推 anpinjou: 證據就是 一張名片 09/09 07:27
推 james3510: 還在輸出 09/09 07:28
→ YoruHentai: 這些料到底哪來的 09/09 07:30
推 mizuarashi: 用其他項目賺來的錢投資新項目不是在正常不過的事了 09/09 07:30
→ mizuarashi: 嗎？== 09/09 07:30
推 runacat: 匿名發在韓網論壇的吧 09/09 07:31
推 james3510: 投資新的很正常 但重點是獎金減少了吧 09/09 07:32
推 graywater: 你說跳去Kv的人，為了讓聖啞能實裝還比較有可信度@bob 09/09 07:32
→ graywater: showshow 09/09 07:32
推 Gwaewluin: 他們原本想在c105賣電子小說？可是整個團隊裡沒人都會 09/09 07:33
→ Gwaewluin: 翻譯日文？？？ 09/09 07:33
→ shin840628: 對悠星不滿結果還想找他們投資？打臉自己？ 09/09 07:33
→ runacat: 反正KV都宣判死刑，感覺這些爆料都變得無所謂了 09/09 07:33
推 Cishang: 234是以為自己才是老闆嗎? 09/09 07:33
推 YoruHentai: 基層員工因為獎金變少不滿正常，可是上面那些大頭在 09/09 07:34
→ YoruHentai: 高額獎金的情況下還是選擇離職欸 09/09 07:34
→ james3510: 第8看不太懂 09/09 07:34
→ james3510: 所以是悠星理解力太強導致他們覺得自己日文很行嗎 09/09 07:34
→ Cishang: 應該是會日文的沒跟他們走? 09/09 07:35
推 anpinjou: 財報不是現在才有 那些人每年拿多少都查的到 09/09 07:35
推 Yan239: 隨便啦，反正倒了過幾天就沒人在乎 09/09 07:35
推 Rdex08: 不知道獎金正常 感覺炳林就是沒有帶任何公司管理層過去( 09/09 07:37
→ Rdex08: 除了他自己) 而且也挖不到 他的催眠app只對下面的人有效 09/09 07:37
推 mizuarashi: 誰沒事看財報 09/09 07:37
→ Rdex08: NEXON games 不是公發 是子公司 下面的人看不到財報正常 09/09 07:37
→ Rdex08: 要看只看得到母公司的 而且財報基本上也只有總額 09/09 07:38
推 kaori9993: 不滿被改劇本可以理解，但你想自己翻譯又不帶會日文的 09/09 07:38
推 CCNK: 沒有帶翻譯 宣發一團糟 資金沒拉好 這是什麼風險評估 09/09 07:38
→ kaori9993: 還去找Yostar就不能理解了 09/09 07:39
推 anpinjou: 韓網之前就有啊== 我一個外國人都能看到了有什麼難度 09/09 07:39
推 robo3456: 8是說他們能講用日語溝通 但商用日語是另一回事 09/09 07:39
推 starsheep013: kv真的是奇普托斯喔，不是說有另一個意思嗎== 09/09 07:39
推 killerj466v2: 商用日語是真的有差 09/09 07:39
→ starsheep013: 話說條列後真的太北爛了，特別是2 09/09 07:39
→ anpinjou: 比如金P因為什麼事項拿多少 都列的很清楚 而不是說 09/09 07:40
→ anpinjou: 金P這個季度共拿5000萬 不是這樣 09/09 07:40
推 Innofance: 就，合作伙伴之間日文不是太好也沒關係，反正只要是能 09/09 07:40
→ Innofance: 溝通的程度就好；但是當要尋找新的商業夥伴的時候用一 09/09 07:40
→ Innofance: 坨的商用日文誰會屌你 09/09 07:40
→ kaori9993: 單純指商用日文的話確實 09/09 07:40
→ Rdex08: 沒有公司的管理階層報表 尤其是薪資 可以讓下面的人隨便 09/09 07:40
→ Rdex08: 看的 如果有 那就是內控不佳的爛公司 09/09 07:40
