→ XZXie: 就是原力 08/08 17:52
推 roger2623900: 查克拉 08/08 17:53
推 jonh0805: 查克拉跟靈壓就沒問題，怎麼內力毛那麼多 08/08 17:53
推 SGBA: 你覺得他們懂不懂查克拉？ 新概念新理解就好 08/08 17:54
→ Ricestone: 不重要 inner force 不然 mana都可以 08/08 17:54
推 aiiueo: 你不就國外玩家 08/08 17:54
→ tindy: 到底誰會不懂 解毒在遊戲是什麼很稀奇的事嗎 08/08 17:54
推 h75311418: 查克拉 08/08 17:55
→ Fino5566: 魔力就不能用來釋放強化/解毒/治療/緩降法術嗎 08/08 17:55
→ pgame3: 原力也可以強化身體能力，結案 08/08 17:55
→ Ricestone: 難道中文玩家就知道內力到底是什麼東西嗎 08/08 17:55
推 Yuaow: Qi 08/08 17:55
推 theeHee: 以太 不然就跟他說降世神通 08/08 17:55
→ Fino5566: 換個名字就不懂是三小 08/08 17:56
推 s41581115: 鬥氣 08/08 17:56
推 zxcasd328: 就類似魔力不是嗎，用內功打出來會帶魔法傷害 08/08 17:56
推 BApple: 氣也不是很少見的概念，每次都預設別人不懂才怪 08/08 17:56
推 Bigzha: 查克拉 08/08 17:56
→ h75311418: 降世神通他們都能理解了 08/08 17:56
推 JamesHunt: 不用解釋，好作品不求甚解也會紅，小圈圈糞作解釋再多 08/08 17:56
→ JamesHunt: 也沒用 08/08 17:56
推 fireleo: 七龍珠的氣和火影的查克拉就很像了 08/08 17:56
推 fahr: 氣 龜仙人就絕世高手 很簡單吧 08/08 17:56
→ h75311418: 花木蘭真人還有真氣 08/08 17:57
推 RandyOrlando: 中國版查克拉 08/08 17:57
→ brian040818: 不用解釋 反正也沒人看 08/08 17:57
推 jonh0805: 整天覺得自己家的東西有多複雜外國人不懂挺好笑的 08/08 17:57
推 mushrimp5466: chu 08/08 17:57
→ shifa: “STR" 08/08 17:57
→ mushrimp5466: chi 08/08 17:57
推 KingKingCold: 內力/內功的概念其實是由道家學說來的 08/08 17:57
推 SangoGO: 解釋就是Magic Power! 08/08 17:57
推 qwork: 當超能力跟魔法 08/08 17:57
→ KingKingCold: 要老外理解 最好從道家煉丹學說開始 08/08 17:57
→ JamesHunt: 臥虎藏龍多的是不解釋的武俠元素 08/08 17:57
→ arceus: 不然龍珠叫氣用掌發功只是巧合? 08/08 17:58
推 iam0718: MP阿 08/08 17:58
推 bjmmk96526: 花木蘭:CHI 08/08 17:58
→ limbra: 既視感… 是不是前陣子才討論過這個 08/08 17:58
→ ash9911911: 查克拉 08/08 17:58
推 ts1993: 就當魔力看啊 08/08 17:58
→ KingKingCold: 先讓他們知道什麼是內丹 才能介紹什麼是內功 08/08 17:58
推 orca1912: 查克拉 08/08 17:58
→ tindy: 周星馳的功夫 水管都5千萬點閱了 你講的東西裡面都有 08/08 17:59
推 ging1995: 查克拉 08/08 17:59
推 pgame3: 我就當內丹是內力儲存槽而已，經脈就迴路，其他？誰知道 08/08 17:59
→ pgame3: 阿我也不在乎，外國人知道這樣就夠了啦 08/08 17:59
→ shellback: 氣氣氣 08/08 17:59
推 F2307925: 查克拉 08/08 17:59
推 gox1117: 內力=查克拉 他們就理解了 08/08 17:59
推 stanley86300: mana 08/08 18:00
噓 jeff666: 到底為啥以為國外都不懂啊 08/08 18:00
噓 doremon1293: 就是某種超自然力量 其他要解釋什麼 當外國人都是笨 08/08 18:01
