推 wvookevp: 韓國愛武俠我知道 不過這部在韓國紅起來還有啥原因嗎？ 08/08 20:48
推 scott032: 因為有AI翻譯吧 08/08 20:49
→ eighties: 老爹什麼是召妓? ㄊㄋㄋ的你們這群小兔崽子... 08/08 20:50
推 XFarter: 可惜了 看起來翻譯很難翻出諧音梗出來 08/08 20:51
→ XFarter: 包A包B 那包嫖嗎的語境有點差別 08/08 20:51
→ XFarter: 不過大意有到也很好了 08/08 20:51
推 a125g: 其他沒有翻譯的武俠在韓國有一樣紅的作品嗎 08/08 20:52
推 oo2830oo: 下面那個訓練圖也太貼切了吧 08/08 20:52
推 happyotogi: 看訓練圖才知道阿活的苦 08/08 20:53
推 Hazelburn: 因為武俠很久沒有這種用心的新作品了吧 08/08 20:53
推 WithAnyway: 一百點體力和輕功照樣老馬笑死 08/08 20:54
→ waterjade: 他們很愛練功流啊 08/08 20:54
→ WithAnyway: 錦香宮殺人魔出現啦 08/08 20:54
推 gox1117: 唐門外姓弟子比你想的還有料！ 08/08 20:54
推 hutao: 活屍爆發！ 08/08 20:54
推 Bewho: 就優質吧，你說台灣中國喜歡武俠(或許也沒那麼喜歡)，但討 08/08 20:55
→ Bewho: 論度到那麼高的這幾年也就這款了 08/08 20:55
→ john2355: 內容也不是很死板的武俠打殺 穿插很多逗趣成分 08/08 20:56
→ eva05s: 告訴大家好劇情重要性的作品 08/08 20:57
→ anpinjou: 就 與其說是武俠 不如說是人生 世人皆苦 08/08 20:57
推 laigeorge89: 我以為黑都粉戰完了？ 08/08 20:58
→ laigeorge89: *黑粉都 08/08 20:58
推 raynore88366: 韓國人完美解釋了趙活練功三年就成為武聖的疑問 08/08 20:59
推 orca1912: 注重文筆人物塑造跟劇情的武俠遊戲很少 08/08 20:59
推 s7503228: 老爹 什麼是 08/08 21:00
推 PSP1234: 可能韓國那邊壓力也很大 還有更大的容貌焦慮..嗎?所以趙 08/08 21:00
→ PSP1234: 活讓他們更有感覺 (亂猜的) 08/08 21:00
→ anpinjou: 就剩下閒著沒事出來跳一下的那種 基本上乾淨許多了 08/08 21:00
推 akles111: 韓國就是喜重武俠的方面都20多年了沒變，對岸轉修仙武了 08/08 21:01
推 CowGundam: 幹，有圖整個就完全能解釋醜俠超凡的體質了 08/08 21:02
→ eva05s: 台灣這邊戰完了，換韓國戰 08/08 21:02
推 henry1234562: 當你文字精到讓人能體會到那真的是人生 08/08 21:02
→ spfy: 金鐘國那個MEME怎麼又復出了 笑死 08/08 21:03
推 bleach047: 不知道他們那邊用AI翻譯看得懂幾成 08/08 21:04
→ waterjade: 活女郎都沒什麼在意容貌 怎麼會焦慮呢 08/08 21:04
推 fman: 主要還是遊戲真的好玩，劇本人物頂級，他們對武俠也很熟悉， 08/08 21:05
→ fman: 在AI翻譯的協助下，會喜歡也很正常 08/08 21:05
→ waterjade: 第2輪知道玩法+改命之後就橫著走沒啥苦命感了 08/08 21:06
→ anpinjou: 也忘了聊他們的翻譯團隊 他們現在主團隊很猛 有翻譯 08/08 21:06
→ anpinjou: 人員、小說家、軟體工程師等等人才 08/08 21:06
→ spfy: 我是覺得當作品好到一個程度的時候 翻譯也不會影響那個好 08/08 21:06
→ fman: 不過看起來他們還在於討論遊戲本身，病況還不像台灣這邊有各 08/08 21:06
→ fman: 種二創，不然他們病起來也是蠻可怕的 08/08 21:06
推 justastupid: 昨天有用chrome翻譯跟著看韓國實況主台 感覺韓國觀眾 08/08 21:07
推 x2159679: 活俠傳可以無痛進入看臉宇宙 08/08 21:07
→ eva05s: 就還在我們發售兩三周的進度 08/08 21:07
→ anpinjou: 二創還不多 目前在翻譯他國創作的階段 08/08 21:07
→ justastupid: 還蠻能理解劇情的 像是唐衫不是壞人只是唐門控 金烏 08/08 21:09
→ waterjade: 初期的問題除了沒做完的還是沒做完之外都修了吧 08/08 21:09
→ justastupid: 是人皮假肥豬 蘭師父講第三香的故事也知道在說什麼 08/08 21:10
