→ CCNK: 翻譯系統使用人多的贏 04/17 16:21
推 sdd5426: google早就全面被支語攻佔 已經沒在用了 04/17 16:21
→ devilkool: 愛人？ 04/17 16:21
推 emptie: 黃油是吃的還是拿來用的 04/17 16:21
推 rokobomb00: 集成是啥 04/17 16:21
推 xsc: 下面還是有跑馬鈴薯出來啦 04/17 16:21
→ emptie: 愛人=中國對配偶的說法 04/17 16:21
→ hk129900: 愛人啥的已經落伍了 中國自己都少在用了 一樣用老婆 04/17 16:21
→ sdd5426: chatgpt你有講好用台灣中文翻出現支語的頻率低很多 04/17 16:22
推 RockZelda: 印象還有就是「媳婦」的用法吧 04/17 16:22
推 Xpwa563704ju: 集成是什麼？ 04/17 16:22
推 Sunming: 這樣列出來看好不舒服... 04/17 16:22
推 Jameshunter: 集成是積體電路嗎 04/17 16:22
→ SangoGO: 愛人比較容易誤用的是，日文漢字有婚外情的意思在 04/17 16:22
推 Klan: 中國那邊不是用媳婦指稱老婆較多嗎？ 04/17 16:22
推 sdhpipt: 合同 質量本來就有人用還好 品味跟品位比較明顯 04/17 16:23
推 P2: 楊過也喊陸無雙媳婦 04/17 16:23
→ pony147369: 何止名詞 一些地方新聞結果點進去發生在中國 04/17 16:23
→ devilkool: 集成好像是整合 04/17 16:23
→ bobby4755: 宏 04/17 16:23
→ xsc: 愛人不是小三嗎(誤 04/17 16:23
推 CCNK: 水準 水平 04/17 16:23
推 jerry00116: 愛人是支語? 04/17 16:23
→ frozenstar: 高大上 起業 起鵝 考拉 04/17 16:23
→ RockZelda: 而台灣用法上「媳婦」主要是指兒子的老婆 04/17 16:23
推 johnny3: 菜單 鼠標 04/17 16:23
推 shield739: 原來優化是嗎？好奇傳統用法應該是什麼 04/17 16:23
→ Bugquan: 媳婦支那那邊自己用法就不一樣了，有的會特別說兒媳婦 04/17 16:24
→ devilkool: 黃油是エロゲーム嗎 04/17 16:24
推 qk3380888: 現在小朋友都玩抖音小紅書 這些應該都用很習慣惹 04/17 16:24
推 loveSETSUNA: 樓上 最佳化 04/17 16:24
推 holyseraph: 最佳化 04/17 16:24
→ sdhpipt: 我記得小時候看淡新檔案 清朝在台灣已經有人用合同了 XD 04/17 16:24
→ mushrimp5466: 最佳化 04/17 16:24
→ RockZelda: 大陸那邊「媳婦」是指自己的老婆這樣 04/17 16:24
推 chen31502: 合同和愛人 我以為是日文直接轉過了用 04/17 16:24
→ jerry00116: 台灣的愛人是用在戀人吧，那意思不一樣啊 04/17 16:24
推 baozi: 最近發現韓星板支語超氾濫 像是營銷 耳返 帖子 反響 大概率 04/17 16:24
→ baozi: 油管 騷操作 幹 04/17 16:24
→ johnny3: 最佳化 04/17 16:24
推 fairymomo: 霞、洛 (X 04/17 16:24
→ baozi: 一堆智障去B站看個板追星 腦子就被支語洗壞掉了 04/17 16:24
推 sdd5426: 還有一個化石級支語已經沒人會認得的 腳本 04/17 16:24
→ Bugquan: 韓星版就看支那的翻譯看的齁 04/17 16:24
推 justwedave: 優化台灣是說最佳化 04/17 16:24
→ shield739: 謝謝 04/17 16:24
推 gama: 愛人是小三吧 04/17 16:24
→ sdhpipt: 媳婦可以稱太太 可以稱兒媳婦 也是很久以前就都有人用 04/17 16:25
推 Xpwa563704ju: 優化和最佳化比我比較習慣優化，少一個字唸起來比 04/17 16:25
→ Xpwa563704ju: 較方便 04/17 16:25
推 AirForce00: 接地氣w 04/17 16:25
→ Klan: 阿辰師有次在影片加奶油做菜，評論區就一堆簡體字問他是用哪 04/17 16:25
→ Klan: 個牌子的，怎麼這麼黃？ 04/17 16:25
→ Bugquan: 媳婦那個每個地方指的不一樣 04/17 16:25
推 shihpoyen: 20年前台灣網路就有在用帖子了吧 只是不知道是不是同個 04/17 16:25
→ shihpoyen: 意思 04/17 16:25
→ sdhpipt: 腳本在五六十年前就有人用了 04/17 16:25
→ xsc: 帖子不太算吧 2000年前後網路剛起來就有帖的用法 04/17 16:25
→ sdd5426: 籃球圈也差不多啊 整天回放 現在只有棒球圈的不受影響 04/17 16:25
→ bobby4755: 渲染 04/17 16:25
→ onepiece2041: 合同那就教育部辭典也有收錄的，只能說台灣比較少用 04/17 16:25
推 CCNK: 就撿對面翻譯廚餘的 04/17 16:26
→ johnny3: discuz系統就中國的 用這系統的論壇會叫帖子吧 04/17 16:26
推 loveSETSUNA: 現在還有一堆人在講手辦的 頭痛 04/17 16:26
推 GaoLinHua: 最佳化結果沒有最佳:( 04/17 16:26
推 bl00din: 優化不是吧 還是有其他意思？ 04/17 16:26
推 MoonSkyFish: 網絡(網路) 信息(資訊) 04/17 16:26
→ hk129900: 台灣用帖很久了 這是論壇用語 04/17 16:26
→ johnny3: 優化台灣電腦用語叫最佳化 04/17 16:26
推 ayuhb: 媳婦覺得最莫名其妙 04/17 16:26
→ devilkool: 用中國的論壇系統所有是中國用語 04/17 16:27
推 geniuseric: 我覺得優化這個詞比最佳化精準 04/17 16:27
推 hit0123: 合同是古代就有的說法沒錯 04/17 16:27
推 allen886886: 其實優化還真的比最佳化貼切，但最適用的還是“改良 04/17 16:27
→ allen886886: ”吧 04/17 16:27
→ devilkool: *所以 04/17 16:27
→ loveSETSUNA: 原PO變樓主 04/17 16:27
→ sdhpipt: 手辦大概20年前開始看到有人這樣講 但是公仔其實也是外來 04/17 16:27
推 oldriver: 接地氣已經是官方認證可以使用了 04/17 16:27
推 qk3380888: 優化和最佳化不一樣吧 比較急和最高級? 04/17 16:27
→ johnny3: 因為英文本身直譯就是最佳化 04/17 16:27
→ Klan: 質量這個字涉及到詞義的差別，我是覺得要搞清楚不能亂用 04/17 16:27
→ sdhpipt: 語 公仔是廣東話 香港傳來的 04/17 16:27
推 chen31502: 論壇文化好像本來就用樓主比較多吧 04/17 16:27
推 Jameshunter: 自己是數學相關用最佳化 其他用優化 04/17 16:27
推 RockZelda: 另一種比較妙的就是「上車」 04/17 16:27
→ RockZelda: 台灣是巴哈姆特A車的用法，中國那邊是老司機的用語 04/17 16:27
→ RockZelda: 就過不約而同變成類似的意思w 04/17 16:27
推 aiiueo: 實有誤會 04/17 16:28
推 silverowl: 流水 04/17 16:28
→ johnny3: optimal就是最佳 04/17 16:28
→ sdhpipt: 媳婦 看過神鵰俠侶吧 楊過就叫陸無雙媳婦兒 04/17 16:28
推 poeoe: 接地氣最扯啊 直接被拿來用 04/17 16:28
→ storyo11413: 英語都是同個詞 只是用優化的人很多 04/17 16:28
→ Klan: 然後台灣其實不少詞彙其實是從香港來的，考古要考慮到這點 04/17 16:28
推 lain2002: 台語的媳婦也是指自己老婆喔 04/17 16:29
→ devilkool: optimize的英文解釋就是盡可能做到最好，所以台灣翻最 04/17 16:29
→ devilkool: 佳化才是對的 04/17 16:29
→ sdhpipt: 老司機好像是雲南山歌來的東西 哈哈哈 很有趣 04/17 16:29
→ lbowlbow: 媒體那些智障根本沒有機關可以管，但課本不一樣 04/17 16:29
推 CCNK: 不就尪仔 04/17 16:29
→ jim924211: 推論歸討論，小心別對別人人身攻擊啊 04/17 16:29
→ sdhpipt: 台語也是兩個都可以 太太或兒媳都可以 04/17 16:29
推 bomda: google翻譯現在只有噁心而已 只剩支語 04/17 16:29
→ dephille: 優哪裡精準了 04/17 16:29
推 holyseraph: 接地氣台灣原本的用法是什麼?? 04/17 16:29
→ devilkool: 優化字面上感覺沒有as good as possible的含義 04/17 16:29
推 leon19790602: 通路也快被渠道取代了 04/17 16:29
→ Klan: 支語警察這個詞的出現其實也代表台灣義務教育的失敗 04/17 16:30
推 cww7911: 第一次看到集成，這是什麼意思？ 04/17 16:30
推 link84073: 現在講水平的應該比水準還多了 04/17 16:30
→ sdhpipt: 渠道與通路感覺有點不一樣?? 04/17 16:30
推 bored60606: 優化比最佳化少一個字我是能接受啦，其他的好像用的不 04/17 16:30
→ bored60606: 多 04/17 16:30
推 shlee: 對應的是管道吧 04/17 16:30
→ a28200266: 愛人是支語喔 還是我沒搞懂這意思 04/17 16:31
→ a2334436: google翻譯還會跑出牛逼呢 04/17 16:31
→ supwillylin: 渠道我比較少聽到耶，我這邊比較常講通路 04/17 16:31
→ sdhpipt: 積體電路 中國大陸叫集成電路 04/17 16:31
推 RockZelda: 「接地氣」=「在地化」or「本土化」吧 04/17 16:31
推 frlair: 「接地氣」就「在地化」啊~還有一條龍~ 04/17 16:31
推 langeo: 老婆叫媳婦也是支語阿 04/17 16:31
→ vitalis: 黃油不是重機械潤滑油嗎？ 04/17 16:31
推 NerVGear: 集成電路吧? 04/17 16:31
推 Jameshunter: 一般變量多的情況我可不敢用"最"佳 04/17 16:31
→ holyseraph: 接地氣台灣一堆人用= = 連政府官員也在用 04/17 16:31
→ storyo11413: 跟人聊optimal用英文比較不會有問題 04/17 16:31
→ hk129900: 接地氣=親民 04/17 16:31
→ devilkool: 集成=整合=Integration 04/17 16:31
→ Wingedlion: 油管和反響84 1葛4我們創斷層回流 1葛很久前日語仔用 04/17 16:31
推 LiangNight: 我學到了 下次來用 04/17 16:31
推 dustlike: 集成=整合 不過集成電路我們專門翻為積體電路(IC) 04/17 16:32
推 henrylol: 西洽最多人用的我覺得是舉報 04/17 16:32
→ sdhpipt: 接地氣我記得以前老三台的古裝片 專指把生病嬰兒放到地上 04/17 16:32
→ CCNK: 水準消失的相當快阿 這讓我有點意外就是 04/17 16:32
推 poeoe: 連政府官員都在用接地氣 那一般民眾用中國用語也很正常 04/17 16:32
→ sdhpipt: 接地氣治療的偏方 哈哈 04/17 16:32
推 iam0718: 看到愛人笑了 以後老婆也是了 04/17 16:32
→ onepiece2041: 接地氣不就那個西恰不能說的人拿來用，還敢說愛台呵 04/17 16:32
→ sunwell123: google字庫多用非臺灣用語；其實還有個理由在於外國 04/17 16:32
→ sunwell123: 人學中文大多可能還是學簡中 04/17 16:32
→ minoru04: 接地氣就是清國的鍊金術 要用龍脈的氣 04/17 16:32
推 shlee: 我還在用水準QQ 04/17 16:33
→ loveSETSUNA: 接地氣就有人選O跟競O的時候喊的，不然誰聽過 04/17 16:33
→ hk129900: 我個人最討厭的就是激活啦 啟動就啟動 04/17 16:33
→ a28200266: 媳婦根本是古語了 現在少用而已 04/17 16:33
→ baozi: 連反共的教授明居正還有三立主持人都滿嘴視頻視頻了 就知道 04/17 16:33
→ sdhpipt: 記得楊麗花歌仔戲也有出現接地氣的劇情 XD 04/17 16:33
→ macocu: 優化要看用在哪，不然有些地方是沒啥問題 04/17 16:33
→ baozi: 台灣被支語入侵的有多誇張 還一堆智障幫支語護航 04/17 16:33
推 GaoLinHua: 驀然而「踣」／「掊」擊對手 國文只會考這種鳥問題 最 04/17 16:33
→ GaoLinHua: 基本的在再不分都不教 04/17 16:33
→ baozi: 整天支語警察的叫 邏輯錯亂 04/17 16:33
推 holyseraph: 接地氣擺明是中國用語 台灣人已經用到忘記原本用法 04/17 16:34