→ robo3456: 然後以前在nexon時出差去悠星會有翻譯沒錯 09/09 07:40
→ killerj466v2: 就像你會中文也不見得會寫公務用中文 09/09 07:40
推 Cishang: 最好笑的還是就一堆文組只有一個理組就覺得做得出遊戲 09/09 07:40
推 CCNK: 一堆中年大叔 不說我還以為是高中社團 09/09 07:41
推 Shine810316: 所以真的是你比花耶還蠢.jpg嗎 真的就是來戳BA打對 09/09 07:43
→ Shine810316: 台的 09/09 07:43
推 obody: 悠星中國公司對商用日文沒那麼要求 但其他日本公司在意吧 09/09 07:43
→ gaym19: 真正的比花耶還蠢 09/09 07:45
推 rotx4869: 也沒講餅是怎麼畫的，說不定誘勸的人會說這些交給他去 09/09 07:45
→ rotx4869: 張羅啊？ 09/09 07:45
→ Mikufans: KV連自己公告日文也沒多好 09/09 07:45
推 CCNK: 日本悠星相當在地化了 也是蠻強的發行商 09/09 07:46
推 e2c4o6: 想戳人戳到自己沒了 笑死 09/09 07:46
推 nokumakun: 悠星的翻譯是真的很強 那個潤稿我覺得是在日本紅的關鍵 09/09 07:47
推 qsx889: 所以是平行世界拉著防衛室一些人出去搞獨立 結果琳醬什麼 09/09 07:47
→ qsx889: 都還沒做就自爆的花耶嗎（X 09/09 07:47
推 Hazelburn: 8很有可能 悠星應該常常和國外的人接觸 破日文也能溝 09/09 07:48
→ Hazelburn: 通 但是商業上能溝通不表示你公關稿和劇情文本能這樣 09/09 07:48
→ Hazelburn: 搞 09/09 07:48
推 watchr: 多虧這些人讓我覺得本來很蠢的vol.4劇情好像沒那麼蠢了 09/09 07:49
→ Hazelburn: 瞧不起悠星的在地翻譯我只能說真的太小看了 09/09 07:49
推 kay00077: 能理解口語日文跟正式書面商用日文是不同領域 09/09 07:49
推 wa530: 4-2的含金量又在上升 09/09 07:50
推 gaym19: 你會說中文 不代表商業用中文跟格式你會寫 09/09 07:50
推 Innofance: 講真的，你是有實績的公司就算講阿拉伯文也會有人跟你 09/09 07:50
→ Innofance: 接洽，但KV現在就是在大餅的餅皮上畫餅的程度而已 09/09 07:50
推 Peurintesa: 這邊的爆料反而刻意到像假的 光是能賺更多就很奇怪了 09/09 07:51
→ wa530: 所以Fox小隊被咲希狂打肚子的小隊員是在影射誰，我 09/09 07:51
→ wa530: 很好奇 09/09 07:51
→ Hazelburn: 抱歉 這整件事情 真的太4-2了... 09/09 07:51
推 nokumakun: 一群韓國人不帶日文翻譯想在日本市場成功是不是搞錯什 09/09 07:51
→ nokumakun: 麼了 09/09 07:51
→ gaym19: 但是他有名片 09/09 07:51
推 kay00077: 這群人應該去組同人社團就好 真正的自由 09/09 07:52
→ robo3456: 韓文文法跟日文87%像 互學很快啦 09/09 07:53
推 Peurintesa: 第10點居然能和我們這些觀眾猜的一樣更不知道說啥== 09/09 07:53
→ robo3456: 但正式文件就要下功夫了 09/09 07:53
→ Mikufans: 重點不是學問題啊他們要的不是普通日文程度 09/09 07:53
推 Innofance: 賺更多不就當股東的意思 09/09 07:53
推 yovis000: 這爆料是真的嗎，看起來真的好蠢...不爽悠星翻譯結果前 09/09 07:54
→ yovis000: 面不是有說想拉他們當贊助，你們真的沒準備好多少，然 09/09 07:54
→ yovis000: 後打著自己是正統奇普托斯要來杠上蔚藍檔案 09/09 07:54
推 Hazelburn: 回到原點 只是要寫小說 那就下班創作 C105去擺攤 09/09 07:54
