推 shlee: 又一個肝腸寸斷 08/01 03:10
推 nineflower: 看能不能多賣幾萬份，讓鳥熊更有動力更新 08/01 03:10
推 as3366700: 怎麼韓國直接進入看拆包階段了w 08/01 03:12
推 hutao: 這討論了解程度跟中文圈也沒什麼區別了 08/01 03:14
推 Yachaos: 推 08/01 03:16
推 e49523: 韓國本來就挺了解的 武俠漫一堆 08/01 03:17
推 PSP1234: 好像是回到一個月前的ptt 那時候大家都很單純 08/01 03:18
推 zero790425: 碧矮樓韓國分部建設中 08/01 03:20
→ whiteapaper: 巨乳小師妹 是什麼邪教 呸呸呸 但雞腿俠意外的可以 08/01 03:22
推 piliamdamd: 這不就上個月的PTT....再來就變活甲傳了 我曉得 08/01 03:25
推 DVDDDDDDDD: 感覺沒多久就有人要對南宮申發癲了 08/01 03:30
推 tiger870316: 下一步就是大師兄的大酥胸了 08/01 03:30
推 diemomfish56: 獵奇奶嘔嘔嘔 08/01 03:30
推 Mareeta: 魏掌門還沒荼毒到的地方 08/01 03:31
推 XFarter: 我都知道接下來的發展路線是什麼了 08/01 03:32
→ XFarter: 鐵定大家都覺得自己不是 Gay 但瘋狂想看龍陽書齋的作品 08/01 03:32
推 White77: 我看再過一個禮拜魏掌門要發威了 08/01 03:32
→ piliamdamd: 南宮淺還沒開始劫串嗎? 08/01 03:32
→ anpinjou: 的不少 各種意義上的喜歡 08/01 03:36
推 RandyOrlando: 不愧是武俠還活著的國家 08/01 03:48
推 donkilu: 韓文不知道怎麼翻譯稱號的 漢字本身有望文生義的概念 08/01 03:52
推 koronenodog: 活俠原來有韓文字幕？！ 08/01 03:53
→ donkilu: 但韓國漢字文化有斷層 純粹翻出讀音也沒辦法聯想含意 08/01 03:53
推 koronenodog: 喔喔 有人放補丁 文本那麼大 有可能用AI去翻的？ 08/01 03:55
→ anpinjou: 是用AI沒錯 08/01 03:57
推 gm3252: 這剛好可以當一個翻譯會不會影響武俠作品推廣的例子 08/01 04:00
→ anpinjou: 其實就像我內文那樣 比如飛俠 他們看不懂會問 不管懂 08/01 04:02
→ anpinjou: 不懂總是會有人回答 這就是個良性循環互動 08/01 04:02
推 caryamdtom: 像在照鏡子，哭啊 08/01 04:29
推 owen5566: 讚 08/01 04:55
推 Kenalex: 等中毒的人越來越多在找解藥時 龍陽讀書齋就會從天而降了 08/01 05:08
推 CowGundam: 感覺坐上時光機了 08/01 05:27
推 zeyoshi: 要解藥的人變多了 你有什麼頭緒 08/01 05:49
推 GeorgeBear: 監守自盜，妻師寐祖，梅毒擴散，胃疼菊緊，郁郁寡歡 08/01 05:49
推 shirokase: 那邊討論區也快被掰彎掉了吧，龍陽讀書齋的業務範圍要 08/01 05:51
→ shirokase: 跨海了 08/01 05:51
推 FeMoman: 我第一輪跟那個”我打完第一輪了 無聊死了 但我卻沉 08/01 05:51
→ FeMoman: 迷在裡面”的人一摸一樣QQ 08/01 05:51
推 wolf3363: 推 讓海的那一端的人一同肝裳寸斷QQ 08/01 05:56
推 Xenovia: 推 08/01 06:00
推 wedman: 不能只有我們被雲裳戳 08/01 06:12
推 jay0215: 若韓國大賣讓中國武俠遊戲能慢慢發揚光大也是好事一樁～ 08/01 06:25
推 Hazelburn: 又瘋了一個(國) 08/01 06:29
推 haseyo25: 再久一點他們就會開始理解我們為什麼發瘋 08/01 06:50
推 kiriru: 雪山派高麗分部要成立了嗎 08/01 07:03
推 Xpwa563704ju: 等他們看完劇情發現沒新解藥的時候就會發病了，別 08/01 07:12
→ Xpwa563704ju: 急再等等 08/01 07:12
推 kumabartho: 龍陽讀書齋就快要到那開分院了 08/01 07:14
推 attacksoil: 推 08/01 07:23
推 c96e6386: 大師兄粉一堆錯亂質疑自己不想當甲笑死 08/01 07:23
推 protess: 當大家還在吵要怎麼才對味時，人家已經靠機翻入坑了 08/01 07:23