推 sdd5426: 對啊 用支語最兇的都是一群整天喊愛台的人 那群人還帶頭 04/17 16:34
→ sdd5426: 看愛奇藝呢 04/17 16:34
推 llabc1000: 最佳化是用在固定的範圍內把配置調到效能最好 04/17 16:34
→ loveSETSUNA: 到現在還有一堆人在用中國的走心 造成誤會 04/17 16:34
推 Lb1916: 黃油是butter 04/17 16:34
→ poke001: 現在問題在有些詞是早就存在有在使用的 問題中國那邊自創 04/17 16:34
推 poeoe: 接地氣就最純的中國用語 官員還不是用的很高興 04/17 16:34
推 StellaNe: 遊戲不是都用優化嗎 很少聽到最佳化吧 04/17 16:34
→ sdhpipt: 接地氣原來的意思應該就是把病人放到地上 04/17 16:34
→ bobby4755: 激活 金鑰 光盤 以前爬論壇好常看到(x 04/17 16:34
→ noreg10116: 當你聽到學校國文老師講出視頻，你就知道大概就是這樣 04/17 16:34
推 pocies: 土豆不是花生嗎 04/17 16:34
→ noreg10116: 了 04/17 16:34
→ sdd5426: 事實上就是那群人完全不在乎台灣本土文化發展 04/17 16:34
→ llabc1000: 我講優化是程式或某個部位的調整讓整體效能變好 04/17 16:35
→ poke001: 用法 結果變成他們後使用的反而變成他們的 04/17 16:35
→ SCLPAL: 愛人同志是啥意思? 04/17 16:35
推 popteamepic: 接地氣去問騙神仔 04/17 16:35
推 tw11509: 接地氣 = = 媳婦的話有看金庸會知道就是指老婆；範例： 04/17 16:35
→ tw11509: 我兒子娶媳婦，但不會說我娶媳婦 ！？ 04/17 16:35
→ sunwell123: 身為翻譯產業中的社畜，其實看到對岸用語第一個念頭 04/17 16:35
→ sunwell123: 是“我接下來看的東西會不會是譯者偷懶用機翻”，其 04/17 16:35
→ sunwell123: 次才是以有給薪的支語警察身份開始校稿… 04/17 16:35
→ dephille: 水平本來就不是啊…難道知識水平薪資水平這些詞你這幾年 04/17 16:35
→ dephille: 才聽到？ 04/17 16:35
推 CCNK: 我想說沒水準這個延伸詞至少能幫它頂久一點 結果不然有點嚇 04/17 16:35
→ CCNK: 到 04/17 16:35
推 vitalis: 最佳化真的比較好,當前情況盡力做到最好的意味 04/17 16:35
噓 swgun: 愛人明明就台語 04/17 16:35
推 Cwren: 接地氣 的光頭呵呵 04/17 16:35
→ llabc1000: 其實在使用上是兩回事 我修正了SQL讓select速度快了2秒 04/17 16:35
推 qd6590: 品位只是單純打錯字吧 從來沒看過欸== 04/17 16:35
推 infi23: 又沒種把抖音跟小紅書禁了 小朋友根本看到爽用到爽 04/17 16:35
推 ken121: 接地氣就等於草根在地化的意思 04/17 16:35
→ sdhpipt: 準的筆劃多 平好寫多了 所以說字簡單也有影響 04/17 16:36
→ Lb1916: 舉報我個人比較喜歡舉發、檢舉 04/17 16:36
→ llabc1000: 我會說我針對這段SQL進行了優化 不會說我讓這段SQL最佳 04/17 16:36
推 fenix220: 接地氣簡單說就是 土 俗 04/17 16:36
推 leon19790602: 激活的確最討厭，有時候看到明明就已經是台灣代理的 04/17 16:36
→ leon19790602: 軟體，序號那邊寫著激活就會整個翻白眼 04/17 16:36
→ poke001: 媳婦可能連中共還沒建國就在用了 現在也是支語了] 04/17 16:36
→ bobby4755: 現在還有人在講充電寶嗎 04/17 16:36
→ NerVGear: 中共那資訊產業就比台灣發達非常多 資工相關的都是那的 04/17 16:36
→ devilkool: 那要認知到你講的優化跟中國人講的優化是不同的意思 04/17 16:36
→ NerVGear: 術語也正常 04/17 16:36
→ jim924211: 支語裡頭我最能接受的也是優化，實際情況比最佳化精準 04/17 16:36
推 frlair: 還有之前很火的王剛R 生抽 老抽 04/17 16:37
推 wwa928: 所以集成是啥？集大成？ 04/17 16:37
→ onepiece2041: 台灣不都講尿袋嗎XD 04/17 16:37
推 CCNK: 行動電源四字輸三字 04/17 16:37
推 loveSETSUNA: 現在基本都講充電寶了吧 還會問你行充跟尿袋是啥意思 04/17 16:37
推 chen31502: 還有 智能 啊 04/17 16:37
推 magamanzero: 優化還好 愛人也還行.... 04/17 16:37
→ macocu: 水平的話，台灣習慣用水準。 04/17 16:37
→ a28200266: 他們也用醬油吧 生抽老抽比較像是細分 04/17 16:37
推 shlee: 我都講行動電源或尿袋 04/17 16:37
→ poke001: 隨充兩字不是更好= = 04/17 16:37
→ sdhpipt: 媳婦在金瓶梅裡面就有了 起碼五百年歷史了 04/17 16:37
推 Jameshunter: 說真的 個人大型程式用優化會比最佳化多 又不是像刷 04/17 16:38
推 shihpoyen: 台灣是講行動電源吧 尿袋好像是香港叫法 04/17 16:38
推 linfon00: 水平 04/17 16:38
→ chen31502: 我很少聽到充電寶耶 04/17 16:38
推 P2: 香港也是生抽 老抽 李錦記有賣 04/17 16:38
→ shellback: 最佳化和優化我覺得不算同一種意思 優化沒有"最"的意 04/17 16:38
→ shellback: 涵 不過中國人好像都混著用 04/17 16:38
推 Bugquan: 生抽 老抽 是醬油再細分，台灣這邊基本沒在分的 04/17 16:38
→ jim924211: 沒吧，只少我同事跟親友沒人在用充電寶這個詞 04/17 16:38
→ jim924211: 都還是用尿袋或是行動電源 04/17 16:38
推 afking: 優化跟最佳化字面意義應該是不同的 04/17 16:38
推 serding: 我覺得最欠扁的是公交車 04/17 16:38
推 RockZelda: 我記得「老公」「老婆」好像也是外來語就是了 04/17 16:38
→ magamanzero: 真要說的話 教育部字典網站才是問題 04/17 16:38
→ sdhpipt: 生抽老抽是專門術語 古時候就有了 甚至日本也用 04/17 16:38
→ Jameshunter: leetcode一樣能明確算出bigO是多少 04/17 16:38
→ hk129900: 台灣也有分 就一般醬油跟壺底油 沒做菜的可能沒注意 04/17 16:38
推 fenix220: 聽起來很悚的就是支味濃 04/17 16:38
推 teeeeee: xx寶字面感覺就太支了沒什麼人用 04/17 16:38
推 ackes: 有些還好 反正原本就沒意思 土豆是整個意思都不同了 原 04/17 16:38
→ ackes: 本是花生變馬鈴薯差太多 04/17 16:39
→ magamanzero: 你自己都承認了 就不要那邊543 04/17 16:39
→ vitalis: 水平鉛直一起出現就知道對岸用法歪了 04/17 16:39
推 saffron27: 芯片啊 光刻機啊 明明台灣這方面比較強還是被影響 04/17 16:39
推 qd6590: 依照語意說兒子娶媳婦是指兒子娶老婆沒問題啊 從說的人角 04/17 16:39
→ qd6590: 度來看才是媳婦== 兒子角度要說自己娶老婆 04/17 16:39
→ onepiece2041: 台中的土豆又是不同意思喔(X 04/17 16:39
推 CCNK: 生抽老抽是職業行話 04/17 16:39
推 converse0201: 回饋 反饋 04/17 16:39
推 AtDe: 質量本來就有吧 04/17 16:39
→ qd6590: 但支語的媳婦=老婆 這個跟我從小認知完全衝突 04/17 16:39
推 Steyee: 很少人用愛人吧 04/17 16:39
推 SinPerson: 愛人是什麼支語…還有拿日文當中文用，是有什麼資格說 04/17 16:39
→ SinPerson: 支語 04/17 16:39
→ poke001: 媳婦等於老婆那個金庸那年代就在用了 04/17 16:40
推 loveSETSUNA: 說質量本來就有的是沒學過物理還是怎，意思完全不同 04/17 16:40
推 mushrimp5466: 行動電源不是都講行充 04/17 16:40
推 ph777: 同接是日語但我理解不能 04/17 16:40
推 wwa928: 台灣一直以來的質量是物理用語，或是品質、數量的簡稱 04/17 16:40
推 Lb1916: 激活我會看情況使用啟動、觸發 04/17 16:40
→ qd6590: 說實在 新發明的支語我本身沒意見 我賭爛的是原本台灣已 04/17 16:40
→ qd6590: 經有的詞 意思被支語同音同字覆蓋 像是媳婦 質量這種 04/17 16:40
→ devilkool: 中國人就是把optimize翻成優化啊，這脫離了英文原意 04/17 16:40
→ sdhpipt: 台語說我媳婦 也有人是講自己太太的 04/17 16:40
→ a28200266: 媳婦跟兒媳婦混用也是古代的事 不是近代才有的 04/17 16:40
→ jim924211: 只量是因為對岸的質量跟我們的質量不同吧 04/17 16:40
推 tw11509: 現在是因為各類短影片，造成台灣用語中國化；過去台灣文 04/17 16:40
→ tw11509: 化強勢的時候還是我們影響他們；但有趣的是板上過去有接 04/17 16:40
→ tw11509: 觸對岸漢化資源的人沒有被影響嗎！？ 04/17 16:40
推 chen31502: 支語的質量是指品質喔 04/17 16:40
→ magamanzero: 對岸字體簡化 用語簡化 自然會出一堆包 04/17 16:40
→ loveSETSUNA: 同接就直接日本漢字拿來用，(幾個人)同時收看的意思 04/17 16:41
噓 Bugquan: 愛人是不常用罷了，不然「愛人醉落去」是支那歌曲喔？ 04/17 16:41
→ Wingedlion: 鄧麗君: 04/17 16:41
→ Lb1916: 優化我會看情況使用最佳化、改善 04/17 16:41
→ magamanzero: 然後台灣用那些出包的用語....www 04/17 16:41
推 langeo: 台語聽了一輩子沒聽過媳婦是叫老婆的 04/17 16:41
→ sdhpipt: 對岸用了一堆台灣的詞也是這樣啊 甚麼好康 XD 04/17 16:41
→ a28200266: 稱老婆or兒子老婆都行 後來還有兒媳來區別 但還是混用 04/17 16:41
→ vitalis: 古人用水面定平，用鉛垂定直 04/17 16:41
→ wwa928: 但對岸的質量等同於「品質」還是有差異的 04/17 16:41
推 peloma12: “我跟媳婦生了個兒子” 04/17 16:41
→ peloma12: 請問生下來的是你的『 』? 04/17 16:41
→ poke001: 金庸在寫書的時候 香港還不歸中國吧 這樣到底算不算支語 04/17 16:41
→ john0909: 愛人很少用？ 你要確定捏== 04/17 16:41
→ langeo: 我跟我媳婦生了個胖兒子 在台灣99%的人只會覺得你亂倫啦 04/17 16:41
推 HydraGG: 網絡 質量 回放 搶斷 蓋帽 充電寶 ，長輩很愛用，整天看 04/17 16:41
推 ken121: 質量跟品質混在一起用 前著是物理專有名詞 混用有夠奇怪 04/17 16:41
→ SinPerson: 行動電源很早以前就因為使用者的樣子，被稱為尿袋過吧 04/17 16:41
→ HydraGG: 微博 04/17 16:41
→ SinPerson: ，只是太難聽所以沒怎麼人會用 04/17 16:41
→ SCLPAL: 日本收看叫接甚麼嗎? 04/17 16:41
→ loveSETSUNA: 我從高中就會在租書店租中國網文看，你有認真上學就 04/17 16:41
→ SCLPAL: 接受? 04/17 16:42
→ loveSETSUNA: 不會被影響 04/17 16:42
→ magamanzero: 給力這個很好用阿 好的不學學壞的 什麼土豆... 04/17 16:42
推 fenix220: 日語的愛人是情婦 姘頭的意思 04/17 16:42
→ loveSETSUNA: 但是現在課本直接教你了 嘻嘻 04/17 16:42
推 cknas: 一堆YTer都在那邊走心走心，而且語境都不一樣，至今搞不清 04/17 16:42
→ cknas: 楚到底是什麼意思 04/17 16:42
→ devilkool: 中國人講的優化=optimize，上面某些人講的優化= make 04/17 16:42
→ devilkool: something better 04/17 16:42
→ excia: 台灣原本沒有視頻這個詞 加入新詞我還勉強接受 媳婦這種就 04/17 16:42
→ excia: 真的完全不能接受 意思已經完全改變了 04/17 16:42
推 Jameshunter: 之前程式說優化被支警嗆 我直接回你現在算出最好的 04/17 16:43
→ Jameshunter: bigO是多少 04/17 16:43
推 chen31502: 視頻 台灣不是有影片嗎？ 04/17 16:43
→ vitalis: 台灣質量=mass 重量=weight，對岸質量=quality 04/17 16:43
