推 YoruHentai: 不考慮用韓文安撫一下韓國人嗎 09/03 17:58
推 dennisdecade: 是的 我們會走出自己的路 09/03 17:58
推 as3366700: 韓仔 蛋雕 09/03 17:58
推 Shichimiya: 老媽快不夠用了 09/03 17:59
→ RoaringWolf: 沒打算理韓國那邊吧 09/03 17:59
推 chen012061: 應該發韓文才對吧 09/03 17:59
推 james3510: 這個火爆程度在丟出實際東西前我看很難停 09/03 17:59
推 minoru04: 我喜歡現在的自己 09/03 17:59
→ qwer338859: 翻譯:我知道了 09/03 18:00
推 Hazelburn: 大概就持續丟色圖平息眾怒吧 09/03 18:01
推 gargoyles: 到時候記得鎖區( 09/03 18:01
推 anpinjou: 韓文就非客群：) 09/03 18:01
推 nineflower: 尖銳的聲音 09/03 18:01
推 cactus44: 擺明學檔案先開日服吃日本市場吧... 09/03 18:01
推 YoruHentai: 好笑的是，很多轉推的日本人覺得這篇的日文很怪 09/03 18:02
推 sd2567: 朕知道了 09/03 18:02
推 starsheep013: 發韓文幹嘛，韓國區沒救了吧 09/03 18:02
推 qweertyui891: 我喜歡現在的自己 09/03 18:02
推 aiiueo: 韓國有問題請填問卷，不填問卷社長怎麼知道 09/03 18:02
推 tudo0430: 大尾哥：尖銳的聲音 我懂（） 09/03 18:03
推 h3971692: 不勝唏噓 09/03 18:03
推 Peurintesa: 愈看愈迷 團隊都韓國人然後把自家人都惹火真看不懂== 09/03 18:03
→ tooyahaya: 這日文連我這個程度都感覺有點怪怪 09/03 18:04
→ PROMAC: 發日文才更能戳韓國人x 09/03 18:04
推 heath123: 動漫畫風遊戲肯定日本優先吧 韓國人又派又難搞 09/03 18:05
推 shinobunodok: 太過尖銳的聲音 09/03 18:05
推 inte629l: 韓國現在是不是超氣 09/03 18:05
推 honeygreen: 板上只要有N87的都看得出來這公告不是日本人發的吧 09/03 18:05
推 hcastray: 有流量爽的吧 09/03 18:05
推 sakamata: 就是因為韓國人愛生氣才只發日文啊w 09/03 18:06
推 YoruHentai: 用爛日文發公告，我怎麼覺得兩邊都得罪了 09/03 18:06
→ murderer2013: 我聽到尖銳的聲音了 09/03 18:06
推 testlab: 用奇怪的日文說收到了，好狠 09/03 18:06
推 Jassassin: 沒有要戳吧 目前看起來受眾就是日本人 韓國會吃大正和 09/03 18:06
→ Jassassin: 風？ 09/03 18:06
推 davidliudmc: 韓國人又沒日本人好賺 09/03 18:06
推 nineflower: 我覺得是他們忘記自己是韓國人，都快變精神日本人了， 09/03 18:06
→ nineflower: 但在日本人眼裡你們就韓國人阿 09/03 18:06
推 Peurintesa: 這種流量毒性太高了 除非內部有鬼之操盤手 09/03 18:06
推 llabswollag: 以手遊來說的話這狀況比默默開局默默死去那種好多了 09/03 18:07
→ Peurintesa: 所以兩面不討好的感覺 09/03 18:07
→ Shichimiya: 不只這篇怪 官網那些介紹文也是很怪 09/03 18:08
推 shizukun0103: 黑紅流量很危險啊 尤其現在你連個東西都還沒生出來 09/03 18:08
→ shizukun0103: 給人看 09/03 18:08
→ cactus44: 韓國ACG真搞起來也不會差日本太多吧,不然當年RO怎 09/03 18:08
→ cactus44: 麼紅的 09/03 18:08
推 honeygreen: 大家是不是都忘了檔案國際服跟前陣子京都活動的奇怪翻 09/03 18:08
→ honeygreen: 譯 還想再來一次嗎 09/03 18:08
→ Shichimiya: 一群精日韓國人做日本主題又沒日本人監修 想想就刺激 09/03 18:09
→ anpinjou: 他連自家PV的日文都很怪啊XDD 所以馬上被看出沒和優星 09/03 18:09
