親眼看過好幾場才木 11/16 15:30
→ rayxchang: 出場的比賽，賽後的英雄訪問總是引得大家哈哈大笑。才 11/16 15:30
→ rayxchang: 木憨厚的個性絕對不是媒體所寫的那樣，真的是故意引戰 11/16 15:30
→ rayxchang: ，爛透的媒體！ 11/16 15:30
推 zkow5566: 覺得這算引戰的人才奇怪吧 不然要說自己很爛？ 11/16 15:36
推 crusaders811: 這也不算引戰吧，就想要表現好啊 11/16 16:17