→ b99202071: 大比分 中國的那種用法看的想揍人 04/17 16:43
推 sdhpipt: 媳婦起碼五百年前就是這樣用了 說台語沒有的 回去看一下 04/17 16:43
→ Urakaze: 攝像頭 04/17 16:43
推 sunshinecan: 最佳化就很生硬的直翻 在業界用有時還會被吐槽... 04/17 16:43
→ Lb1916: 愛人要看是日語、台語、 04/17 16:43
→ Lb1916: 台灣現代標準漢語用語、 04/17 16:43
→ Lb1916: 中國現代標準漢語用語等 04/17 16:43
→ Lb1916: 而有不同詞義 04/17 16:43
推 sket119: 台灣明明都講影片誰跟你視頻 04/17 16:43
推 a28200266: 真像是清朝末年抵制和製漢語的感覺XDD 但還是老話 語 04/17 16:44
→ a28200266: 言就是強勢入侵取代弱勢 一直都是這樣 04/17 16:44
推 poeoe: 視頻就影片啊 台灣怎麼會沒有 04/17 16:44
→ tw11509: 常常支語警察就是沒有文學素養才搞笑啊，媳婦這詞本來就 04/17 16:44
→ tw11509: 有不同用法，硬要說神鵰俠侶楊過小龍女就在媳婦來媳婦去 04/17 16:44
→ tw11509: 了；假如你兒子娶老婆，你會說我兒子娶媳婦；還是我娶媳 04/17 16:44
→ tw11509: 婦！？ 04/17 16:44
→ sdhpipt: 王哥柳哥 裡面就用做我媳婦當作求婚台詞 04/17 16:44
→ Wingedlion: 現在有種買菜買花各種俗名混淆ㄉ感覺=.= 04/17 16:44
→ minoru04: 中國人自己都在罵走心定義不清胡亂使用了 04/17 16:44
推 ZeroArcher: 優化比較精準正確吧 04/17 16:44
→ Jameshunter: 問題在於視頻那個圓圈圈 現在20歲以下有多少人常看到 04/17 16:44
→ poeoe: 看來中國文化太強勢了 視頻都能把影片洗掉 04/17 16:45
→ neetarashi: 品質 合約 影片 04/17 16:45
→ excia: 你說視頻 我不會理解錯誤 但你說我跟我媳婦生了孩子 這種 04/17 16:45
→ excia: 會驚死人的用法就不宜使用 04/17 16:45
→ devilkool: 當下能力所能寫出的最佳解就是最佳化啊 04/17 16:45
→ duo05182: 媳婦本來在古文裡就有當妻子用的用法 04/17 16:45
→ a28200266: 媳婦本來就是指老婆兒媳婦都有 這用詞都幾百年了 04/17 16:45
推 SinPerson: 視頻不就是video ，以前台灣哪沒有對應的詞彙 04/17 16:45
推 Mark7383: 支語警察看這串留言會腦溢血吧www 04/17 16:45
推 CCNK: 同接=同時接続 04/17 16:45
推 tinghsi: 公仔就台語昂阿用法 畫圖香港會說畫公仔 等同台語委昂阿 04/17 16:45
推 tkglobe: 明居正是老人 支語氾濫後學會上網被汙染的 04/17 16:46
→ Mark7383: video我們常講影片：） 04/17 16:46
推 s1129sss: 覺得媳婦不能接受的，可能要先去跟古人和教育部幹一架 04/17 16:46
→ tkglobe: 跟現在一堆年輕人被汙染的情況差不多 04/17 16:46
推 geniuseric: 氣死支語警察真的爽 04/17 16:46
推 qd6590: 視頻起碼是一個新詞 質量這個要比喻就是 支語有一天說影 04/17 16:46
→ qd6590: 片的意思是一本書裡面的故事用有一片一片的圖片來畫出來 04/17 16:46
→ qd6590: 然後大家開始說 哇 這個影片好好看 結果根本是一本漫畫 04/17 16:46
推 a240daniel: 優化我覺得可以接受欸 有翻得更貼切的部分為什麼不能 04/17 16:46
→ a240daniel: 取其精華自用 04/17 16:46
推 Bugquan: 要說媳婦生孩子會嚇到，是自己在亂想吧 04/17 16:46
推 ken121: 媳婦的用法在支那各地區就有差異 只是北方文化比較強勢 04/17 16:46
推 haha98: 現在小學生都吵著要吃狼牙土豆 04/17 16:46
→ excia: 我的意思是說 台灣就說影片沒在說視頻 但是視頻兩個字在台 04/17 16:46
→ Wingedlion: 1種中藥10幾種稱呼 還有1種稱呼指涉N個物種 類似感覺 04/17 16:46
→ excia: 灣沒有這個用法 所以不會導致誤會 04/17 16:46
推 polas: 台灣人連"影片"都開始被洗到不記得了喔 可憐 04/17 16:46
推 CrowChes: 質量本來就有吧 04/17 16:47
推 TAZUSA: 古文又不是現代用語，是還停在國高中嗎？ 04/17 16:47
→ npc776: 不就支那大外宣好給力 04/17 16:47
→ ken121: 土豆也是北方地區用法 04/17 16:47
→ Lb1916: 漢語本身就是不同時代、不同地區 04/17 16:47
→ Lb1916: 隨著時空背景不同就有不同詞義， 04/17 16:47
→ Lb1916: 以及用法，很難一概而論， 04/17 16:47
→ Lb1916: 且漢語語言與文字之間的關係 04/17 16:47
→ Lb1916: 也頗複雜的。 04/17 16:47
推 frlair: 方便麵 04/17 16:47
推 wacoal: 早上好、下午好、晚上好、概率 04/17 16:47
推 CCNK: 偶類的東西 台語統稱尪仔 04/17 16:47
推 Klan: 質量的意思被亂用這點我覺得是該支語警察一下 04/17 16:47
推 HydraGG: 質量就是用法不一樣阿，台灣的質量不等於品質 04/17 16:47
推 cknas: 問題不在於媳婦古語的意思，而是古文和現代用語的差別。國 04/17 16:47
→ cknas: 高中國文課本也都會註釋古語裡媳婦意思是妻子而非兒子的妻 04/17 16:47
→ cknas: 子了，那在台灣的一般使用上就不是指古語常用的妻子意思啊 04/17 16:47
→ s1129sss: 你覺得不是你要去跟教育部說啊，教育部就兒媳和妻子兩意 04/17 16:47
推 kashi29: 優化明明語意比最佳化好 不懂在反三小 04/17 16:48
推 chen31502: 也就是說 明明台灣有專有名詞不用 去用對岸的 04/17 16:48
→ s1129sss: 皆可啊XD 04/17 16:48
→ a240daniel: 至於土豆 菠蘿 西紅柿那些就不必了 台灣有自己的說法 04/17 16:48
→ TGD01: 優化跟愛人還好 其他真的慘 04/17 16:48
推 ZeroArcher: 反正起碼近十幾年來跟活人正常講話跟打字，我是從來沒 04/17 16:48
→ ZeroArcher: 看過有誰用最佳化這說法w 04/17 16:48
→ poke001: 台語記得也有把媳婦當老婆的用法 娶媳婦台語就是娶老婆啊 04/17 16:48
推 jackz: 質量就不能誤用阿 誰知道你在說三小 04/17 16:48
→ arx3721: 集成是總成的意思，愛人真的他媽土到爆掉 04/17 16:48
→ bluejark: 媳婦的意思是一樣的好嗎= =只是講的人指的意思 04/17 16:48
推 geniuseric: 狼牙土豆不是菜名嗎，台灣有自己的？ 04/17 16:48
推 langeo: 覺得沒差的就去用啊 跟台灣人說你兒子是跟媳婦生的 04/17 16:48
→ insai: 推文超多愛用"沒毛病" 滲透很徹底 04/17 16:48
→ s1129sss: 比較少用＝支語，反正也不是第一次了 04/17 16:48
推 poeoe: 反正現在很明顯 年輕人和老人一堆在講視頻 中國文化洗的很 04/17 16:48
推 willie6501: 繁簡中如果永遠只用字符轉換就會這樣 04/17 16:48
→ poeoe: 徹底 04/17 16:48
→ CCNK: 支那那些強勢詞幾乎都是北方詞 以北治南的思考模式 04/17 16:49
推 tw11509: 台語就是會說兒子娶媳婦，不就等於兒子娶老婆；所以媳婦 04/17 16:49
→ tw11509: 也等於老婆啊，笑死 04/17 16:49
推 Irenicus: google翻譯那麼破爛你還用喔 gpt都還知道分別 04/17 16:49
→ peterisme17: 狼牙土豆聽都沒聽過 04/17 16:49
推 iam0718: 最佳化真的沒看人用過 04/17 16:49
→ dephille: 日文叫最適化，就你支那一個在優w 04/17 16:49
推 polas: 三星手機還在用最佳化 韓國人比台灣人還記得台灣用詞 04/17 16:49
→ ttyycc: 合同是支語？ 04/17 16:49
推 kashi29: 優化只要比之前好就好 最佳化你哪知道什麼是最佳 04/17 16:49
推 hh123yaya: 好奇中國的質量要怎麼表達 還是少用乾脆不管 04/17 16:50
→ devilkool: 我把一個函式從O(n)寫到O(logn)，但其實一個月後有高 04/17 16:50
→ devilkool: 手能寫成O(1)，也不影響我當下把我O(logn)的版本講成 04/17 16:50
→ devilkool: 最佳化後的版本 04/17 16:50
推 cknas: 台灣常用的合約不是合同吧 04/17 16:50
→ Irenicus: optimize以前(15年或更久)都是叫最佳化沒錯啊 04/17 16:50
→ cknas: 漏字，常用的是合約不是合同 04/17 16:50
→ loveSETSUNA: 用優化算是理工人的謹慎吧，開口就最佳太扯了 04/17 16:50
→ loveSETSUNA: 也可以用改良 04/17 16:50
推 jackz: 合同這兩個字更可笑了 04/17 16:50
推 Mark7383: 就跟不禁檳榔一樣 禁了抖音會讓一堆人產生戒斷症 04/17 16:50
→ hh123yaya: 你一開始知道有O(1)的版本 但為了維護性不用 算最佳嗎 04/17 16:51
噓 dm03: 明明有些是台灣有在用但比較不常見就被當成支語zzz 04/17 16:51
推 SinPerson: 因為台灣沒有視頻的同名用法，所以用視頻取代影片就不 04/17 16:51
→ SinPerson: 是濫用支語？ 04/17 16:51
推 frlair: 應該說~中國大陸版的外來語~一般奇奇怪怪就英->中口語化~ 04/17 16:51
推 a28200266: 合同教育部寫說元朝就有了 元朝的支語（X 04/17 16:51
推 Lb1916: 其實中國用語三不五時 04/17 16:51
→ Lb1916: 大家就會討論一次， 04/17 16:51
→ Lb1916: 只是標題不一定是中國用語， 04/17 16:51
→ Lb1916: 所以可能不太好找。 04/17 16:51
推 yfchen1976: 改良帶有產品有缺陷優化比較中性,最佳化支語叫最適化 04/17 16:51
→ loveSETSUNA: 中國把合同當契約 台日都不是那個意思 04/17 16:51
推 DemonBaby: 合同解釋是合做的同志? 04/17 16:51
→ kashi29: 其他被講支語我認同 就優化我不懂欸 04/17 16:51
推 Jameshunter: 我只敢在已知的數學或leetcode這種單一程式用最佳化 04/17 16:51
推 RockZelda: 「媳」這個字原意是指晚輩的妻子，所以才有弟媳 04/17 16:52
→ RockZelda: 兒媳婦的用詞 04/17 16:52
→ loveSETSUNA: 「簽」合同 到底是三小 04/17 16:52
推 dodomilk: 土豆和馬鈴薯其實是中國南北方的差異 04/17 16:52
噓 jack0123nj: 媳婦原本的意思就是「妻子」 是台灣訛用 04/17 16:52
→ CCNK: 所以契約去幹嘛了 04/17 16:52
→ excia: 沒有同名的是勉強接受 雖然我不會去用 有很大問題的是同一 04/17 16:52
→ excia: 個詞不同意思容易造成誤會的 04/17 16:52
→ jackz: 重點是中國人跟你講合同 你回答合約 他也聽得懂 笑死 04/17 16:52
推 Irenicus: 還有一個很明顯的是high resolution->高清 你現在去跟人 04/17 16:52
→ Irenicus: 家講高解析度反而沒人知道你在說什麼 04/17 16:52
→ dodomilk: 來台灣的北方外省人其實也會用土豆，不過南方外省人遠多 04/17 16:52
推 tw11509: 不是台灣不常用的就被當支語，而是孤陋寡聞自己不知道就 04/17 16:52
→ tw11509: 覺得都是支語 04/17 16:52
→ dodomilk: 於北方，所以台灣就變成馬鈴薯了 04/17 16:52
→ jim924211: 我是不覺得有工程師再跟客戶talk時敢說最好最佳了 04/17 16:53
→ jim924211: 被抓住一個問題就準備被電 04/17 16:53
噓 steven56138: 質量=mass 04/17 16:53
推 tym7482: 力度 時程 水平 04/17 16:53
→ groundmon: 真的要說意思，最佳化才更符合optimization吧？在工程 04/17 16:53
→ groundmon: 或數學本來意思就是找最佳解。順便一提日文裡是講最適 04/17 16:53
→ a28200266: 原來是元朝的支語 的確當時原住民沒人用合同 04/17 16:53
→ groundmon: 化 04/17 16:53
→ jack0123nj: 把兒媳婦省略一個字 04/17 16:53
→ lucifiel1618: 其實optimize真正的直譯是「完善」，你查劍橋字典他 04/17 16:53
→ excia: 語言本來就會變化 不是古時候怎樣用今天就可以這樣用的 04/17 16:53