→ doremon1293: 蛋嗎 08/08 18:01
推 zizc06719: 查克拉 08/08 18:01
推 TKOSAYA: 這有什麼難懂的，阿不就查克拉、靈力嗎 08/08 18:02
推 keirto: 中國查克拉 08/08 18:02
→ TKOSAYA: 西方動漫也有類似設定啊，又不是多少見的東西 08/08 18:02
推 loverxa: Do you know mp？ 08/08 18:02
推 gininder: 查克拉 08/08 18:02
→ LittleJade: MP不也一堆用途，哪有多難解釋 08/08 18:02
→ tindy: 你試圖跟別人解釋 別人搞不好還覺得 "這需要你來教喔" 08/08 18:03
推 Bigzha: 其實解釋內力是小意思 玄幻小說的境界要講才難 練氣 築基 08/08 18:03
→ Bigzha: 金丹 元嬰..還有一些自創境界的 08/08 18:03
推 pgame3: 解釋一堆武俠書生戰士只想打坐不想練身體的弱雞心態還比 08/08 18:03
→ pgame3: 較難 08/08 18:03
推 maybeyeah: 查克拉阿 那麼簡單 08/08 18:03
→ andy0481: 第87次覺得外國人都白癡不懂氣討論開始 08/08 18:03
推 roger2623900: 查克拉要講設定也挺麻煩的 就像我到現在也不懂為啥 08/08 18:03
→ roger2623900: 開死門查克拉量會變超多 然後查克拉變多為啥體術就 08/08 18:03
→ roger2623900: 變強 但這一點也不重要 08/08 18:03
→ LoserLee: 問就是龜派氣功 08/08 18:03
→ eva05s: 想那麼多幹嘛，chi他們都很熟了，甚至直接翻成energy 也 08/08 18:03
→ eva05s: 行的東西 08/08 18:03
推 padye: mp 08/08 18:04
→ andy0481: 哪有難 就說了鬥破那個武X 武O 武口的早就全翻譯完了 08/08 18:04
噓 bamama56: 外國人都在學打坐了你以為什麼時代 08/08 18:04
→ Bewho: 有難到魔力無法解釋嗎 08/08 18:04
→ pgame3: 阿凱的問題不就是出力不夠而已 08/08 18:05
→ bioniclezx: 就等級啊，內力等級高了各種數值就高，很難？ 08/08 18:05
→ sheo99: 他們都能接受原力了 08/08 18:05
→ sheo99: 內力有什麼= = 08/08 18:06
推 TentoEtsu: 東方神秘力量啊 08/08 18:06
推 KingKingCold: 內力不單純是mana或魔或藍這麼簡單的數值 08/08 18:06
→ inoce: 查克拉 萬用 08/08 18:06
→ KingKingCold: 上面有人講對了 內功的概念其實跟等級有掛鉤 08/08 18:06
→ eva05s: 你真的不用想那麼複雜，等級高了MP就會上去也是圈內常識 08/08 18:07
→ eva05s: 了，內力套用就行 08/08 18:07
→ KingKingCold: 內功高 速度會變快(葵花) 出招會變得無跡可循(AGL& 08/08 18:07
推 Xpwa563704ju: 你直接說是氣就好了 08/08 18:07
→ DEAKUNE: 老外懂氣跟原力，應該可以理解 08/08 18:07
→ KingKingCold: DEX) 內功有攻擊加成(ATK)跟防禦加成(九陽神功) 08/08 18:08
→ tindy: 那也不用你來教阿 原本不懂的 看一次也懂了好嗎 08/08 18:08
→ KingKingCold: 同時內功高可以影響感知能力跟眼力(紫霞) 08/08 18:08
→ dreamnook2: 遊戲=魔力 08/08 18:08
→ JamesHunt: 下一篇周經文：「招式、文學意境怎麼翻譯」請準備 08/08 18:08
→ KingKingCold: 還可以瀕死回生(神照經) 08/08 18:08
推 newgunden: 就是七龍珠的氣 08/08 18:08
推 NoLimination: 跟查克拉設定差不多 08/08 18:09
推 MoonSkyFish: 類似的概念在七龍珠/火影/獵人就有了，還解釋得比武 08/08 18:09
→ KingKingCold: 內功比較像是境界 有跟基礎數值掛勾但不以經驗值而 08/08 18:09
→ MoonSkyFish: 俠小說具體且詳細 08/08 18:09