推 aaaaajack: 他們怎麼這麼愛peepo XD 08/01 07:24
推 starsheep013: 鳥熊！解藥！(韓文) 08/01 07:24
推 s8900117: 不知會不會燒到歐美 08/01 07:27
推 CCNK: 沒有接觸那個世界觀設定很難第一時間就進入狀況 但韓國有傳 08/01 07:32
→ CCNK: 過去的武俠根基 很快就能融入了 翻譯很重要就是 08/01 07:32
推 shinobunodok: 啊不就兩岸一個月前的進度 08/01 07:32
推 h75311418: 留言跟剛玩一個月前的討論差不多了 08/01 07:35
推 NekomataOkay: 大家都買ost了☺ 08/01 07:37
推 a1216543: 那個大胸改圖也太AI了吧XD 08/01 07:41
推 NekoArcueid: 感謝翻譯 08/01 08:02
推 undeadmask: 巨乳邪教嘔嘔嘔嘔嘔 08/01 08:14
推 zeromxg0: 其實就跟自己最初接觸日系作品的時候一樣，只要內容有 08/01 08:19
→ zeromxg0: 趣，那些難懂的東西後面再去問就好，什麼懂不懂設定根 08/01 08:19
→ zeromxg0: 本是其次。 08/01 08:19
推 kunoichi0429: 不知道有沒有機會轉鳥熊專訪跟音樂製作幽火的文章過 08/01 08:22
→ kunoichi0429: 去！ 08/01 08:22
推 hank81177: 看來韓國雪山派還很少 08/01 08:26
推 kerorokuzo: 我不太想玩這遊戲 就像是在照鏡子一樣 (┬_┬) 08/01 08:28
→ anpinjou: 雪山派不少 但是獨角獸拼命作亂 我這篇刻意忽略掉那 08/01 08:28
→ anpinjou: 些話題 不然女角應該是阿蘭討論度最高 但都是在討論處 08/01 08:28
推 knight60615: 這就是除去對岸那種扭曲風氣之後正常的活俠傳討論模 08/01 08:31
→ knight60615: 樣 一個月前的PTT和巴哈都是這樣的 08/01 08:31
推 zeromxg0: 如果要認真計較，登場女角大概沒幾個是處的@@ 08/01 08:32
推 h75311418: 感覺他們真的當galgame玩了，沒有滿足到還是有些獨角 08/01 08:32
→ h75311418: 獸 08/01 08:32
推 shirokase: 獨角獸是韭菜過去發言的吧？ 08/01 08:35
→ shirokase: 南韓的戲劇，很早就一堆男方跟帶著孩子的離婚母親發展 08/01 08:35
→ shirokase: 愛情的戲碼不是 08/01 08:35
推 AdmiralAdudu: 喜歡大師兄不必是個甲 08/01 08:37
推 sherry199540: 現在肝腸寸斷 再來會是梅解藥發作嗎 08/01 08:37
推 alpho: 性癖是互通的 肝腸寸斷、喜歡大師兄 這個既視感w 08/01 08:38
推 panzerschild: 推一個 08/01 08:38
推 tsaodin0220: 好遊戲推廣到全世界 讚讚 08/01 08:38
推 hank81177: 韓國男人比個C就崩潰了，有獨角獸不奇怪 08/01 08:39
→ anpinjou: 那邊現在就是類似有兩派人馬這樣 舉個例 一邊的人超 08/01 08:41
→ anpinjou: 級愛大師兄 另一邊的人會覺得被大師兄NTR了而不爽 08/01 08:41
→ anpinjou: 之類的情況可以套用在無數角色 08/01 08:41
推 zeromxg0: 看到這篇去看一下韓國steam銷售，活俠有54名耶... 08/01 08:41
→ anpinjou: 比如小梅在那邊也超受歡迎 但是罵的很難聽的也有 而 08/01 08:41
→ anpinjou: 且我還不懂為什麼要罵XDD 可能因為我是雲玩家吧 08/01 08:41
→ anpinjou: 雖然他們很獨角獸和討厭被綠 但神奇的是我還沒什麼看 08/01 08:42
→ anpinjou: 到罵金烏的== 就離譜 08/01 08:42
推 a2364983: 老年阿活還比較帥 08/01 08:42
推 hank81177: 劫串俠阿淺有人提到嗎？ 08/01 08:43
→ anpinjou: 就我看到的對非反派的喜愛和黑他的比較多 08/01 08:43
→ anpinjou: 我不確定 順帶一提我活俠只靠雲板上文章 能跟我說明一 08/01 08:44
→ anpinjou: 下劫串俠的意思嗎 可能是我不知道的問題 08/01 08:44
→ hank81177: 討論串只要提到南宮淺就會全部都變成在討論他一個人 08/01 08:46
→ anpinjou: 那應該沒有 韓網的情況基本上是發串的很多 回文的很少 08/01 08:50