→ lucifiel1618: 的翻譯就是完善 04/17 16:53
推 poeoe: 合同就中國古語的合約 台灣很少這樣用吧 04/17 16:53
→ gaha: 老實說我不覺得把"質和量"縮成"質量"有什麼問題。再說日常生 04/17 16:53
→ gaha: 活大多也是用重量不是質量，沒有混淆不知道在講啥的情形。 04/17 16:53
→ poke001: 台灣訛用甚麼= = 媳婦本來就有老婆跟兒子妻子的用法 04/17 16:53
→ dodomilk: 講高解析度沒人知道？不可能吧 04/17 16:53
→ thegiver210: 只認同優化 視頻 質量 04/17 16:54
→ thegiver210: 其他的根本少用 04/17 16:54
→ jim924211: 如果是完善的話，優化確實比最佳化精確 04/17 16:54
推 frlair: 誤會最多就「立馬」吧，其實是古文~ 04/17 16:54
推 sunshinecan: 最有機會接觸"最佳化"的應該是"重組並最佳化磁碟機" 04/17 16:54
推 TAZUSA: 就很多人活在古代啊，還台語，台語本來就抄來抄去的 04/17 16:54
→ devilkool: 以為沒有更好的解所以當下最好的解用最佳化沒問題啊 04/17 16:54
推 catsondbs: Tiktok就偷偷把這些字傳過來 04/17 16:54
→ a28200266: 少用不代表支語吧 這支語到底怎麼定義的 04/17 16:54
→ loveSETSUNA: 舉例，你跟人家見面說人家衣服高質量大概會被黑單八 04/17 16:54
→ poke001: 不然台語問你甚麼時候娶媳婦難道是問你甚麼時候亂倫嗎= = 04/17 16:54
推 llabc1000: 一定是因為我人微言輕繳稅沒有破萬不能被當成人來看 04/17 16:54
→ TAZUSA: 日治時代台語不也抄一堆日文 04/17 16:54
→ DemonBaby: 名詞有時候不是要看前句的話,才能對照後面的意思? 04/17 16:54
推 himekami810: 管他支語國語，爺用的爽就好，沒事兒 04/17 16:54
→ jim924211: 沒問題啊，但被客戶抓到反問不是最佳了要怎麼回 04/17 16:54
→ llabc1000: 所以高解析度才會沒人聽得懂 04/17 16:55
→ Bugquan: 現在沒有人在搞重組了吧 04/17 16:55
→ bluejark: 媳婦的輩份就是後輩 我娶個媳婦是指幫家裡多個媳婦 04/17 16:55
→ lucifiel1618: CS裡用的optimize就已經不是原始意思了，這屬於牛津 04/17 16:55
→ lucifiel1618: 收錄的optimize第二個用法(computing)o change da 04/17 16:55
→ lucifiel1618: ta, software, etc. in order to make it work more 04/17 16:55
推 iam0718: 應該不可能沒人知道 但99%都講高清 04/17 16:55
→ poeoe: 明明就有影片可以用 用視頻幹嘛啦 04/17 16:55
推 AirForce00: 笑死，用語交流再多，也沒妨礙到思想啊，到底在意什 04/17 16:55
→ lucifiel1618: efficiently or to make it suitable for a partic 04/17 16:55
→ AirForce00: 麼鬼w 04/17 16:55
→ lucifiel1618: ular purpose 04/17 16:55
→ hh123yaya: 因為質量少用所以就不用質量的質量意思了 質量SAD 04/17 16:55
推 s921619: 原來台灣會把自己老婆講媳婦喔？不好意思 我真的沒接觸過 04/17 16:55
→ s921619: 請問有沒有例子 我只是單純好奇哪邊這樣說 沒其他意思 04/17 16:55
推 Klan: 現在國中義務教育沒解釋質量跟重量的差別了嗎？ 04/17 16:55
→ tw11509: 其實很多詞就是對岸不同地區的差異，難道對岸跟我們同說 04/17 16:55
→ tw11509: 法，我們也在說支語？我大學生跟台南來的同學對於橡皮擦 04/17 16:55
→ tw11509: 都有溝通困難了 04/17 16:55
→ hk129900: 最好支語的質量=質跟量的縮寫啦 那就是品質而已 04/17 16:55
→ killme323: 隨便啦 被入侵我沒辦法 但我自己看到頭還會痛 04/17 16:55
→ jim924211: 以支語來說，優化大概是我極少能接受更好的詞 04/17 16:56
推 dodomilk: 支語的質量就是品質而已，不是質與量的縮寫喔 04/17 16:56
推 jackz: kg 跟 kgw 差那麼多 04/17 16:56
→ Bugquan: 不是媳婦用法不同，但是一般也不會往亂倫去想吧 04/17 16:56
→ lucifiel1618: 要注意到他是被標註成computing領域的特殊用法，然 04/17 16:56
→ lucifiel1618: 後它寫的是more effieciently而不是原始用法的as ef 04/17 16:56
→ lucifiel1618: fecient as possible 04/17 16:56
→ tw11509: 台灣比較少用媳婦形容老婆，但台語兒子娶媳婦有沒有聽過 04/17 16:56
→ tw11509: 啦，那媳婦是什麼意思，說說看啊 04/17 16:56
→ dodomilk: 還有「噁心」這個詞我有不能接受，明明就有「羞辱」可用 04/17 16:56
→ a28200266: 日常對話其實也不會用到質量啦 用的大部分都重量 04/17 16:57
→ bluejark: 你跟你弟的老婆都是媽媽的媳婦但是你弟講的媳婦不是你的 04/17 16:57
→ dodomilk: 我兒子娶(我的)媳婦啊，很好理解吧 04/17 16:57
推 CCNK: 台語說婆婆稱自家媳婦是 阮媳婦 04/17 16:57
→ s921619: 喔喔 娶媳婦啊 這個我知道 但我記得中國會直接稱老婆是媳 04/17 16:57
→ s921619: 婦 台灣有這樣說嗎 04/17 16:57
推 Nuey: 短視頻一堆人用啊 04/17 16:57
→ hk129900: 台語只有兒子娶媳婦 那有本人娶媳婦的嗎 這就是差異啊 04/17 16:57
推 kideram: 動不動就在雲殺小的 04/17 16:58
→ s921619: 嗯嗯 娶媳婦這我知道 但中國那邊會把老婆叫媳婦 我記得台 04/17 16:58
→ s921619: 灣沒這樣說 04/17 16:58
→ poke001: 台語就閩南語來的 閩南語出現中共還不知道在哪裡 現在變 04/17 16:58
推 s1129sss: 樓上幾位硬要說媳婦不指妻子的，麻煩先去電教育部好咩 04/17 16:58
推 TAZUSA: 國語跟台語分不清楚喔，日本部也有漢字，難道意思一樣 04/17 16:59
推 odddriver: 黃油是三小？ 04/17 16:59
推 langeo: 硬凹說不會被當亂倫的你就去跟台灣人講你兒子是跟媳婦生的 04/17 16:59
→ poke001: 成支語是怎樣 台灣一堆語言用法甚至都還比中共建國早= = 04/17 16:59
→ lucifiel1618: 你從原始意思來思考最佳化和優化哪個翻譯比較好就已 04/17 16:59
→ lucifiel1618: 經出問題了 04/17 16:59
→ langeo: 不過前提是你要有老婆啦 也要有小孩 04/17 16:59
推 aa091811004: ……？優化感覺已經用很久了啊，這個也是嗎 04/17 16:59
推 dodomilk: 講到日本就讓我想到「張飛の娘」 04/17 16:59
→ dodomilk: 黃油就奶油 04/17 16:59
推 tw11509: 我最早看到說媳婦是老婆的就是神鵰俠侶，這部作品幾年了 04/17 16:59
→ tw11509: ！？ 04/17 16:59
→ Bugquan: 笑死了，真的倫理還會到處講喔 04/17 16:59
推 Falagar: 相通的語言本來就會互相影響 大陸在用的吐槽不也是台灣 04/17 16:59
推 Peurintesa: 優化是融入最成功的 我不知道多久沒看過最佳化了ㄏㄏ 04/17 16:59
推 kducky: 中國媳婦=老婆 04/17 16:59
→ Falagar: 傳過去的 04/17 16:59
→ lucifiel1618: 牛津字典就已經告訴你在CS領域的專門用法是偏離原意 04/17 17:00
→ lucifiel1618: 的 04/17 17:00
→ DemonBaby: 如果在台灣說 本人娶媳婦 保證列為經典語錄 04/17 17:00
→ dodomilk: 說真的，只有優化這個詞我可以接受 04/17 17:00
→ Peurintesa: 其他詞都會看到有人起乩 優化幾乎沒看過會起反應的 04/17 17:00
推 huangrachun: 集成=整合 04/17 17:00
推 iwjwlmsc0707: 嘎嘣脆 走起 04/17 17:00
→ a28200266: 就跟中台無關 古代就是兩個都有再用 04/17 17:00
推 tung3d37: 台語不是也用愛人嗎 還是我記錯== 04/17 17:00
→ s1129sss: 教育部官網，媳婦的解釋不但是兒媳 妻子 還是婦人自稱 04/17 17:00
推 geniuseric: 黃油是色色的那個嗎 04/17 17:00
→ Falagar: 適合的名詞就會留下來 不適合的早晚會淘汰 04/17 17:01
→ langeo: 這就跟土豆你要硬凹是馬鈴薯也可以 可是台灣人不覺得是 04/17 17:01
推 mamamia0419: 質量台灣有，只是用在化學較多 04/17 17:01
→ dodomilk: 不要在拿字典出來講了，台灣平常就不會把媳婦當老婆講 04/17 17:01
→ lucifiel1618: 不然more optimal這種用法本身就是錯了optimal本身 04/17 17:01
→ lucifiel1618: 就是最高級，不能用more修飾 04/17 17:01
→ poke001: 台語媳婦對郎造也是指你老婆不是你兒子老婆吧 04/17 17:01
推 TAZUSA: 那麼愛教育部，是還在讀出師表喔 04/17 17:01
推 s921619: 等等 這個字典是古代文學的例子啊 XDDD 04/17 17:01
→ excia: 拿古代的用法到底有什麼意義 現在習慣就不是這樣 04/17 17:01
推 Bugquan: 是不會常講，只是覺得會想到是在亂倫，覺得好笑而已 04/17 17:01
→ groundmon: ? optimization 在數學和資工領域一直都是講最佳化問題 04/17 17:01
→ s1129sss: 所以不常講＝支語，好哦，不愧是支語小警察 04/17 17:01
→ groundmon: 阿，修改code的那種優化根本是別的意思吧？ 04/17 17:01
推 Jameshunter: 別 我就遇過優化起乩的 04/17 17:02
推 tw11509: 你可以說台灣人比較少這樣用；但跟媳婦有沒有老婆這個意 04/17 17:02
→ tw11509: 思是兩回事好嗎 04/17 17:02
→ lucifiel1618: 但這卻是在各個領域的期刊都普遍接受的用法 04/17 17:02
推 jerryandtom: 「估計」的用法也被濫用了 04/17 17:02
→ dodomilk: 一般會講 某對郎造 吧... 04/17 17:02
→ TAZUSA: 司法院都在推廣白話文了，還有人活在國高中時代 04/17 17:02
→ bluejark: 媳婦就是一個家庭位置你是那個兒子那個媳婦當然就你妻子 04/17 17:02
推 nrxadsl: 笑死，不管啦，只要中國這樣用就是錯得，管你字典不字典 04/17 17:02
推 RaiGend0519: 親！在你這全面屏手機打黃油那質量可真好！ 04/17 17:02
→ tw11509: 兒子娶媳婦，這個時候不就是把媳婦當老婆用 04/17 17:02
推 langeo: 不覺得是亂倫你就來跟台灣人講 看你是被白眼還是別人會聽 04/17 17:03
推 Peurintesa: 只要有人講質量 水平就一定會看到有人發瘋 遊戲“優 04/17 17:03
→ Peurintesa: 化”不好我還真沒看過會糾正成最佳化的 04/17 17:03
→ a28200266: 工三小 你語言難道是自創出來的喔 本來就有歷史軌跡阿 04/17 17:03
→ s921619: 這跟中國沒關係啊 重點是單純在台灣很少聽到會這麼稱呼 04/17 17:03
→ langeo: 你在那屁話硬凹 04/17 17:03
推 gatsuyobi: 看到愛人的反應也是小三xD 04/17 17:03
推 mudee: 中國用「媳婦」稱呼老婆 聽起來就像亂倫 不愧是遊牧民族 04/17 17:03
→ mudee: 血統 04/17 17:03
→ lolicat: 愛人不是古早時代的用語？什麼時後變支語？ 04/17 17:03
→ a28200266: 還是你都用世界語? 04/17 17:03
推 aa091811004: 我反而對最佳化沒什麼印象，日常生活沒怎麼聽過這個 04/17 17:03
→ groundmon: 台語本來就會用媳婦這個詞講老婆阿？很日常用法阿 04/17 17:03
→ aa091811004: 詞 04/17 17:03
→ dodomilk: 兒子娶媳婦 是 (我)兒子娶(我)媳婦 省略主詞後的結果 04/17 17:03
→ jim924211: 所以要看領域啊，不過資工領域我看也都是優化比較多啊 04/17 17:03
→ jim924211: 還是科技業不算資工領域 04/17 17:03
→ TAZUSA: 支語愛好者很喜歡翻字典，但翻再多，支語還是支語啦 04/17 17:03