→ eva05s: 阿不就跟查克拉差不多 08/08 18:09
→ KingKingCold: 以修練點數(年資跟天資)提升等級的概念 08/08 18:09
→ KingKingCold: 絕對不是單純跟查克拉一樣 查克拉反而比較接近mana 08/08 18:09
→ xxxrecoil: force 08/08 18:09
推 hw1: 查克拉 08/08 18:10
推 pgame3: 非等級解釋也不難ㄚ，高濃度內力多年影響下讓你的肉體更強 08/08 18:10
→ pgame3: ，一堆奇幻小說濫用肉體類法術都會影響肉身了，迷霧之子 08/08 18:10
→ pgame3: 溶金術瘋狂開也會造成影響 08/08 18:10
推 Headache99: 擠大便時運用的那股力量 08/08 18:10
→ Ricestone: 內功跟內力混在一起講 08/08 18:10
→ eva05s: 最簡單例子就是去看英文版Webtoon怎麼翻譯啦，整天說人家 08/08 18:11
→ eva05s: 看不懂韓國人都翻英文幾年了 08/08 18:11
→ KingKingCold: 目前對內功模擬得最好的大概是天命奇御跟逸劍風雲絕 08/08 18:11
推 Matanegp: 架空的東西有啥好解釋 直接講效果好嘛! 08/08 18:11
→ KingKingCold: 逸劍那種 修練內功心法後可以拿經脈數值去衝穴道 08/08 18:11
推 jiko5566: 查克拉 08/08 18:11
→ Ricestone: 把內功理解成以內力mp為基礎的常駐型技能又不是不行 08/08 18:11
→ Matanegp: 我知道天翔龍閃的原理 但我只覺得唬爛== 08/08 18:11
→ KingKingCold: 衝破玄關可以加基礎數值的模型 比較接近內功的概念 08/08 18:11
→ JamesHunt: 下下篇周經文：「武俠怎麼國外不紅」請起稿 08/08 18:11
→ supersusu: 查克拉 08/08 18:12
推 zxcasd848: 好 解釋完內力還要再解釋丹田 穴道 小周天大周天 壬督 08/08 18:12
→ zxcasd848: 二脈 奇經八脈好不好？拜託 當老外吃飽太閒嗎 08/08 18:12
→ tindy: 說真的 現在新作品自己掰名詞出來 還不見得比以前原力複雜 08/08 18:12
→ eva05s: 直接給你們了拉，你說的還真的但剛好都有翻譯 08/08 18:13
推 XALANX: inner force 08/08 18:13
→ eva05s: 不要覺得這些名詞很難搞，拿來取個大概的意思翻譯就行了 08/08 18:14
推 nopetw: 拋瓦 哈利波特什麼力都沒設定 大家還不是看得很開心 08/08 18:14
→ eva05s: 自己搞一堆有的沒的翻譯限制再來說別人一定不懂，拜託， 08/08 18:14
→ eva05s: 翻譯的目的不就是要讓別人懂 08/08 18:14
→ john2355: 查克拉、念、賽亞人的氣 08/08 18:14
→ thibw13ug1: 氣 08/08 18:15
推 pgame3: 回想自己小時候第一次看金庸劇或讀原作的時候有懂什麼ㄇ， 08/08 18:16
推 Yanrei: 這是不是快變成月經文了... 08/08 18:16
→ pgame3: 沒有，你第一次看魔戒看其他奇幻小說有懂什麼中世紀歐洲 08/08 18:16
→ pgame3: 社會架構ㄇ沒有ㄚ 08/08 18:16
推 a032100: 火影忍者那麼紅 最好他們會不知道 08/08 18:17
噓 kinuhata: 月經文 08/08 18:17
→ k960608: 不是阿 你看什麼仙俠魔法異世界之類的有解釋啥你不懂的? 08/08 18:17
噓 qaz95677: 要幾篇 08/08 18:17
→ LittleJade: 魔力提升也能有跟氣類似的效果，完全看作品設定 08/08 18:18
推 bbo9527: 查克拉 MANA MP 念 自己找一個他認識的講 08/08 18:18
→ LittleJade: 才不會難懂到哪裡去，氣並不是多特別的設定 08/08 18:18
推 wtfconk: 就是老外很愛的氣(CHI) 08/08 18:19
推 evravon2866: 看過國外人解釋中國奇幻設定，真的常用降世神通跟火 08/08 18:19
→ evravon2866: 影忍者當比喻 08/08 18:19