→ carotyao: 其實每天做只有提到上山砍柴跑腿刷武功場跟燒香而已 08/08 21:10
→ carotyao: 煮飯顧爐打鐵劇情沒有說每天做 不過也很誇張了 08/08 21:11
→ carotyao: 邵氏電影主角都是這樣神功大成的 08/08 21:11
推 hanavvv: 阿活脫衣服應該會像街雄鳴造那樣變超巨 剩下就是女角臉 08/08 21:12
→ hanavvv: 紅流口水的分鏡了 08/08 21:12
推 scott032: 老電影裡面林志穎每天挑水砍柴就學會輕功了 08/08 21:12
推 laugh8562: 這個練功強度示意圖 怕 難道點蒼雙尊主角比葉兄魁武的 08/08 21:13
→ laugh8562: 幹圖有可能是真的?XD 08/08 21:13
→ scott032: 阿活從武林大會回來 蘭師傅馬上幫他脫衣服檢查身體 08/08 21:13
→ spfy: 邵氏電影也太老了吧 應該連PTT年齡層看過的都不多？ 08/08 21:14
推 panzerschild: 往後山的路爛了一直是阿活自己一個人動手只花一個 08/08 21:14
→ panzerschild: 行動點就修好，而且還是自搬建材和危險高空作業 08/08 21:14
推 mikatsura: 梗圖那個是台灣人畫的，巴哈有 08/08 21:14
→ laugh8562: 邵氏電影 少林搭棚大師也是打雜就變高手啦XD 08/08 21:15
→ scott032: 邵氏電影還看過只會蓋房子的少林弟子武功大成的 08/08 21:15
→ scott032: 阿活也很會蓋房子 合理 08/08 21:15
→ happyotogi: 翻譯主團隊也太猛了 08/08 21:15
推 TeamFrotress: 那個圖片真的好傳神啊XD 08/08 21:15
→ scott032: 聞氫哥右邊綁馬尾根本阿活 08/08 21:17
推 frostdumplng: 好吧 無論數值如何都有機會摔死好像也沒那麼無理了 08/08 21:18
推 bbo9527: 傳武沒落就是指練功夫沒練體格被笑花拳繡腿 醜男開場先練 08/08 21:24
→ bbo9527: 成魔鬼筋肉人當然強 08/08 21:24
推 FuwaAika: 去專版看了一下，真的一堆人在討論哈胡蘭是不是處XDD 08/08 21:25
推 assassinrex: 好消息笑死www 08/08 21:25
推 owen5566: 主要還是劇本很強，昨天韓國統神二周目玩到武林大會 08/08 21:25
→ owen5566: 劇情跟一周目差很多，我看聊天室狂讚神劇本 08/08 21:26
→ wvookevp: 韓國統神是哪一位啊？ 08/08 21:26
→ a12073311: 近幾年極少見以文本為主的武俠遊戲啊 08/08 21:27
→ a12073311: 尤其最近很多喜歡走開放世界的武俠遊戲 劇情根本就... 08/08 21:28
→ owen5566: 這個人 08/08 21:30
推 minipig0102: 原來那meme是這麼來的 長姿勢 08/08 21:32
推 wvookevp: 了解 08/08 21:42
推 Tryfing: 這幾天看到不少師傅是不是處的文章，只能說各國的病況都 08/08 21:47
→ Tryfing: 不太一樣 08/08 21:47
推 iam0718: 跟民族性有關吧 XD 08/08 21:48
→ hdd60311: 是說韓網那邊有開始在討論拆包內容了沒? 08/08 21:52
→ anpinjou: 有啊 比如子夜寄君書：) 08/08 21:57
推 Hsu1025: 他一點都不像統神吧 是觀眾像統神觀眾 08/08 21:58
→ Hsu1025: 要說韓國統神的話之前就有一個常常裸上身做效果的才是 08/08 21:59
推 GSIP1115: 換韓國要肝腸寸斷ㄌ 08/08 22:14
推 kramasdia: 我現在知道為什麼我會摔死了 08/08 22:38
推 WindowsSucks: 幹那個木棧道真的是夭壽喔XDD 08/08 22:48
推 XFarter: 這個木棧道底下應該不少好夥伴 08/08 23:00
推 starsheep013: 那個山道下面應該都肉醬 08/08 23:28
推 j022015: 那個路太可怕了吧 08/08 23:36
推 ilaya: 翻譯團隊有小說家是怎麼回事 太猛了吧 08/08 23:48
推 Fargen: 還沒看到阿菊臭深哥啊 08/09 01:04
推 zonpoulin: 還沒開燒 祈禱他們不要看到師姐的手勢吧www 08/09 04:22
推 DH3020: 這不就是ptt嗎？笑死 08/09 07:47
推 chichung: 開始注意到深哥了 怕！ 08/09 08:18
推 jafifshn4: 謝謝原po分享，這系列真的很有趣 08/09 08:32
推 ken0927ken: 整天爬山的練功方式讓我想到劍尊歸來 08/09 13:45