→ s921619: 你可以跟別人說看看 看看對方聽到的時候會不會頓一下 04/17 17:04
→ excia: 妓這個字最早也不是賣春女的意思 你現在敢亂用在女人身上 04/17 17:04
→ excia: 試試看 04/17 17:04
→ peterturtle: optimization 我都叫改良，畢竟最佳化實在太傲慢了 04/17 17:04
→ dodomilk: 台語媳婦什麼時候用來講老婆了... 04/17 17:04
→ hk129900: 兒子娶媳婦 那個媳婦=兒子的老婆 中間不能省略 04/17 17:04
→ lolicat: 最佳化就多一個字啊 大家都看得懂就懶得改了吧 04/17 17:04
推 mamamia0419: 媳就是兒子，媳婦就是兒子的老婆阿 04/17 17:04
→ a28200266: 台灣少人用就當支語 我就想知道支語定義是啥 04/17 17:04
→ a28200266: 元朝時期的支語? 04/17 17:04
→ bluejark: 就像有些夫妻會互叫爸爸媽媽所以那是他自己的媽媽嗎 04/17 17:04
→ mudee: 中國人出遊住「酒店」 臺灣人住「飯店」晚上才混「酒店」 04/17 17:04
→ dodomilk: 台語講老婆明明就是用「某」 到底會不會講台語 04/17 17:04
→ mamamia0419: 打錯，息為兒子 04/17 17:04
→ TAZUSA: 台灣沒人在用，不是支語是甚麼 04/17 17:04
→ tw11509: 你現在就在說支語啦，笑死，字典都出現多久了，中共還沒 04/17 17:05
→ tw11509: 出現的時候就有了 04/17 17:05
→ Dayton: 優化連政府文書都會經常出現 04/17 17:05
→ Dayton: 以前多半說改善/改良之類的 04/17 17:05
→ Dayton: 不過優化這詞確實好用好懂 我個人願意給過 04/17 17:05
→ a28200266: 怕你不知道 台灣還用 機加酒 難道是機票加混酒店 04/17 17:05
推 Peurintesa: 選擇性可接受支語就這樣來的啊 講習慣就習以為常 04/17 17:05
→ peterturtle: 然後愛人是lover直譯，通常是拿來叫小三對 04/17 17:05
推 RaiGend0519: 台灣出國也是講機＋酒而不是機＋飯Ｒ... 04/17 17:05
→ poeoe: 台灣明明一堆飯店也叫酒店好嗎 04/17 17:06
→ RaiGend0519: 酒店台灣自己也在用 04/17 17:06
→ TAZUSA: 你乾脆講拉丁文算了，語言是會進化的好嘛 04/17 17:06
→ a28200266: 不懂的東西就當支語 好喔 04/17 17:06
→ foxtrot: 推文瘋狂滑坡耶 04/17 17:06
推 mamamia0419: 機加酒我原本以為是飛機上暢飲XD 04/17 17:06
→ mudee: 中國人自己用語跟臺灣不同 還喜歡胡謅 在臺灣「媳婦」一 04/17 17:06
→ mudee: 直都是指兒子的老婆 不是自己的老婆 中國人匪性之外 還喜 04/17 17:06
→ mudee: 歡造謠 而且張口就來 臉不紅氣不喘 閩南語跟台語有差異 04/17 17:06
→ mudee: 硬要說一樣 裝懂 可是沒字幕他們就翻車 04/17 17:06
推 Jameshunter: 機+酒啥時變支語了 04/17 17:06
→ a28200266: 笑死 我不知道有這用法 這肯定是支語 04/17 17:06
推 CCNK: 國府分治70幾年年開始的語言差異 04/17 17:07
→ lucifiel1618: 問題是台灣媳婦和兒媳婦都是兒子的老婆的意思不也很 04/17 17:07
→ lucifiel1618: 奇怪 04/17 17:07
推 devilkool: 好吧，既然牛津字典這樣寫的話 04/17 17:07
推 s921619: 我不太會定義 XD 但有些講法在台灣講 溝通時會卡住的 04/17 17:07
→ excia: 台灣酒店是混用 有些飯店就真的自稱酒店 04/17 17:07
推 IKnowWhy: 媳婦原始定義本來就老婆 兒子的老婆是兒媳 04/17 17:07
→ poeoe: 台灣高級的飯店一堆都是叫什麼酒店好嗎 04/17 17:07
→ poke001: 台灣反而很少講兒媳婦 都會省略直接講媳婦 04/17 17:07
推 nrxadsl: 臺南李酒店這根本中共同路人啦 04/17 17:08
→ mudee: 機加酒就旅行社受中國影響 就跟一堆在刷抖音的一樣 臺灣 04/17 17:08
→ mudee: 人本來就是講飯店 酒店是另一種意思 04/17 17:08
→ a28200266: 漢語本來就不是很嚴格的語言 混來混去很正常 04/17 17:08
→ DemonBaby: 所以在台灣到底"土豆"能不能作為"馬鈴薯"別稱?? 怎麼都 04/17 17:08
→ DemonBaby: 越吵越遠等等連商朝古文都出來了 04/17 17:08
推 qd6590: 台語都老婆說溫某吧== 媳婦我從小到大不管台語國語聽都是 04/17 17:08
→ qd6590: 指兒子的老婆 04/17 17:08
→ lucifiel1618: 兒媳婦可能少見了點，但兒媳是很常見的喔 04/17 17:08
→ poke001: 說台灣沒人用了 戲說台灣看一下應該就會看到那些用法 04/17 17:08
→ lucifiel1618: 弟媳也是很常見的喔 04/17 17:08
→ poeoe: 跟中國沒什麼關係 酒店都叫多少年了 04/17 17:09
推 tung3d37: 台語也會講愛人 謝謝原po讓我知道台語也是同路語== 04/17 17:09
推 aa091811004: 台灣應該算是都有用啦，例如萬豪酒店 04/17 17:09
推 huangmingwei: 掛逼。乞丐 04/17 17:09
→ a28200266: 原來長榮桂冠酒店是這樣 早講 怎麼不早講 04/17 17:09
推 CCNK: 台中 林酒店 04/17 17:09
→ excia: 東方文華名稱就是酒店 王朝大酒店更是用了數十年 04/17 17:09
→ aa091811004: 不過平常對話時提到酒店基本上都是直接等於聲色場所 04/17 17:09
→ poeoe: 長榮桂冠和老爺酒店都開多久了 04/17 17:10
推 aa1052026: 某些人自己少用沒在用就當支語看 04/17 17:10
→ lucifiel1618: 如果媳婦只能有兒子的媳婦這個意思的話，那弟媳豈不 04/17 17:10
→ lucifiel1618: 是弟弟的兒子的老婆的意思 04/17 17:10
推 wayne40230: 還有媳婦 04/17 17:10
推 s921619: 我只是單純想確定一下 台灣真的會稱”自己”的老婆叫媳婦 04/17 17:10
→ s921619: 嗎 我是沒有聽過 可能有再演變了？ 04/17 17:10
推 mamamia0419: 應該說機加"酒"本身比較奇怪才對 04/17 17:10
→ CCNK: 在一個慣用於花生的國度來正名馬鈴薯幹嘛 04/17 17:11
推 KComingYa: 優化 質量 還好吧….. 最佳化 品質？ 04/17 17:11
→ bluejark: 媳婦意憒就沒變啊 只是有些人用法你可能不懂 04/17 17:11
→ groundmon: optimization本來就是找最佳解的數學問題，像是經典的 04/17 17:11
→ groundmon: 最佳路徑問題。講最佳怎麼會傲慢呢？如果是工程師應該 04/17 17:11
→ groundmon: 要有基本的數學概念吧 04/17 17:11
推 Jameshunter: 台灣LDC集團:酒店又怎了 04/17 17:11
推 Dayton: 酒店也是本來台灣就有在用 04/17 17:11
→ Dayton: 娜路彎大酒店: am I a joke to you 04/17 17:11
推 TAZUSA: 字詞不分，還好意思講古文 04/17 17:11
推 sunshinecan: 機+酒是四五年級生就有的用語吧 連百度都說源自台灣 04/17 17:11
→ a28200266: 機加酒就好念阿 你念機加飯有比較順嗎 = =? 04/17 17:11
推 RaiGend0519: 台灣就一堆提供住宿的「酒店」了... 04/17 17:11
→ lucifiel1618: 台灣的確稱媳婦一定是指兒子的老婆的意思，但那不代 04/17 17:12
→ lucifiel1618: 表那是唯一正確的用法 04/17 17:12
推 gg23: 硬盤 04/17 17:12
→ bluejark: 就像 你說他是我婆啦 喔 是你婆婆喔 04/17 17:12
推 aa091811004: 你那個好念是你念習慣了 04/17 17:12
推 xiaohua: 最佳化 跟 優化 本版之前有討論過翻譯的脈絡 當時還以為 04/17 17:12
→ xiaohua: 走錯版 04/17 17:12
→ aa1052026: 台語一堆人稱自己老婆用阮媳婦 04/17 17:13
推 a92109210: 熔岩魔神・愛的假人 04/17 17:13
→ excia: 媳婦 土豆都一樣 那是不同地區的用法 不是正確或錯誤的差 04/17 17:13
→ excia: 別 但是你在不同地區就不要混用以免造成誤會 04/17 17:13
→ MikageSayo: 「帖子」大概是某一個討論區程式(Discuz!)的翻譯關係 04/17 17:13
推 kusork: 我優化了程式 vs 我最佳化了程式，怎麼看都是前者的意思比 04/17 17:13
→ kusork: 較對 04/17 17:13
→ lucifiel1618: 台灣自己用法裡就有這種混淆的啊，媳婦是兒子的老婆 04/17 17:13
→ lucifiel1618: ，兒媳也是兒子的老婆，弟媳卻是弟弟的老婆 04/17 17:13
推 s921619: 嗯嗯 感謝 我的問題只是這樣而已 單純想確認台灣的說法 04/17 17:13
→ s921619: 當然這個詞的起源和各種不同方面 那就是另一個討論空間了 04/17 17:13
推 mamamia0419: 好唸是你習慣了＋1 04/17 17:13
推 Jameshunter: 君品酒店:你幾顆星 04/17 17:13
推 Lb1916: 我個人的經驗是用酒店指稱hotel、旅館等 04/17 17:13
→ Lb1916: 早期的比例比較沒有那麼高， 04/17 17:13
→ Lb1916: 早期應該還是飯店比較多， 04/17 17:13
→ Lb1916: 是隨著時間推移慢慢地 04/17 17:13
→ Lb1916: 使用酒店的比例才變高 04/17 17:13
推 qd6590: 雖然說維基不一定準 但我剛剛查維基就是寫的跟我認知一樣 04/17 17:13
→ poke001: 那個你要看前後文 而且自稱的話 賤內這種你會自用 別人不 04/17 17:13
推 JANYUJEN: 文青愛講的光刻機台灣是叫曝光機 04/17 17:13
→ a28200266: 其實英語 日語外來語都很多 支語取代部分語言也是遲早 04/17 17:13
→ a28200266: 的事 04/17 17:14
→ poke001: 會稱你老婆賤內 04/17 17:14
→ a28200266: 語言的特性就是這樣 04/17 17:14
推 llabc1000: 就這個地方優化並不是在用"最佳化"的意思 上面提過了 04/17 17:14
→ poke001: 有些稱呼是你自己會用別人不會 有些是別人會你不會自用 04/17 17:14
→ llabc1000: 他們在爭的最佳化是某個固定的框架下取最好的 04/17 17:14
→ a28200266: 賤內因為 是 賤(自己)的內人 當然不能別人用 04/17 17:15
推 ken121: 愛人的話當作動詞可能還有在用 名詞都講我老婆很少人講我y 04/17 17:15
→ Peurintesa: 我只能說優化這個詞厲害在連詞本身都是優化== 04/17 17:15
推 aa091811004: 賤內是自謙詞吧，稱呼別人老婆賤內，我看準備被打 04/17 17:15
→ ken121: 愛人 04/17 17:15
推 andyjaw: 小姐姐 04/17 17:15
→ llabc1000: 我們針對某個程式改良讓他效能變好是另外一回事 04/17 17:15
→ poke001: 愛人的很老的台語為這樣用 國語我不確定 04/17 17:15
推 liang0703: 我老婆：媳婦兒 與 兒子老婆：兒媳婦 04/17 17:15
推 RaiGend0519: 優化說是支語 最佳化太拗口 04/17 17:15
→ RaiGend0519: 那以後就道地點叫好棒棒化算惹 04/17 17:15
噓 SymboliRudof: 黃油台灣那是支語 還是你都叫那個東西奶油 04/17 17:15
→ llabc1000: 改良讓效能變好我認為稱之為優化沒啥問題 04/17 17:16
推 qd6590: 賤內 犬子這種是謙稱當然只能自己用0.0 愛人台語是有聽過 04/17 17:16
推 keler: 藍蛆小粉紅整天看抖音 洗腦洗的很高興，記得去晚上去跳廣場 04/17 17:16
→ keler: 舞 04/17 17:16
→ groundmon: 修改程式碼不是optimization, 你說的優化跟最佳化該不 04/17 17:16
→ CCNK: 賤內是自謙到很假掰的詞 04/17 17:16
→ groundmon: 會本來就是在講不同東西吧？ 04/17 17:16
推 Hsieh455125: 我對質量最反感 04/17 17:16
推 Vram: 我覺得台灣海島文化受外來國家影響很普通(日韓、西洋)，只是 04/17 17:16
→ Vram: 剛好是中國這個國家特別顧人怨才反應這麼大 04/17 17:16
→ aa091811004: ……？不然呢，一直都是叫奶油啊 04/17 17:16
→ Dayton: 稱謂也是有會從他人角度去講的時候 04/17 17:16
→ Dayton: 小時候媽媽也會都用"爸爸"稱呼自己老公 反之也是 04/17 17:16