→ JamesHunt: 不管啦！都是這些沒翻譯到意境才不紅，我的武俠怎麼可 08/08 18:19
→ JamesHunt: 以在國外不紅！ 08/08 18:19
推 ChunD: 不能因為自己笨，就預設外國人很笨耶 08/08 18:20
推 Orangekun: 就七龍珠的氣 08/08 18:20
→ k960608: 這算一種傳武患者嗎 08/08 18:21
推 Fritter: 一個 「氣」就解決的問題被你講的很難圓… 08/08 18:21
→ applexdot: 怎麼一大堆人喜歡預設別人聽不懂，哈利波特的魔法我們 08/08 18:22
→ applexdot: 還不是可以懂 08/08 18:22
推 diding: 就是龍珠的戰鬥力 08/08 18:22
→ akissiva: 像肌力，平時看不到，儲存在身體某個地方，特定的方式可 08/08 18:22
→ akissiva: 以使用 08/08 18:22
→ serding: 跟他說龍珠的氣 一定秒懂 08/08 18:22
→ k960608: 預設別人聽不懂(x 連自己都搞不懂(o 08/08 18:22
推 wade2432: 完全不用解釋，就跟氣和查克拉和原力一樣各種作品都有 08/08 18:23
→ wade2432: ，他們本來就知道 08/08 18:23
→ nightyao: 華人圈說的內力版本不一，還擔心外國人不懂？實際的內 08/08 18:23
→ nightyao: 力是很玄但沒那麼神，還是某些修行的副產品咧。 08/08 18:23
→ wade2432: 我還沒看過哪個外國人可以理解原力和查克拉可是搞不懂 08/08 18:24
→ wade2432: 內力 08/08 18:24
推 chrislai: 查克拉 08/08 18:26
推 laugh8562: 就MP 然後MP有分陰陽 就像歐洲語系詞彙有分公母一樣== 08/08 18:26
推 inversexxx: 看得懂火影就能懂了 笨的只有好萊塢 08/08 18:26
→ tindy: 光劍7型其實也滿武俠的 原力還比內力更神奇 08/08 18:27
→ johnko64665: The magic power of Chinese style 08/08 18:28
→ skyofme: 你想的太複雜 08/08 18:29
推 inversexxx: 問題不是歐美觀眾看不看得懂 是現在一堆武俠仙俠超愛 08/08 18:30
→ Sacral: 查克拉都能懂為什麼內力不能懂 08/08 18:30
→ skyofme: 你想解釋內力有甚麼用就直接解釋 08/08 18:30
→ inversexxx: 堆砌詞藻弄到定義亂七八糟 自己都不懂怎麼解釋給圈外 08/08 18:31
→ skyofme: 不用先幫他們煩惱他們會有啥問題 08/08 18:31
噓 davidliudmc: 真以為內力 氣是什麼獨特到無法理解的概念嗎 08/08 18:31
→ skyofme: 不然需要跟你解釋魔法點火跟打火機點火的差別嗎 08/08 18:32
推 LIONDOGs: Chi 08/08 18:33
噓 Hasanieer: 洋大人對病夫沒興趣 08/08 18:37
推 roc24: It Just Works 08/08 18:37
→ linzero: 幹嘛解釋？ 08/08 18:40
推 shoube: 講內力不好懂，換成氣功他們就明白了吧 08/08 18:41
推 a40558473: 查克拉 08/08 18:43
→ AVR0: 魔法值 08/08 18:44
→ silverray: 我都當氣功 08/08 18:45
推 SinPerson: 原力、查克拉，內力又不是什麼很獨特的概念 08/08 18:47
→ s2500205: 就中國的魔力 08/08 18:49
推 kimicino: chi 08/08 18:50
→ henry200323: 笑死 想到高中時的神片 08/08 18:50
推 johnli: 自以為很特殊 其實就只是人家沒興趣了解 08/08 18:52
推 Erurize: 原力/魔力/超能力/查克拉/靈壓. 最簡單就直接說七龍珠的 08/08 18:53
→ Erurize: 氣就好了 08/08 18:53
推 civiC8763: 天生跟肌肉纖維相容性高的查克拉.....吧？ 08/08 18:55
推 a2156700: 獨特的能量 懂的都懂 不懂只是沒吸引力而已 08/08 18:55
推 johnli: 真的有興趣 內力英文就會是Neiri 08/08 18:56
不是應該叫 nelly?