→ anpinjou: 合作 09/03 18:09
推 barry841120: 本來就是要進軍日本市場 標題project都用日文寫了 09/03 18:09
推 Peurintesa: 好奇問 KV日文有比機翻還糟嗎? 09/03 18:10
→ IrisAyame: 團隊看起來沒一個日語夠溜的 09/03 18:10
推 nashinai: 怪才合理吧？之前是悠星幫忙修飾 日文不是他們的母語 09/03 18:11
推 whitecan: 外國人做的日本風味餐，日本人真的會吃嗎，我覺得很怪 09/03 18:11
推 Adlem: 燒到一堆關注 可能在想接下來要怎麼戳 09/03 18:11
→ sakamata: 檔案不就是外國人做的日本風味嗎 09/03 18:11
→ murderer2013: 啥合理 隨便找個日本人幫潤一下很難嗎 09/03 18:11
推 Hazelburn: Yostar 的支援是我看過最完善的 少了他們我覺得一票韓 09/03 18:11
→ Hazelburn: 國人其實沒那麼好打 09/03 18:11
推 honey4617912: 人家就韓國皇民吧 09/03 18:12
推 Dlolakerstar: 有看到日本推特有人在說這篇日文很怪 09/03 18:12
推 honeygreen: 樓上可以參考鳴潮現況 日本涼到不行 09/03 18:12
→ Hazelburn: 到時候每個文本都和導遊活動一樣 09/03 18:12
→ starsheep013: 不合理吧，那你小說整篇要用機翻嗎== 09/03 18:12
→ IrisAyame: BA 格黑那到百鬼修學旅行那次活動，韓方要用自己的文本 09/03 18:12
推 GyroZeppeli: 檔案也不像韓遊啊 當了好一陣子日皮支骨的韓國手遊 09/03 18:12
推 x2159679: 悠星快救救KV啊 09/03 18:13
推 tudo0430: 沒機翻那麼糟啦…韓國人學日文一些表現是真的很難學會 09/03 18:13
→ IrisAyame: 結果大爆炸。KV看起來沒多少長進 09/03 18:13
推 Peurintesa: 不過他們推特沒幾天追隨就破十萬了 策略的確算成功 09/03 18:14
→ Peurintesa: 關鍵是要能維持住 09/03 18:14
推 JUSTMYSUN: 找翻譯不一定要悠星吧 你看妮姬翻過來也很順不是嗎 09/03 18:14
→ Dlolakerstar: 悠星為什麼要救你 連個demo都沒有要怎麼有信心投資 09/03 18:14
→ murderer2013: 想主攻日本市場, 不找人來潤稿還希望人家體諒你是 09/03 18:14
→ JUSTMYSUN: 劍星也沒問題啊 09/03 18:14
→ murderer2013: 韓國人？ 09/03 18:14
推 barry841120: 真的這麼有勇無謀嗎 連個負責翻文本的都沒有 09/03 18:15
推 IrisAyame: 悠星沒自產遊戲(那個某星塔)，結果變成能專注在營運上 09/03 18:15
推 Peurintesa: 現在缺好的翻譯、工程師 玩法也不明 真的很勇== 09/03 18:16
→ cactus44: 連內褲鬆這種大企業都要跟人合作才敢進日本,如果KV 09/03 18:16
→ cactus44: 打算只靠自己就吃日本市場只能說想太簡單了 09/03 18:16
推 Jassassin: 有沒有可能之前有悠星在幫忙潤飾 所以沒有意識到問題? 09/03 18:17
推 ssarc: 這不爆破太對不起樂子人了 09/03 18:17
→ dennisdecade: 就說是為了爭取投資才出來的 能期望它正常嗎 09/03 18:17
→ starsheep013: 不一定要悠星但一定要找人翻吧，挖了二十人真的只 09/03 18:17
→ starsheep013: 包含音樂美術劇本嗎？ 09/03 18:17
推 IrisAyame: 朴炳林比想像中的還要超人？ 09/03 18:18
推 Peurintesa: 檔案日翻是悠星負責 沒得挖吧 09/03 18:18
推 Hazelburn: 我只能說 希望不要真的這麼天...人家日本人看你日文怪 09/03 18:18
→ Hazelburn: 就先有怪聲了 09/03 18:18
推 nineflower: 我已經開始懷疑朴的能力了，不會之前真的全都靠悠星在 09/03 18:19
→ nineflower: carry吧 09/03 18:19
