推 morichi: 驚蟄好像在哪聽過 g了一下原來是節氣 06/19 23:37
→ f536392: 支遊特有的 用艱澀難懂的字展現文化 06/19 23:41
推 a13471: 阿就真的國文太差所以看不懂 乘霄是新地圖的山名 醒驚蟄 06/19 23:42
→ a13471: 有需要翻譯嗎 06/19 23:42
推 EternalNebul: 沒看過內測劇情不過盲猜是歲主想脫離今州然後嚇醒 06/19 23:42
→ EternalNebul: 了今汐那幫人吧 06/19 23:42
→ pan46: 需要 反正都問了 06/19 23:43
→ a13471: 往歲有兩種可能的含義 一種是過去時間線 一種是找歲主 06/19 23:45
→ a13471: 驚蟄大概是暗示歲主 06/19 23:45
→ pan46: 喔喔 06/19 23:46
推 as3366700: 只要知道歲主要狠狠D扁就好了== 06/19 23:46
→ minipig0102: 支遊蠻常見的 米也有 06/19 23:49
→ a13471: 劇情有提過乘霄山就是角最早出現的地方 所以標題的意思可 06/19 23:49
→ a13471: 能是歲主第一次出現在乘霄山的故事 或者在乘霄山找到醒來 06/19 23:49
→ a13471: 的歲主 06/19 23:49
→ a13471: 米家才是真的倉頡造詞語焉不詳 06/19 23:50
→ pan46: 可是米的我印象沒有特別讀不懂的 好吧 06/19 23:51
推 BApple: 主要是乘霄是地名，其他都好懂，夾雜在一起又不知道乘霄是 06/19 23:51
→ BApple: 啥，就很難讀，頂多知道驚蟄 06/19 23:51
推 violette0809: 你不孤單 我在讀這個的時候眼睛會直接忽略這段字 06/19 23:53
推 DEGON: 蠻好奇中國人自己看得懂嗎 06/19 23:57
推 Valter: 米家的璃月版本名也才五個字而已 哪那麼複雜 06/20 00:01
推 shinobunodok: 我都唸1.1 06/20 00:01
推 xyxhy: 有人會在乎版本名是什麼的嗎?我米的一個都不記得 06/20 00:04
→ xyxhy: 但我還可以記得幾點幾出什麼角之類的 06/20 00:04
推 qk3380888: 很像網遊中二ID 06/20 00:06
→ Valter: 明霄升海平 飛海鐫流年 磬弦奏華夜 彩鷂節春風 06/20 00:07
推 Huevon: 原神的我反而才是忽略過去 06/20 00:09
推 NicoNeco: 死性不改 爛得要命的劇情跟文本 用字還要掉書袋 06/20 00:22
→ NicoNeco: 結論：災難 做建模的跟戰鬥的留下就好 其它都垃圾 06/20 00:23
→ luweber88: 往歲 是過往同事雙關歲主(神) 承銷是1.1會創造一段共同 06/20 00:32
→ luweber88: 的記憶 驚蟄就是春天好的開始 難懂ㄇ 06/20 00:32
推 z900215ro: 蠻好笑的 以前笑中國文化大革命 結果現在一句詩詞也會 06/20 00:33
→ z900215ro: 看不懂 06/20 00:33
→ luweber88: 原神的才看不懂ㄅ 更多自創詞&日文漢字當中文用 06/20 00:33
推 x0138774: 醒驚蟄其實多了一個動詞.. 06/20 00:34
→ SangoGO: 字都會唸但有點看不出在說啥...？ 06/20 00:45
推 wfleowang: 問就是文化輸出 06/20 00:47
推 SangoGO: 但原來「乘霄」要做地名來解 06/20 00:50
→ ganbatte: 故弄玄虛過頭..這公司到底怎搞的 驚蟄就已經是動詞+名詞 06/20 00:52
→ ganbatte: 只是把這樣的情境用做節氣 並不是名詞 醒P醒.. 06/20 00:53
推 wrh810701: 其實比較好笑的是他們英翻對不上中文 06/20 00:54
→ wrh810701: 長離的六個命座中文都有連貫，到英文就沒法了 06/20 00:55
→ wrh810701: 中文在怎麼故弄玄虛換個語言就沒了 06/20 00:56
推 tchaikov1812: 除了乘霄以外都不難解，驚蟄國文課常考吧。這比原 06/20 00:58
→ tchaikov1812: 的狂用生僻字好多了 06/20 00:58