推 serval623: MP 08/08 18:57
推 TsworldG: 對玩家來說是常識要解釋什麼 08/08 18:58
推 oyaji5566: 內力=查克拉，經脈=八門 08/08 18:59
推 jacky40383: 跟他說"氣(chi)" 08/08 19:00
推 lljjfrdr1: 不翻直接內力，內文解釋下即可... 08/08 19:01
推 lljjfrdr1: 外國人翻譯東方作品，很多都是直接原音搬過來.... 08/08 19:02
→ z635066: 放屁打人阿 08/08 19:06
※ 編輯: voohong (115.164.183.118 馬來西亞), 08/08/2024 19:08:08
推 jonghaur: 有書用科學的方式探討，比較像電力 08/08 19:09
→ RX11: 奇怪你都不用人家跟你解釋魔力跟魔法 為什麼會覺得他們會對 08/08 19:11
→ RX11: 內力無法理解 08/08 19:11
推 oread168: 氣 08/08 19:13
推 zeyoshi: 我也覺得東方人不懂瑪娜是什麼 08/08 19:16
推 gate210: 就氣啊 都2024年了 類似的詞他們早就有個概念了 08/08 19:17
推 jaeomes: 七龍珠的氣他們最知道 反正都是差不多的東西 08/08 19:21
推 AkikaCat: 就是氣，概念有到就好，名字之後再談 08/08 19:24
→ tsaodin0220: 就七龍珠的氣啊 08/08 19:27
→ shuten: 查克拉：ㄛ是ㄛ，內力好難懂所以武俠推不出去 08/08 19:34
推 toulio81: 我覺得還是就當mp就好，輕功、防禦、攻擊就是身體強化 08/08 19:37
→ toulio81: 類魔法，內功那種就是類似魔力攻擊那種純能量攻擊 08/08 19:37
→ www8787: 無聊的東方奇幻設定 自然推不起來 08/08 19:39
→ kusotoripeko: 東方版的靈能者阿 08/08 19:42
推 amamoimi: 查克拉 念 死氣之火 魔力 etc. 08/08 19:57
推 zsquarez: 查克拉啊 他們懂火影忍者== 08/08 20:10
推 auron4041: 還不如直接給他們看功夫就好了 08/08 20:12
推 NiMaDerB: 內力算最low的 08/08 20:24
→ NiMaDerB: 跟查克拉等級差太多了 08/08 20:24
→ ajemtw: 七龍珠就有了，日本人已經幫忙解釋了 08/08 20:28
→ ajemtw: 七龍珠的氣，火影查克拉，獵人的念，小強的小宇宙 08/08 20:29
推 onetear: 查克拉 08/08 20:30
→ moon999tw: 樓上的inner force感覺不錯 08/08 20:35
推 ak4789083: 查克拉 08/08 20:39
→ njunju: 鬥氣 08/08 20:40
→ njunju: 還是跟他講a kind of energy 08/08 20:40
→ njunju: 氣功團體去國外就是用energy 還是Qi這詞 08/08 20:41
推 Hsu1025: 咩居科 08/08 21:03
推 orange077: 在桃園跟中壢之間 08/08 21:22
推 Freeven: 查克拉 08/08 22:05
推 koiiro: 不就查克拉 08/08 22:12
推 sustto: 氣 08/08 22:26
→ shawncarter: 跟原力一樣概念 08/08 22:29
推 wulouise: force 08/08 22:46
→ s29598863: MP 魔力條 很難懂嗎？ 08/08 22:59
噓 UrFather: use your force!☺ 08/08 23:31
推 zxoe8735: 查克拉 氣 七龍珠跟火影那麼紅，講這個就懂了吧 08/09 04:32
推 fth862: 外國也有氣這種概念 08/09 08:16
→ Franky0506: 搞不好他遊戲玩久了不用我們解釋他就可以懂，畢竟武俠 08/09 11:53
→ Franky0506: 遊戲其實也不少玩了也大概可以理解 08/09 11:54
推 ken0927ken: 想太多啦 平常解釋酸鹼體質.星座命理講得頭頭是道 08/09 13:40
→ ken0927ken: 怎麼可能講到內力就不會解釋了? 08/09 13:40
推 NKN: 戰鬥力 不懂的人要用探測器才看得見 08/09 15:37