→ Dayton: 通常都是有第三者在場時 沒他人都嘛直接你來你去的 04/17 17:16
→ wcp59478: 最佳化3個字 優化2個字 重點在這(X 04/17 17:17
推 hope314: 性價比 04/17 17:17
推 kimokimocom: 中國朋友是說"媳婦" 他老婆的意思 04/17 17:17
推 aa1052026: 質量與接地氣 某些人很愛用啊 扯某顏色的是不看新聞？ 04/17 17:17
推 s921619: 嗯嗯 在很多影片可以看到 中國稱自己老婆會叫媳婦 04/17 17:18
推 ken121: 希恰整天都馬在我老婆 誰會說我愛人 04/17 17:18
推 CCNK: 我媳婦=我老婆 但台灣用法就有多種 04/17 17:18
推 RockZelda: 台灣用語「媳婦」就多是指「晚輩的妻子」 04/17 17:18
→ RockZelda: 所以有兒媳、弟媳、侄媳和孫媳等稱呼 04/17 17:18
推 aa091811004: 台灣的質量跟他們的質量意思不一樣啊 04/17 17:18
→ hk129900: BUTTER不就牛奶提煉的 叫奶油有問題嗎 04/17 17:18
→ MikageSayo: 很多年以前在某板講到「爆走」也會有人失控 04/17 17:18
→ MikageSayo: 修正，「暴走」 04/17 17:18
推 afrazhao: 愛人？？？ 04/17 17:19
→ aa091811004: 倒是接地氣這個詞是真的不錯用，一時之間還想不到台 04/17 17:19
→ aa091811004: 灣有什麼詞可以代替 04/17 17:19
推 shirleyEchi: 優化比較好的感覺 最佳化是最好 04/17 17:19
推 c7683fh6: 高清視頻 04/17 17:19
→ RockZelda: 但是「媳婦」會不會用在「我的妻子」和「長輩的妻子」 04/17 17:20
→ RockZelda: 這點就是前面討論的地區差異用語 04/17 17:20
推 Lb1916: 媳婦在一些民法身分法(親屬繼承)書籍時，會使用子媳(對應 04/17 17:20
→ Lb1916: 女婿)。 04/17 17:20
推 mamamia0419: 最佳化有最阿，優化偏改良的感覺 04/17 17:20
推 ask03138: 顏值是嗎？ 04/17 17:20
推 lonelyQQ: 早就該比照對岸的用語了 台灣的翻譯爛又難記 我批踢踢朋 04/17 17:21
推 CCNK: 親民吧 04/17 17:21
→ lonelyQQ: 友都叫小孩改寫簡體字了 04/17 17:21
推 hatephubbing: 優化→改善、改良 04/17 17:21
→ lucifiel1618: 最佳化本身是往最佳解本身前進的循環，並不代表找到 04/17 17:21
→ lucifiel1618: 最佳解 04/17 17:21
推 aa091811004: 滾 簡體字醜 只有寫筆記想偷懶的時候我才寫簡體 04/17 17:22
推 Peurintesa: 非專有名詞的情況優化是有對應的詞啦 叫改善或改良 04/17 17:22
噓 Raptors1: 政府機關最愛用還怪課本 04/17 17:22
→ Lb1916: 總而言之就是中國歷史悠久地大物博 04/17 17:22
→ Lb1916: 人口眾多，因此隨著時代與地區不同， 04/17 17:22
→ Lb1916: 語言文字都會有差異。 04/17 17:22
推 joverKJ: 好刺眼 04/17 17:22
→ Peurintesa: 我也看過最佳化並不是指已經最好 而是往最好的方向走 04/17 17:22
→ lonelyQQ: 基本上工程師誰不用對岸的語言 可以同化就同化 台灣這些 04/17 17:23
→ lonelyQQ: 自己創的詞就文青自慰 04/17 17:23
推 ken121: 接地氣在台灣就是用草根或在地化 04/17 17:23
→ Peurintesa: 問題在於三個字就輸兩個字 就是翻到可以讓人接受 04/17 17:23
→ Lb1916: 所以像是一個事物有不同的稱呼， 04/17 17:24
→ Lb1916: 或一個詞彙語句有不同的意思， 04/17 17:24
→ Lb1916: 都是很正常的現象。 04/17 17:24
推 asd70208: 講媳婦比較多吧 04/17 17:24
→ jim924211: 沒啊， 你跟客戶說最佳 跟客戶說優化，兩種預期 04/17 17:24
→ jim924211: 心理不同，真的要跟優化比也是改善，不是最佳化 04/17 17:24
→ lonelyQQ: 台灣真的很爛 文組翻譯人才亂翻譯一通怪大家用對岸的詞 04/17 17:24
→ bluejark: 這關係到輩份問題啊 像用婆這個字理論上是你的長輩 04/17 17:24
推 mamamia0419: 我會跟客戶講改良或改善 04/17 17:25
推 kashi29: 像激光比雷射 其實語意上來說還比較精確 只是很難聽 04/17 17:25
→ gaha: 你想偷懶可以寫簡體，又嫌人家長得醜叫人家滾？ 04/17 17:25
→ devilkool: 哪個台灣工程師會把stack講成棧？ 04/17 17:25
→ Peurintesa: 雷射不是還兼顧音譯嗎 原來不好嗎 04/17 17:25
推 abadjoke: 我一直覺得在達到真正最佳化之前稱為優化反而比較合理 04/17 17:25
推 srewq: 愛人在中國那邊幾乎專指老公或老婆。但你要說臺灣的情侶夫 04/17 17:26
→ srewq: 妻會講愛人這個詞，是受支語影響，就完全無法接受。 04/17 17:26
→ lonelyQQ: 去科技版看一下吧 誰不會用 04/17 17:26
→ jim924211: 因為雷射本體是高功率光，不是雷 射出吧 04/17 17:26
→ lucifiel1618: 最佳和有所改良是不同的意思，但最佳化和改良基本上 04/17 17:26
→ lucifiel1618: 就是同一個意思 04/17 17:26
→ Peurintesa: 那為啥不說改善或改良 聽起來比較law喔 04/17 17:26
→ aa1052026: 可以用凱多博人等名字討論 不能用土豆質量視頻 04/17 17:26
推 conradkai: 重播變回放阿幹 04/17 17:26
→ lucifiel1618: 最高點是目標，往上爬是達成目標的行為 04/17 17:27
噓 roc074: 有一部分原po根本亂講 04/17 17:27
→ aa1052026: 要不然愛人用第三方日本詮釋好了 04/17 17:27
推 MikageSayo: 補丁 04/17 17:28
推 BruceChang: chatgpt用繁體很多隱性支語 04/17 17:28
→ kashi29: 最佳 首先你要定義那個終點在哪裡啊 不然到時爬錯地方咧 04/17 17:29
→ pony147369: 雷射是音譯 激光是意譯 04/17 17:29
→ kashi29: 優化就是單純跟之前的狀態比 04/17 17:29
推 yeah8466: 河蟹也是台灣人很愛用的支語 04/17 17:29
推 ken121: 台灣發展得比較早 詞都是台灣先有 後來被支語入侵 04/17 17:29
→ ken121: 特別是資訊工程方面的詞 04/17 17:30
推 RaiGend0519: 往好的方面想至少速度沒有成功入侵 04/17 17:30
→ RaiGend0519: 通靈學院-1坦 速度 速度 04/17 17:30
→ lucifiel1618: 你找最佳解然後數值方法求極值，你也不知道最佳解在 04/17 17:30
→ lucifiel1618: 哪裡存不存在啊 04/17 17:30
推 Peurintesa: 那也有改善 改良這個詞可以用啊 04/17 17:31
推 shihpoyen: 雷射不是兼顧音譯 是本來就是音譯吧 04/17 17:31
→ Peurintesa: 也都是兩個字 結果優化這個支語愈用愈習慣也不反感了 04/17 17:31
→ kashi29: 單純修bug沒人敢說是最佳吧 但跟之前比是優化沒錯 04/17 17:32
推 MisterSmile: 愛人都不行？ 04/17 17:32
推 winnie55: 小哥哥 小姐姐 激活 大聰明 04/17 17:32
推 yuhurefu: 接地氣還有像是親民、平易近人的感覺 04/17 17:32
推 itohchen: 破防和內捲 04/17 17:32
→ kashi29: 就是一個是跟以前比 一個是跟不知道在哪的目標比 04/17 17:32
推 magamanzero: 就太直白了 優化講起來感覺正式一點 04/17 17:33
推 mamamia0419: 愛人以前就有在用吧？ 04/17 17:33
→ lucifiel1618: 所以才說最佳化是行為，行為不一定達成目標，你maxi 04/17 17:33
推 Jameshunter: 實務上經驗用優化大家看你表演 用最佳化你看大家表演 04/17 17:33
→ lucifiel1618: mizer爬一爬爬進反曲點走不出來，你的解當然不是最 04/17 17:33
→ lucifiel1618: 佳解但你的做法還是叫最佳化啊 04/17 17:33
→ Jameshunter: 大家表演大家來找碴 04/17 17:33
→ kashi29: 上面說的是以資工角度啦 數學上用最佳化是比較精確沒錯 04/17 17:33
→ mamamia0419: 以前英翻中，my love就是翻我的愛或我的愛人阿 04/17 17:34
推 George728: 優化，質量，合同常見 04/17 17:34
推 ianchen1223: 愛人應該是戀人吧 04/17 17:34
→ mamamia0419: 戀人比較更關係確定後 04/17 17:34
→ jim924211: 真的要說，只有改善/良跟優化是同等的，至於優化 04/17 17:35
→ jim924211: 為何更多人用，就單純看哪個領頭羊先用自然後面的 04/17 17:35
→ jim924211: 就會續用 04/17 17:35
推 best0811: 帖子不是以前論壇在用的嗎？ 04/17 17:35
推 lonelyQQ: 台灣唸理組的誰不用對岸的詞 教育部自己無能早該全面通 04/17 17:35
→ lonelyQQ: 用了 04/17 17:35
推 chshs: 貓膩 是在膩啥 04/17 17:36
推 tedyen: 愛人不是小三嗎 然後黃油是啥 04/17 17:36
→ mamamia0419: 貓膩我是真的看不懂 04/17 17:36
→ lucifiel1618: 本來在電腦工程上的用法就已經脫離這個原始的語境， 04/17 17:36
推 c28127450: 最佳化就是盡你所能的改良 比優化有誠意多了 04/17 17:36
→ jim924211: 黃油好像是奶油，我也不清楚xd 04/17 17:36
→ lucifiel1618: 然後還要把這個用法當成神主牌才讓這個詞越講越怪 04/17 17:36
→ mamamia0419: 愛人就愛人 04/17 17:36
推 magamanzero: 還好 你還是電晶體 不是用晶體管阿 XDDD 04/17 17:36
→ ENJA: 土豆是花生的台語啊 04/17 17:36
→ Ron51320: 下寬油 屏幕 卷 杯具 04/17 17:36
→ lonelyQQ: 以後就會越來越多高中生作文用對岸用語表達言論自由 身 04/17 17:37
→ lonelyQQ: 邊很多高中生都看不起台灣翻譯 04/17 17:37
→ aa1052026: 愛人=小三是日語入侵？ 04/17 17:37
推 sustto: 思路=想法 反饋=回饋 前搖後搖=硬直 04/17 17:37
→ kashi29: 語言不就是這樣== 用法上會隨著時代改變阿 好用就會留著 04/17 17:37
→ lucifiel1618: 你在數值求解的情境下，是你先定好演算法所以求解路 04/17 17:37
→ lucifiel1618: 徑固定你才能說喔我在最佳化 04/17 17:37
→ mamamia0419: 黃遊(O) 04/17 17:37
→ sustto: 小號大號=分身 04/17 17:37
→ Peurintesa: 還有智慧型跟智能勒 現在多少人會講智慧型== 04/17 17:37
→ kashi29: 不好用就被淘汰 04/17 17:37
推 shihpoyen: 他們的黃油是我們的奶油 他們的奶油是我們的鮮奶油 好 04/17 17:37
→ shihpoyen: 像是這樣 04/17 17:37
→ jim924211: 單純以字面上來說，最佳化的最，亦有保證的意思 04/17 17:38
→ jim924211: 所以以業界來說優化用比較多很正常，沒人敢保證最 04/17 17:38
噓 stoke4096: 優化沒用過你是文組喔，支個屁 04/17 17:38
→ mamamia0419: 台灣都講智慧型阿 04/17 17:38
→ peterturtle: 不是，把寫BUG當職業的工程師那來的臉說自己最佳化， 04/17 17:38
→ peterturtle: 至少我寫了十幾年也還沒那個臉 04/17 17:38
→ mamamia0419: 超級少講智能手機吧 04/17 17:38
→ shihpoyen: 我聽到的還是智慧型手機 當然更多的是手機 04/17 17:39
→ lucifiel1618: 然後寫程式的人的用法是我的程式比以前好了一點我做 04/17 17:39
→ lucifiel1618: 最佳化，這意思本來就有差了好嗎 04/17 17:39
→ shellback: 誰會講智能手機… 04/17 17:39
推 aa1052026: 他們奶油是指Cream 04/17 17:39
→ Bugquan: 因為還有智障型這種說法，所以誰跟你智能 04/17 17:40
→ winda6627: 風向真好帶，愛人跟優化跟強國哪時有關係了。 04/17 17:40
→ wcp59478: 最佳化 是指朝最佳方向去的動作及過程 不是到達最佳吧 04/17 17:40