推 flamebomber: 拿米家當例子應該要拿鐵道的仙粥吧，那個用字和名詞 06/20 00:59
→ flamebomber: 和鳴潮才是同一個等級的東西，最近才剛啃完鐵道鹹粥 06/20 00:59
→ flamebomber: 那陀而已 06/20 00:59
推 flamebomber: 和鐵道鹹粥比起來，當年原神璃月已經超級克制了，仙 06/20 01:02
→ flamebomber: 舟那才是放飛自我 06/20 01:02
→ flamebomber: 一堆東西抄原神，唯獨劇情寫法名詞創造方式抄仙舟， 06/20 01:03
→ flamebomber: 我玩完才知道大家為什麼說鳴潮什麼都抄，連壞的都通 06/20 01:03
→ flamebomber: 通抄過去 06/20 01:03
推 cjy1201: 算好懂了 1.0的一堆不知所云 06/20 01:03
推 tchaikov1812: 嗯，仔細看醒驚蟄這個用法的確怪怪的 06/20 01:05
推 lien0972: 沒辦法 總不能叫歲主起飛 好日子要來了 06/20 01:07
推 wrh810701: 查了一下字典，醒作為名詞也有鮮明、清楚的意思 06/20 01:10
推 ralph409409: 確實 這句已經很白話了吧 06/20 01:13
推 wrh810701: 然後再查了一下驚蟄，好像被分類為專有名詞不是動詞 06/20 01:14
→ AntiEntropy: 覺得難懂的，去看原神某些角色的命座名稱 06/20 01:19
→ AntiEntropy: 還有散兵的周本，七葉寂照秘密主，佛語也很難懂吧 06/20 01:20
→ Fuuuck: 如果原神用這標題就不會有人挑出來罵三天 06/20 02:52
推 andy870904: 雖然說真難懂 但這年頭已經連驚蟄都會有人問什麼嗎 06/20 04:05
推 maybeyeah: 看得懂但品味真的跟原神差不多爛 06/20 05:13
推 JWJerryyy: 只看這句也還好吧 硬要挑毛病就醒驚蟄可以抽換一下 06/20 05:31
推 asdfg5435: 明朝玩家什麼事都要扯原 真的沒有自己的東西可以討論了 06/20 05:44
→ asdfg5435: 嗎 06/20 05:44
→ pan46: 我沒玩鐵道啦 所以不知道那邊的文本 06/20 05:57
→ pan46: 另外命座跟散兵名稱本來就一個名詞啊 不用特別弄懂也行 06/20 05:58
→ s4511981: 說的好像原神好懂一樣，也是整天謎語版本 06/20 06:07
推 wrh810701: 扯到原也是有人先說原比較好懂吧 跟之前取名一樣== 06/20 06:08
→ wrh810701: 訂正一下，是有人先說支遊都一樣的 06/20 06:10
推 educk512: 看不懂是不會斷句吧 往歲 乘霄 醒驚蟄 這樣看就能懂個大 06/20 07:09
→ educk512: 概吧 06/20 07:09
推 educk512: 一堆看短影音看到把腦袋看壞了都不自知 06/20 07:13
→ AI007: 巴哈年齡層比較低，國小生可能真的不懂啦 06/20 07:29
→ AI007: 比起中文，快去修bug，吟霖手感真的差 06/20 07:29
→ ttcml: 本來鳴潮就是跟著米哈遊走，扯到也不意外 06/20 07:49
推 MeaninglessL: 說難懂是根本沒看劇情吧 06/20 08:03
推 lovez04wj06: 我是覺得不算難懂吧 06/20 09:21
→ lovez04wj06: 標題的時地物都有了，還有什麼好難推敲的 06/20 09:22
推 lovez04wj06: 反倒是有人連節氣都不知道= = 06/20 09:25
→ lovez04wj06: 不過這東西要翻譯成美日英應該是惡夢吧 06/20 09:25
推 kk4789: 畢竟是米哈遊的兒子 抄還抄不好也挺正常 06/20 10:25
推 LeonBolton: 驚蟄有萬物復甦之意，醒如果做鮮明、清楚來解 06/20 17:37
→ LeonBolton: 醒驚蟄大概是 會有清明的新局面 06/20 17:37
→ LeonBolton: 某種程度上來說，可能也意味著世代交替 06/20 17:37
→ LeonBolton: 劇情來說，猜測歲主要退位，把位置交給現任令尹，然 06/20 17:37
→ LeonBolton: 後要先打一架確認有沒有本事接位，大概是醬 06/20 17:37