→ Hazelburn: 搞不好還能賺一筆 09/09 07:54
推 cactus44: 5和6根本被是被上面那些帶頭跳槽的騙了吧,2看來應 09/09 07:55
→ cactus44: 該是雷丘跳槽的原因 09/09 07:55
推 nokumakun: 我是覺得KV那個光環加得很刻意 宣示我們才是正統的蔚藍 09/09 07:55
→ nokumakun: 檔案 09/09 07:55
推 Peurintesa: 如果沒那張名片 每個點都合理到像用之前的料通靈出來 09/09 07:56
推 daf60114: 沒有本地化才是一坨屎 還嫌喔 09/09 07:56
推 james3510: 我們看戲就不用太在意真假了 09/09 07:57
→ james3510: 反正他們丟新東西出來前也沒人護得動 09/09 07:57
→ james3510: 倒是這狼人殺風氣蠻危險的 09/09 07:57
推 tom11725: 死人不會說話所以爆料可以隨便講 09/09 07:58
推 vios10009: KV剛出時就有猜奇K普V托斯了 09/09 07:59
→ vios10009: 不過這樣看下來，下面的人都被騙過去了… 09/09 07:59
→ vios10009: 又被大人給騙了嗎？… 09/09 07:59
推 pan46: 好 內褲鬆最壞 09/09 07:59
推 cactus44: 不只光環,PV很多言詞都有著暗示著自己才是真檔案 09/09 07:59
→ IrisAyame: 悠星把天賦全都點到營運能力上了 09/09 08:00
推 AkikaCat: 花耶：有沒有覺得其實我也是有那麼一點超人了？ 09/09 08:00
推 anumber: 他們已經領最多了還不滿=+ 09/09 08:00
推 amsmsk: pv人設蹭成這樣 爆料感覺有喔 09/09 08:01
推 killerj466v2: 不過第二點 在地化不滿 那可能很難講 09/09 08:01
→ killerj466v2: 因還是你要用文體，其實內褲鬆高層 09/09 08:02
→ killerj466v2: 管不到悠星翻譯在地化的程度 09/09 08:02
推 james3510: 跟錢有關的屬實的話朴還是蠻猛的 09/09 08:02
→ james3510: 這樣看下來根本藍鑽在拉下線 09/09 08:02
推 Peurintesa: 2.8這兩點有點因果關係吧 天真到不知道能說啥 09/09 08:02
推 qsx889: 花耶：莫非我有點強 09/09 08:03
推 MrBlackBao: 讚喔 還有掛可以看 09/09 08:03
推 robo3456: 之前版上有新年羊車的劇情差異，也沒仔細對過是不是最 09/09 08:04
→ robo3456: 多就改到這種程度就是 09/09 08:04
→ robo3456: 他原本想寫被反對的普通人也看不到，無從確認 09/09 08:05
→ murderer2013: 朴PD真的太可惡 09/09 08:05
→ starsheep013: 內褲松或檔案團隊自己處理翻譯的慘狀又不是沒見過= 09/09 08:06
→ starsheep013: = 09/09 08:06
推 wa530: 現在回顧4-2感覺最心酸的部分在於，當初都子就是因 09/09 08:06
→ wa530: 為仰慕Fox小隊才進SRT，結果只能眼睜睜看著前輩被 09/09 08:06
→ wa530: 花耶騙走 09/09 08:06
→ DeeperOcean: 片面之詞的東西先不提，劇情部分很容易驗證 09/09 08:06
推 tudo0430: 反正等島了 怎麼爆料也沒人反駁護航 09/09 08:07
→ DeeperOcean: 看看國際版跟日文版有過哪些劇情差異就好了 09/09 08:07
推 mimei50510: 怎麼有這麼多掛可以流出來啊 09/09 08:07
→ DeeperOcean: 比較有印象的差異主要都是老師的說話語氣 09/09 08:08
→ Innofance: 悠星就是本地化&經營の神，之前最終章照金總的說法是 09/09 08:08
→ Innofance: 想慢慢更，悠星叫他給我一次更。還好照著悠星的走，不 09/09 08:08