推 Peurintesa: 被入侵啊 人工智慧 人工智能也有人開始用後面說法 04/17 17:40
→ peterturtle: 還有本來英文中的Lover就隱含了小三的意思 04/17 17:40
→ wcp59478: 最佳 化 不是 最佳化 這種感覺 04/17 17:41
推 carllace: 西台灣不能在網路明講hgame，就用黃遊→黃油來代替了 04/17 17:41
噓 don741026: 那是沒吃過 正港的台灣土豆 你去台中沿路按喇叭 就會體 04/17 17:41
→ don741026: 驗到了 04/17 17:41
推 MrGamplin: 黃油到底是奶油還是塗在機械上的潤滑油？還是兩者都有 04/17 17:41
→ MrGamplin: 人稱黃油？不會有人拿奶油去塗機器吧？ 04/17 17:41
→ MrGamplin: 想像一下工廠裡的師傅說這裡要塗點黃油，然後學徒去廚 04/17 17:41
→ MrGamplin: 房拿了一塊奶油出來給機器塗上去 04/17 17:41
→ Peurintesa: 黃油=奶油 這上面講過了 04/17 17:41
推 aiiueo: 智能說的是手錶跟手環，厲害，這是真的有在接觸女生圈子 04/17 17:41
→ aa1052026: 所以伍佰的歌是在問小三要去哪裡？ 04/17 17:41
推 Bugquan: 黃油支那那邊都有 04/17 17:42
推 kashi29: 黃油就是悍馬車保養時要你塗一堆上去的東西 04/17 17:42
→ carllace: 台灣塗機器的也有黃油、牛油的用法 04/17 17:42
推 ken121: 最佳化有把機器調校到最好的感覺 優化就只是改善 04/17 17:42
→ jim924211: 黃油我的初始印象是跟器械潤滑有關就是 04/17 17:42
推 sunshinecan: 講最佳化的每次都要跟客戶解釋一遍最佳化不是最佳啊 04/17 17:43
→ lucifiel1618: 你一時看起來比較靠近解不代表那是正確的路徑，就跟 04/17 17:43
→ lucifiel1618: 你爬山直直往上爬不見得能爬到頂一樣，你也可能遇到 04/17 17:43
→ lucifiel1618: 斷崖沒法往上走啊 04/17 17:43
→ peterturtle: 就，沒有老婆的時候愛人就不是小三啊 04/17 17:43
推 s1129sss: 請正名，鄧麗君：再見，我的小三 04/17 17:43
→ kashi29: 前面就講了 最佳化語意是跟未來的目標比 優化是跟以前比 04/17 17:43
→ sunshinecan: 菜鳥跟老鳥說我把程式"最佳化"了 有時還會被吐槽... 04/17 17:43
→ peterturtle: 就算有老婆老公也是能有別的Lover的 04/17 17:44
→ kashi29: 你要跟目標比 請先定義目標在哪 04/17 17:44
推 hinew167: 接地氣我可以接受，因為台灣沒有相同意義的詞，在地化 04/17 17:44
→ hinew167: 、本土化都還是有點誤差 04/17 17:44
→ s1129sss: 當你一個最佳化還要解釋這麼多的時候，就是優化的成功了 04/17 17:45
→ kashi29: 大部分事情都是不知道目標在哪的 用優化當然比較精確 04/17 17:45
推 carllace: 餐飲業汽修要分開討論啊，不是單看一邊就說其他用法是支 04/17 17:45
→ carllace: 語 04/17 17:45
→ peterturtle: 本土化與接地氣本來就不是一個意思 =_= 04/17 17:45
推 aa1052026: 從百度來看 用在機器的還是稱潤滑油 黃油就是台灣奶油 04/17 17:45
→ witness0828: 這沒啥好說 土他娘 04/17 17:46
推 ken121: 台灣講的黃油是器械潤滑油不是吃的那種 04/17 17:46
推 Peurintesa: 我只是好奇會被接受的支語有什麼特色 優化這例子太好 04/17 17:46
→ lucifiel1618: 當然最終可能兩個策略都沒法達到山頂，但直接的差別 04/17 17:46
→ lucifiel1618: 是在一個有明確的策略和目標，一個只是看到一時的進 04/17 17:46
→ lucifiel1618: 展也通常沒有真正要登頂的長遠目標 04/17 17:46
→ jim924211: 程式上最佳化最尷尬的點是，如果被客戶抓包你有漏洞 04/17 17:46
→ jim924211: 那反問不是最佳了? 這樣要怎麼回，總不可能跟他解釋 04/17 17:46
→ jim924211: 最佳化的詞義吧，真的解釋也是被回篤而已 04/17 17:46
→ jim924211: 至於有大佬真的不會犯錯的，那就令當別論 04/17 17:46
→ TCPai: 優化我還真的天天在用 04/17 17:46
→ lucifiel1618: 但寫程式的通常是指的是什麼，不都是後者 04/17 17:47
→ ken121: 支語的危害就在這 一堆詞都在混用 質量跟品質也是 04/17 17:47
→ peterw: 黃油和集成不懂 04/17 17:48
→ kashi29: 因為寫code有時候不一定是為了目標阿... 04/17 17:48
推 anpkot: 挺好的 陸 04/17 17:48
→ anpkot: 滿好的 台 04/17 17:48
推 mamamia0419: 一堆台語老歌就有"愛人"了，還支語 04/17 17:48
推 Peurintesa: 優化這個詞現在是除了程式外 已經在取代改善 改良了 04/17 17:49
推 bollseven: 小黃油 04/17 17:49
推 drinkmuffin: 原來優化是對岸先說的嗎 04/17 17:49
推 lincon818: 古時候就有合同了 04/17 17:50
推 f19990930: 愛人不是吧 多少台語歌都有用 04/17 17:51
推 webberfun: 愛人是三小 04/17 17:52
推 s1129sss: 沒辦法，現在比較少人用，就是支語了 04/17 17:52
推 stark333: 我報告都寫優化欸= = 04/17 17:52
推 Joannashinn: 米飯 04/17 17:52
→ jim924211: 是已經在取代改善改良了沒錯，但本體也不是啥 04/17 17:52
→ jim924211: 本意有偏差的詞，就是時代在變，用詞多變 04/17 17:52
→ jim924211: 我自己回客戶還有主管時，是三者會同時混用 04/17 17:54
推 mamamia0419: 我自己理解是：優化>改良/最佳解>現階段條件下你能做 04/17 17:55
→ mamamia0419: 的最佳選擇 04/17 17:55
推 Peurintesa: 看來優化是極少數會被支語警察放過的支語== 04/17 17:55
→ kashi29: 並沒有 你看之前的文還是會有人起乩== 04/17 17:56
→ mamamia0419: 但其實優化我自己也覺得很容易懂 04/17 17:56
→ Peurintesa: 我真的沒看過有人在糾正成最佳化 連改良改善都沒看過 04/17 17:56
→ Peurintesa: 遊戲優化大家講的多順口 極少看過會有疑慮的 04/17 17:57
→ mamamia0419: 改善很常見阿，改善環境比優化環境更常聽到 04/17 17:58
推 s1129sss: 畢竟，優化除了寫code以外，常用的地方就軟體遊戲 04/17 17:58
→ Peurintesa: 水平一定會有人起反應 但水平已經算兩邊都有的用法了 04/17 17:58
→ s1129sss: 遊戲優化差 < 這在台灣還沒比較好替代的詞 04/17 17:58
→ mamamia0419: 優化比較常出現在軟硬體上 04/17 17:59
推 r781207: 台日中愛人的意思都不一樣吧 04/17 17:59
推 ken121: 日文也是叫最適化 只是台灣比較倒楣容易被支語入侵 04/17 17:59
→ s1129sss: 你用改善改良最佳化，套進去都不對 04/17 17:59
推 puput: 漢唐集成表示 04/17 17:59
推 werttrew: 高端 小三 04/17 17:59
噓 Kazetachinu: 愛人有什麼問題？蛤 04/17 17:59
→ Peurintesa: 算是感嘆優化這個詞真的翻得很好吧 連字數都贏== 04/17 18:00
→ mamamia0419: 優化差台灣好像真的沒有同意思的詞，頂多就：沒有做 04/17 18:01
→ mamamia0419: 好 04/17 18:01
→ s1129sss: 我覺得與其說是"翻譯"的好，不如說是能直觀表達的範圍廣 04/17 18:01
推 jokerjuju: 講酒店的有多菜...晶華 長榮桂冠這些表示： 04/17 18:01
→ Kazetachinu: 耖你媽死蚊組整天找碴 連優化都不行講 我耖你媽死文 04/17 18:01
→ Kazetachinu: 組 04/17 18:01
推 ken121: 就劣化啊 04/17 18:01
推 zenuie: 歐 土豆 04/17 18:03
推 kashi29: 劣化不對吧 這個詞會讓人感覺你是主動去做爛的== 04/17 18:03
噓 YcL5566: 優化是少數能接受的支語 一堆最佳化根本不是最佳解 邏輯 04/17 18:03
→ YcL5566: 死去 04/17 18:03
推 NiNiNiNiNi: 吵這個就是很無聊 04/17 18:04
→ kimokimocom: 台:我要住飯店 中:蛤!? 中:我要住酒店 台:蛤!? 04/17 18:04
→ Kazetachinu: 幹這裡是西洽 發這種文又要桶一狗票人啦 04/17 18:04
推 starsheep013: 優化是少數人家翻比較好的 04/17 18:05
推 yuzukeykusa: 優化就最佳化，腦袋再不濟也會想到改善吧 04/17 18:05
→ qama: 有沒有總整理啊== 04/17 18:06
推 mamamia0419: 優化跟最佳解有點不太一樣，不過上面吵過了 04/17 18:06
→ mamamia0419: 化 04/17 18:06
→ kashi29: 上面一大串不就在說這詞比這些都精確才那麼多人用 04/17 18:06
推 celebleaf: 愛人是因為用法的問題啊，台灣人說：「這是我男/女朋友 04/17 18:07
→ celebleaf: 。」中國人則是說：「這是我愛人。」台灣人就不會這樣 04/17 18:07
→ celebleaf: 講，是差在這裡 04/17 18:07
推 mamamia0419: 你把台語老歌放哪了？鄧麗君或鳳飛飛的歌馬都有愛人 04/17 18:08
推 JYHuang: 還有menu 04/17 18:08
推 s1129sss: 可憐吶，台灣一堆飯店尾名酒店的，要開始被出征改名了嗎 04/17 18:09
→ bluejark: 現在愛人的用法都是源於民初LOVER翻譯吧 04/17 18:11
推 celebleaf: 現在不是說台灣中文裡面沒有愛人這個詞，而是語境的問 04/17 18:12
→ celebleaf: 題。中國人對愛人一詞的用法，跟台灣人的用法就是不同 04/17 18:12
→ celebleaf: 啊 04/17 18:12
推 qazw222: 親密愛人 04/17 18:12
→ bluejark: 中國慣用愛人的原因反而有以前鄧麗君紅到靠北的關係 04/17 18:14
推 tim5201314: 誰家的台語媳婦用來稱呼老婆的？？？ 04/17 18:15
推 glory5566: 黃油是引擎用的嗎？ 04/17 18:15
→ Wingedlion: 接地氣原有形容像貶 布衣 平民 民間 鄉土 蔡奇阿 拔辣 04/17 18:16
推 mamamia0419: 現在是比較不常用，但不是支語吧 04/17 18:16
推 Jameshunter: 台灣唯一米其林三星好像就在酒店欸 04/17 18:17
→ LII1201: 酸奶 洗面奶 渠道 信息 反饋 本科 主教練 04/17 18:17
推 OxFFFF: 都改俄ㄜˊ羅斯了，支語警察還不出征教育部？ 04/17 18:18
推 dowbane: 我司 貴司 媽的北七 04/17 18:20
推 mamamia0419: 第一次看到酸奶是社會課本蒙古酸奶，最近才知道原來 04/17 18:21
→ mamamia0419: 對岸的酸奶是我們的優酪乳 04/17 18:21
→ aa1052026: 酸奶同時可以代表優酪乳與優格 04/17 18:22
→ yayago220: 看了整個拳頭硬起來 04/17 18:22
推 Hsieh455125: 阿，不過合同以前臺灣常用 04/17 18:23
→ Hsieh455125: 是之後放棄了 04/17 18:23
→ aa1052026: 但多數都是單稱優格為酸奶 04/17 18:24
→ Lb1916: 看過一個Vlog影片 04/17 18:25
→ Lb1916: 我記得好像是中國人搭乘 04/17 18:25
推 ji385k6: 對岸的M(mega)是兆 第一次看的時候真的問號 04/17 18:25
推 rambo2728: 還有幼兒園，台灣是用幼稚園，但十多年過去了連公家機 04/17 18:25
→ Lb1916: 台灣的航空公司，女空服員講奶油， 04/17 18:25
→ rambo2728: 關都不怎用了 04/17 18:25
→ Lb1916: 他以為是cream，結果是butter。 04/17 18:25
推 mamamia0419: 為何空姐叫奶油？ 04/17 18:26
推 ggg6320: 我記得小時候上課說質量是不會被引力影響的重量啊 04/17 18:29
推 dowbane: 連蘇貞昌都在念起葉幹 04/17 18:29
推 tuyere1127: 我覺得土豆這個說法蠻可愛的 04/17 18:30
推 tim5201314: 笑死這邊西洽喔 04/17 18:30
推 Lb1916: 我有點忘記影片內容了， 04/17 18:31