→ IrisAyame: 百鬼活動因為玩家對韓方文本反應不佳,緊急換了悠星版 09/03 18:20
→ starsheep013: 導遊活動悠星沒介入就炸開了，最後更新文本賠石頭 09/03 18:20
→ starsheep013: ，朴桑當時雖然在待退但是也應該有看到火花吧 09/03 18:20
推 barry841120: 也很怪吧 沒能力的話 怎麼可能讓一堆原團隊的跟他走 09/03 18:20
推 JUSTMYSUN: 找人問題他們自己煩惱就好 結果戲外鄉民比他們還緊張 09/03 18:21
→ JUSTMYSUN: 也太奇怪了吧 09/03 18:21
→ harryron9: 憑悠星的實力現在是其他遊戲要求它 差低 09/03 18:21
→ IrisAyame: 悠星一副 "早就知道你們會爆炸"，準備好水桶救火的樣子 09/03 18:21
→ nineflower: 你只要大餅畫的夠大，自然有人會跟你走阿，而且繪師作 09/03 18:23
→ nineflower: 曲不怕沒工作，失敗又沒差 09/03 18:23
→ dennisdecade: 悠星:我不幫忙翻譯 這內褲鬆就踢鐵板了 09/03 18:24
→ dennisdecade: 更何況是這幾個妄想靠蹭人氣來競爭的傢伙 09/03 18:24
→ Jassassin: 呃…閒聊=緊張，好喔。 09/03 18:25
推 stevenyen090: 說不定朴話術很厲害呀，可以讓員工們跟他走XD 09/03 18:25
→ AirPenguin: 趕快找個日文人才吧 搞到兩邊不討好 09/03 18:26
推 Irenicus: 在韓國要黑到變灰了吧 09/03 18:26
→ starsheep013: 這群人怎麼意外的有點花耶的味道 09/03 18:26
推 maybeyeah: 翻譯小事 09/03 18:27
推 IrisAyame: 題材選日本刀在韓國就黑了大半,金主也不好找 09/03 18:28
→ murderer2013: 翻譯小事 嘻嘻 09/03 18:30
推 pan46: 加油 打倒檔案 09/03 18:31
→ Shichimiya: 翻譯小事XDDDD 09/03 18:32
→ Hazelburn: 翻譯小事 工程師也小事 沒問題 09/03 18:34
→ mapulcatt: 做韓國人反感的題材 然後宣發也把韓國人當空氣 連不須 09/03 18:35
→ mapulcatt: 多花成本的市場都不想吃 然後要吃日本市場目前看起來也 09/03 18:35
→ mapulcatt: 沒有有力的發行商夥伴 這群人這種經營方式 做出來的遊 09/03 18:35
→ mapulcatt: 戲我是覺得很懸啦 到時候很可能三天一大火 兩天一小火 09/03 18:36
→ dennisdecade: 不過 朴PD應該知道悠星重要性的才對啊 怎麼搞成這樣 09/03 18:37
→ mapulcatt: 然後目前看起來就算不是鬧翻 肯定是沒有內褲鬆的支援 09/03 18:38
→ chuckni: 韓國確實打不了大正風市場，就算不抄檔案也是欠燒 09/03 18:38
→ mapulcatt: 這樣有可能凹到悠星來接嗎 悠星沒必要冒跟內褲鬆鬧不合 09/03 18:39
→ mapulcatt: 的風險吧 總之我是聞到濃濃的糞營運味道 09/03 18:39
推 Hazelburn: 內褲鬆不是重點 要進入日本像是悠星那樣的本地化團隊 09/03 18:40
→ Hazelburn: 是非常重要的，沒悠星檔案早死了，根本SSR輔助 09/03 18:40
→ mapulcatt: 內褲鬆當然不是重點 但是他們跟悠星現在是合作夥伴 09/03 18:40
→ Hazelburn: 悠星靠檔案賺了多少 你會為一個前景不明的團隊得罪韓 09/03 18:41
→ Hazelburn: 國內褲鬆大客戶嗎 09/03 18:41
→ mapulcatt: 這樣肯定是會影響悠星接KV的意願 09/03 18:41
推 chen012061: 問下，所以悠星算是日本本土公司，代理ba，協助翻譯 09/03 18:41
→ chen012061: 跟營運就是？ 09/03 18:41
→ Hazelburn: 是 悠星是中資的日本本土公司 09/03 18:42
→ Shichimiya: 中國公司的日本子公司 09/03 18:42
推 a27358942: 悠星是中國公司吧… 09/03 18:43
→ Hazelburn: 行銷 翻譯 和營運我記得很多東西都包 09/03 18:43
→ Hazelburn: 悠星甚至能和金PD橋活動排程 09/03 18:43