→ anpinjou: 因為它們發文章可以隨便到只打幾個字就一篇 08/01 08:50
→ anpinjou: 像我們這樣一直聊的是真的很棒的內容才會有多人來 不 08/01 08:51
→ anpinjou: 然八成都是廢文 我在找文章我也都是看標題在找 所以 08/01 08:51
→ anpinjou: 劫串就現在這個時間點應該還很難 08/01 08:51
推 iam0718: 照鏡子 靠杯笑了 08/01 08:51
推 qd6590: 劫串俠就是不管什麼話題只要推文提到南宮淺討論就會整個 08/01 08:52
→ qd6590: 跑偏 開始論戰他到底是不是爛泥 08/01 08:52
→ qd6590: 整個討論串被他劫走了 08/01 08:52
推 h75311418: 劫串俠就是不管什麼討論只要提到他話題就被帶歪 08/01 08:52
→ anpinjou: 論戰喔 那邊大部分都在戰女角是不是處這件事 他們大 08/01 08:54
→ anpinjou: 多都還在第一二輪 再給他們一些發展的時間吧 08/01 08:54
推 h75311418: 他們的討論都還在我們剛發售一個月前初期的感覺 08/01 08:55
推 twosheep0603: 韓國會有很多獨角獸不太意外 極端男/女權的大本營 08/01 08:55
→ twosheep0603: 都是網路論壇發家的 08/01 08:55
推 minipig0102: 韓也很迷武俠 希望能在韓國更紅 08/01 09:01
推 MnWolf: 有沒有獨角獸崩潰我不知道，釣魚樂子人一定很多 08/01 09:01
→ anpinjou: 我覺得還好欸 他們的獨角獸言論我看了不會討厭 就很玄 08/01 09:04
→ anpinjou: 他們的獨角獸是：這款遊戲不管你有沒有結婚還是怎樣 08/01 09:04
→ anpinjou: 反正你就是處 我遇到的一定全是處 另外一邊就會跟他說 08/01 09:04
→ anpinjou: 醒醒 怎麼可能 大概是這樣 個別極端的我在昨天也 08/01 09:04
→ anpinjou: 有提過 在他們看起來大師兄也是處 這點很重要 08/01 09:04
→ anpinjou: 他們不是在捍衛是不是處處 而是說明自己沒有撿那啥 08/01 09:04
推 jerrylin: 這麼大的文字量願意翻成韓文一定是真愛 08/01 09:17
推 glorywolf: 韓國也在求解藥？？ 08/01 09:22
推 et310: 就像在照鏡子，對啊 08/01 09:27
推 TPAsavelove: 活俠真無聊 我看再玩一輪會不會好點 08/01 09:28
推 et310: 那他們看到飛俠歸來不就 08/01 09:30
→ anpinjou: 應該還遠吧 還在爬攻略的階段 08/01 09:42
推 hsiung9: ‘’我不太想玩這遊戲 就像是在照鏡子一樣‘’ 08/01 09:42
推 shawncarter: 韓國沒有雪山派嗎？ 08/01 09:42
推 shawncarter: 喔看了推文 看樣子也是有 08/01 09:44
推 gigiii1134: 我不想照鏡子 08/01 09:52
推 gargoyles: 兄弟 我怕了 08/01 09:53
推 torrot: 照鏡子遊戲 08/01 10:23
推 ayufly: 靠AI翻譯中毒太扯了 08/01 10:49
推 panzerschild: 不知道韓國有沒有解包俠 08/01 11:04
推 jjabulahan: 看到其他人也喜歡活俠傳挺感動的>< 08/01 11:29
推 MnWolf: 那就不是獨角獸，是在嘲諷吧。這麼喜歡處，那全遊戲都是 08/01 11:31
→ MnWolf: 處你開心嗎？的感覺 08/01 11:31
推 destiny596: 怎麽也在處不處 08/01 11:38
推 Natsuki0409: 大師兄真是穿越國際的受歡迎耶 08/01 11:44
→ mushrimp5466: 大師兄真的寫很好 08/01 12:02
推 willie6501: 遊戲畫面有韓文？ 08/01 12:52
→ spfy: 文字有國界 但甲沒有...我是說友情 08/01 13:01
推 Rhiner18: 韓國人也懂肝腸寸斷，嗚嗚嗚 鳥熊快讓我救雲裳 08/01 13:17
推 Rejust: 我大雪山派居然沒有韓國分部！ 08/01 13:31
推 MarchelKaton: 碧矮樓高麗分部籌備中 08/01 13:56
推 justastupid: 這些玩家也太猛 雖然有機器翻譯 但肯定沒人工的好 08/01 15:04
→ justastupid: 如果是單一韓語遊戲我肯定不會特地去玩 08/01 15:05
推 WithAnyway: 活俠宇宙啟動 08/01 15:32