→ Lb1916: 所以只是講個大概， 04/17 18:31
→ Lb1916: 可能過程有些不太正確， 04/17 18:32
→ Lb1916: 反正就是兩岸用語不同， 04/17 18:32
→ Lhmstu: 放棄吧，早就混在一起了。不然就全面用英文 04/17 18:32
→ Lb1916: 所以產生一些認知上的差異， 04/17 18:32
→ Lb1916: 但後來那個中國人也意識到 04/17 18:32
推 et054987: 走心 04/17 18:32
→ Lb1916: 台灣人講的奶油有時不是指cream 04/17 18:32
→ Lb1916: 而是butter了。 04/17 18:32
推 tim5201314: 應該是cream應該是鮮奶油？ 04/17 18:33
→ tim5201314: 但我其實也都叫奶油 04/17 18:34
推 ymcaboy: 一堆支那混血啊，從小在支那長的 04/17 18:36
→ Lb1916: 有點不確定是 04/17 18:36
→ Lb1916: 中國人先講奶油(心中真意cream) 04/17 18:36
→ Lb1916: 還是台灣人先講奶油(心中真意為butter) 04/17 18:36
→ Lb1916: 但反正是產生意思表示錯誤的情形 04/17 18:36
推 sunshinecan: M(Mega)是全球通用 比較怪的是"兆"有時是百萬的意思 04/17 18:37
→ Lb1916: 對啊cream台灣稱為鮮奶油 04/17 18:37
→ Lb1916: butter中國稱為黃油 04/17 18:37
→ shihpoyen: 沒看過該影片 但空姐詢問麵包需不需要奶油感覺是滿常見 04/17 18:37
→ shihpoyen: 的情境 04/17 18:38
推 YummyLin: 確實 04/17 18:39
→ shihpoyen: 印象中 億、兆、京、垓這類大數字在古代有三種不同的定 04/17 18:39
→ shihpoyen: 義 04/17 18:39
→ shihpoyen: 都是從萬開始算 最小版是上一個的十倍 一般版是上一個 04/17 18:41
→ shihpoyen: 萬倍 最大版是上一個的平方 04/17 18:41
→ AlphaMC: 美國、英國都用英文，但慣用語還是分的清清楚楚，沒有文 04/17 18:46
→ AlphaMC: 化侵略 04/17 18:46
推 crazyclown91: 激活算嗎 04/17 18:46
推 Ryushuier: 小鮮肉 是臺灣用語好嗎？ 04/17 18:49
推 whitekyubi: 優化不算吧？ 04/17 18:51
推 n77549108: 小鮮肉應該是支語吧 04/17 18:51
噓 HERJORDAN: 我還沒看過有用愛人的，你是哪個年代？他們也直接用婆 04/17 18:51
→ HERJORDAN: 阿 04/17 18:51
推 Lb1916: 其實你在英國講美式英語， 04/17 18:53
→ Lb1916: 或者一些文章資料使用美式英文， 04/17 18:53
→ Lb1916: 應該還說有人不喜歡， 04/17 18:53
→ Lb1916: 只是不一定表現出來而已。 04/17 18:54
→ Lb1916: *還是 04/17 18:54
→ kluele585: 愛人？ 他們不講老婆喔 這不是偏日文 04/17 18:55
→ aoc902001: 小姐姐 早上好，小姐很牛逼 04/17 18:57
→ aoc902001: 這其中必有貓膩 04/17 18:57
→ aoc902001: 鄉民或成最大贏家 04/17 18:58
噓 adios9911: 中國人會說台灣 04/17 18:59
→ adios9911: 那台灣算不算吱語 04/17 19:00
→ mamamia0419: 我覺得小姐姐很智障 04/17 19:00
推 Csongs: 愛人是中國用語嗎 04/17 19:00
→ mamamia0419: 台灣又不是中國創詞，你這個標準他們學個英文英文全 04/17 19:01
→ mamamia0419: 都變支語了 04/17 19:01
推 billgreenoil: 優化這詞太好用了支語警察放棄吧哈哈哈 04/17 19:03
推 inmatao: 大家要習慣幹媳婦了 04/17 19:10
→ tim5201314: 小鮮肉應該是跟綠茶同一時期入侵的 04/17 19:10
噓 david12763: 愛人跟質量哪算 04/17 19:13
推 yuzukeykusa: 一堆搞不清狀況的，有一樣的詞但用法不同啊，你會叫 04/17 19:15
→ yuzukeykusa: 你老婆媳婦？會把品質講成質量？ 04/17 19:15
推 bightv19018: 土豆不是花生嗎？在台中土豆是子彈 04/17 19:19
→ bightv19018: 愛人是三小啦！做愛的人嗎？而且中國的媳婦跟我們意 04/17 19:21
→ bightv19018: 義也不一樣 04/17 19:21
噓 sabrina0727: 品質啦幹 支言支語 真的欠ㄊㄨㄧ 04/17 19:24
→ Layase: 手遊line群看一堆小屁孩喊動漫整個人都不好了 04/17 19:25
→ lone714: 愛人不算吧 04/17 19:27
噓 zero50147: 愛人哪是 04/17 19:31
推 boren: 首發（商品首賣、先發陣容），老版（新舊版之舊版） 04/17 19:33
推 younggrass: 看來台灣該開發自己的線上翻譯了 04/17 19:35
推 t32908: 優化跟最佳化不一樣吧 04/17 19:38
推 A1pha: 你這樣說不太對。有些字本來就有，只是兩岸用法不一樣。像 04/17 19:38
→ A1pha: 是黃油、質量、緊張，這些東西本來就有相關詞彙，但是兩岸 04/17 19:39
→ A1pha: 用法不同。不是用那個詞就是對岸用法，這樣就矯枉過正。 04/17 19:39
→ Pourquoi31: 黃油有兩種 奶油跟機械潤滑油 04/17 19:40
噓 newwer: 蠻無聊的 這邊還不是同接 配信 清楚什麼的都當中文隨便亂 04/17 19:49
→ newwer: 用，怎不出來譴責倭語 04/17 19:49
噓 SuperMoist: 屏幕 04/17 19:51
推 civiC8763: 優化的概念我也是用改良這詞，跟同事家人朋友都是 04/17 19:51
→ civiC8763: 不太理解這些用詞為什麼會被改變 04/17 19:51
推 dido0208: 合同是台灣用語吧? 04/17 19:51
→ civiC8763: 懷疑會改口的都是年輕人 04/17 19:52
推 tsaisu: 一般台語說00娶媳婦，指的是00兒子娶老婆，說00娶某，才是 04/17 20:03
→ tsaisu: 00娶老婆 04/17 20:03
→ icexmoon: 愛人不是日文漢字的小三嗎 04/17 20:08
→ mazinger: 牛油 04/17 20:11
→ mazinger: 合同 台灣比較常用合約或契約 04/17 20:12
推 za755029: 山寨也是 04/17 20:13
推 yfryu: 還有 生成=產生 04/17 20:14
推 leo255112: 小哥哥、小姊姊、親 04/17 20:15
推 ggyaining: 黃油不就恐龍193 04/17 20:24
推 s9209122222: 一堆假台灣人居然說台語把媳婦當老婆 04/17 20:29
→ s9209122222: 翻教育部字典的也很好笑，請問那和現代現實中用法一 04/17 20:31
→ s9209122222: 樣嗎？ 04/17 20:31
推 tommy1113: 完了 寄了 04/17 20:33
推 s9209122222: 接地氣在台灣明明一堆用語可用呀，道地、在地 04/17 20:41
推 bettybuy: 愛人？？ 04/17 20:41
推 satsuya0114: 承認吧 中國有些用詞翻譯的比台灣的超譯還妥當精準 04/17 20:42
→ s9209122222: 說視頻在台灣沒有原本用詞的更好笑，視訊、影片都不 04/17 20:42
→ s9209122222: 是喔？ 04/17 20:43
→ Knudsen: 明知道是中國用語還故意寫在課本根本有事 台灣根本沒人用 04/17 20:43
→ Knudsen: 土豆當馬鈴薯 04/17 20:43
推 bettybuy: 有些支語翻得沒啥美感，還精準笑死 04/17 20:44
→ egg781: 土豆整個就是差很大,是要承認甚麼= = 04/17 20:45
推 ken12121984: 看到支語警察好不舒服喔 04/17 20:48
噓 DLHZ: 看到支語警察腦補瞎抓我也很不舒服 04/17 20:49
→ ling621: 台灣早就被支那閩南話攻佔了 華語都不好好寫 硬是要夾雜 04/17 20:51
→ ling621: 閩南話裝本土 04/17 20:51
推 bcs: 可是對岸又沒google用 04/17 20:55
→ mazinger: 接地氣 不太像是台灣的道地 在地 接地氣比較像是跟廣 04/17 20:56
→ mazinger: 大群眾有共通連結 了解一般群眾的喜好 04/17 20:56
→ mazinger: 台灣的道地 支語是叫地道 04/17 20:57
推 zxcasd328: 愛人同志 04/17 21:09
推 dynamo: 貓膩也是，一堆人還愛用以為高級 04/17 21:16
噓 gn01140216: 愛人？ 04/17 21:19
推 J7viHH: 支那人快去跟你媳婦生你小孩啦 04/17 21:20
→ J7viHH: 精準個屁 04/17 21:21
→ Lorran: 又不是沙拉、起司、咖喱這些原本就沒有詞彙的外來語，馬鈴 04/17 21:34
→ Lorran: 薯、品質、影片、鮭魚這些用語一直都在用也沒問題，為何要 04/17 21:34
→ Lorran: 改掉替換成中國用語，這才是讓大多數台灣人討厭和在意的點 04/17 21:34
→ Lorran: 吧 04/17 21:35
噓 AGATELINK: 優化、愛人，哪裡是支語？ 04/17 21:42
推 polo90406: 不要有人一直代表所有工程師講話好嗎 04/17 21:43
→ AGATELINK: 早期的文獻裡台灣就有人翻優化了 04/17 21:44
噓 theclgy2001: 媳婦比較機掰 在中國是老婆的意思 04/17 21:50
→ boyawake: 還有打掃衛生 04/17 21:51
推 wsx88432: 回饋 閨密 走心 奇扒 04/17 21:58
噓 sharkimage: 合同我小時候就有了 少見多怪 04/17 22:07
→ harry6275: 討厭支語警察的應該思考 04/17 22:09
→ harry6275: 為什麼英美要諷刺彼此 04/17 22:09
→ harry6275: 某些詞語 04/17 22:09
推 a00561: 質量 04/17 22:29
→ SapiensChang: 盡可能的好 就是使最佳化啊 有什麼問題？ 04/17 22:40
→ SapiensChang: 這是你盡可能用出最好的結果 ≠ 所謂絕對的最好 最 04/17 22:42
→ SapiensChang: 好有相對的意思好嗎 04/17 22:42
推 tsaisu: 台灣說愛人比較像是戀人談戀愛階段，已經很少人這樣說了， 04/17 22:51
→ tsaisu: 但中國說愛人就是已經結婚的 04/17 22:51
推 thatislife: 公仔就是香港用法影響 04/17 23:19
推 rogerlarger: 支語愛好者（ROC籍）讓人想吐 04/17 23:27
推 newest: 噁心！一句話，噁心！！ 04/17 23:34
推 handsomeburg: 會用支語的，大多沒讀書，長大後工作接觸到支語，就 04/18 00:00
→ handsomeburg: 只知道支語 04/18 00:00
推 donkilu: 最佳化這幾年很少用就是因為語意不準確啊 04/18 00:01
→ donkilu: 數學物理能有最佳解 工程往往是妥協中求改良 04/18 00:02
推 edieedie: 騷兩圈 04/18 00:34
推 MoonHalo: 我在公司用最佳化還被笑==他們都用優化 04/18 00:57
推 gin10791: 文化比較強的本來就會影響弱的 04/18 01:06
推 TT123458: 當初我用最佳化被主管嘴你怎知道是最佳== 04/18 01:45
推 nalthax: 腳本日本人也在用啊 04/18 02:37
→ nalthax: 以現況來調整到最佳化，哪有什麼問題？反而是優的定義是 04/18 02:40
→ nalthax: 多優？處理成怎樣叫優？ 04/18 02:40
→ nalthax: 真的想嘴你的就算處理得再好也還是說不優啊 04/18 02:41
推 wayne666: 樓上那張圖只是硬要區分而已，像是對岸厲害跟給力都有人 04/18 08:07
→ wayne666: 講 04/18 08:08
推 john5568: 不提中國的黃油，台灣的黃油其實是機械用的潤滑油 04/18 08:23
→ john5568: 黃油稱呼奶油是中國來的 04/18 08:24
→ dennis02: 可悲小紅書跟抖音繼續加速同化 04/18 08:31
推 m54k600ive80: 愛人是什麼 04/18 08:49
噓 rofellosx: 所以呢 04/18 09:38
推 hinew167: 圖有點硬湊，走心算是往心裡去的簡化，跟認真差別還是 04/18 10:04
→ hinew167: 滿大的。顏值就是外貌的數值簡稱，跟容貌也有點不同 04/18 10:04
→ snow0335: 媳婦本來就也有當妻子用的 像550F說的媳婦對郎造 04/18 10:35
→ snow0335: 你不會說是他兒子的老婆出軌吧 04/18 10:35
推 luxaky: 酒店(飯店)算嗎 04/18 20:01
→ Knudsen: 體會到網軍一言堂的恐怖了 小粉紅無所不在 04/19 17:28