推 nineflower: 悠星就是身分洗成功的精日中國人，算是日本地頭蛇 09/03 18:43
推 pokemon: 韓國人 蛋雕 09/03 18:43
→ Hazelburn: 好 抱歉我弄錯了 對 他是中國公司的日本子公司 09/03 18:43
→ a27358942: 說實話要找能在日本宣傳的，其實騰訊也可以 09/03 18:45
推 cactus44: 百鬼導遊活動不知韓方哪個天才提出要用原版文本搞 09/03 18:45
→ cactus44: 到整個活動爆炸的 09/03 18:45
推 nineflower: 說不定就是朴阿，要走前搞一波大的 09/03 18:47
→ none049: 這怎麼看一開始就不打算讓悠星碰KV吧?讓悠星接的話可能還 09/03 18:47
→ none049: 是有機會被內褲鬆隔空喊話欸? 09/03 18:47
→ Hazelburn: 我認為不用任何喊話悠星都知道KV 不要碰喔... 09/03 18:49
→ Shichimiya: 找騰訊最好會給他們色色啦 09/03 18:51
→ kasim15: 韓國玩家蛋雕 09/03 18:55
推 Ishtarasuka: 韓國ACG不是想越禁越多 藥丸 09/03 18:56
推 porsche1121: wiki有說悠星負責差不多日服所有對外事務 09/03 18:57
→ Peurintesa: 妮姬不就是找騰訊嗎?不過真能拉到騰訊也是真的屌 09/03 18:58
推 nineflower: 騰訊是不會插手創作內容啦，但騰訊又不是盤子 09/03 18:58
→ mapulcatt: 遊戲都還沒看到 營運無能的味道就出來了 我是覺得很糟 09/03 18:58
→ Peurintesa: 基礎玩法好歹要有個雛形 結果他們賣完幾個人設就沒了 09/03 19:00
→ starsheep013: 看不懂他們接下來想怎麼打牌，不會第一個月白毛的 09/03 19:05
→ starsheep013: 全裸土下座立繪就出來了吧 09/03 19:05
推 serding: 我還是覺得檔案太紅 讓這些出走的人有很嚴重的錯覺 09/03 19:05
推 rolldada: 下一步就是在畫作加入小屌手勢了，徹底排毒韓國人 09/03 19:06
推 gm79227922: 朴PD最早就是日區營運負責接頭的不是嗎 09/03 19:14
推 IrisAyame: 騰訊雖然有錢，投資進不了中國的遊戲也太冤大頭 09/03 19:14
→ IrisAyame: nikke版號應該還沒搞定吧？ 09/03 19:15
推 Peurintesa: 妮姬不是放棄中國市場才開始飆車嗎 09/03 19:15
→ IrisAyame: 朴是日服負責人，但他跟悠星的關係有卦嗎 09/03 19:16
推 lovez04wj06: 為什麼一堆人那邊扯悠星的，看看悠星放生那個守望我 09/03 19:22
→ lovez04wj06: 就呵呵，雖然守望原廠是真的爛就是了 09/03 19:22
推 IrisAyame: Shift Up 5月的股票上市報告有提到要把nikke擴展到中國 09/03 19:23
→ NosenceJohn: 已閱 的意思 09/03 19:27
推 gm79227922: 妮姬騰訊有賺就好 09/03 19:27
推 tomrun168: 悠星的翻譯潤稿很強啊 以前不是有串討論是韓日英三語對 09/03 19:28
→ tomrun168: 照 我覺得悠星的日文文本最好 09/03 19:28
→ tomrun168: 而且悠星的宣傳推廣也很對日本市場口味 09/03 19:29
推 nashinai: 檔案在中國社群的名聲很微妙 如果騰訊想插手吃這也不是 09/03 19:40
→ nashinai: 沒可能 09/03 19:40
推 nineflower: 說過了，騰訊不是盤子，騰訊都發過聲明不搞二次元手遊 09/03 19:44
→ nineflower: 了 09/03 19:44
推 mainsa: 不搞2次元手遊看起來很矛盾欸 手遊有不是二次元的嗎？ 遊 09/03 19:50
→ mainsa: 戲這載體不就妥妥的二次元了 09/03 19:50
→ mapulcatt: 對岸的用法 二次元手遊專指日系風格手遊 09/03 19:52
推 nineflower: 不要細想，這就中國用語，騰訊現在最成功的手遊就是DN 09/03 19:53
→ nineflower: F，剛好DNF是內褲鬆的 09/03 19:53
推 RanceTsai: 族譜被人口普查幾百遍了吧 09/03 21:58