→ Innofance: 然慢慢更情緒斷了體驗差很多== 09/09 08:08
推 long9487: 2感覺蠻有可能的啊 不然怎麼會有百鬼旅行翻譯事件 皮卡 09/09 08:08
→ long9487: 丘搞不好認為自己的韓文文本才是最棒吧 潤稿=悠星亂改 09/09 08:08
→ starsheep013: 難不成皮卡丘性癖是叫阿狗跪下嗎 09/09 08:08
→ DeeperOcean: 但在故事情節上，各版本基本上都一樣 09/09 08:08
→ DeeperOcean: 所以不管日版翻譯怎麼改，劇情的主體肯定都沒有偏離 09/09 08:09
→ viper0423: 其實百鬼活動日文版,アニアン的直播存檔裡修正前後版都 09/09 08:10
推 Rain0224: 應該說看完爆料才發現，其實花耶能攪風攪雨，能力還算是 09/09 08:10
→ Rain0224: 強的了 XD 09/09 08:10
→ viper0423: 有,要驗證很方便 09/09 08:10
推 MrBlackBao: 原汁原味的結果百鬼春遊時大家都看到了吧 09/09 08:10
推 vios10009: 兔子=因為喜歡BA而加入的新員工，FOX=被憧憬的前輩們 09/09 08:10
→ starsheep013: 可能主筆心目中老師的形象是朝凪那樣，結果在日本 09/09 08:11
→ starsheep013: 二創變成各種羊師，大男人主義發作覺得不爽吧 09/09 08:11
推 smart0eddie: ㄏㄏ 09/09 08:13
推 fenix220: 水能載舟 亦能覆舟 09/09 08:13
推 cactus44: 這爆料如果真的那百鬼導遊活動會炸裂,幾乎可以確認 09/09 08:16
→ cactus44: 是那群跳槽的在搞了 09/09 08:16
→ DeeperOcean: 然而爆料始終都只是不具名八卦，所以不必當成真的 09/09 08:18
→ DeeperOcean: 即使全都假設是真的，所謂爆料也都像基層員工的看法 09/09 08:19
→ DeeperOcean: 有名有姓的主力們到底是怎樣的心思，沒人知道的 09/09 08:20
推 anpinjou: 米哈遊內鬼看多了 既視感好重w 09/09 08:20
→ bnn: 就 這群人還是只能看到底層觀點的八卦 對於主創群還是未知 09/09 08:22
→ BAKU1: 例如悠星改了狼師訓誡渚的語氣 自己也發現過火結果惱羞之類 09/09 08:23
→ guogu: 前面有一篇找悠星投資的通靈捏 09/09 08:23
→ guogu: 你們通靈人能不能先串一下口供阿 09/09 08:23
→ BAKU1: 區區翻譯怎麼可以把劇情處理得比我好! 之類 :) 09/09 08:24
推 RoaringWolf: 主創那群根本沒差吧，光獎金至少有2000萬台幣，現在 09/09 08:25
→ RoaringWolf: 的公司當興趣搞都沒差啦 09/09 08:25
推 roger2623900: 可以看出底層的對內褲鬆的不滿在於錢 但是那些高層 09/09 08:26
→ roger2623900: 為何轉職還是迷 09/09 08:26
推 caten: 拉投資的跟劇本家不會是同一個人啊，這不衝突 09/09 08:27
推 gm79227922: 所以說看看就好 前面還有找悠星投資 後面就變不滿悠星 09/09 08:28
→ gm79227922: 謠言每天都在自相矛盾 09/09 08:28
推 lindywell: 原來是雞窩計畫啊 09/09 08:28
推 cactus44: 8以現在的慘況來看真實性還真高呢... 09/09 08:30
推 RoaringWolf: 不爽悠星跟想要悠星的錢可以分開來看吧 09/09 08:30
推 serding: 抱歉花耶我說他們像妳 妳還比較厲害 09/09 08:31
→ DeeperOcean: 所以金用河以前說過，就算有真的員工爆料，他也未必 09/09 08:32
→ DeeperOcean: 真的理解公司的狀況 09/09 08:32
推 dnek: 醜陋的大人說詞 09/09 08:32
→ starsheep013: 雖然爆料本來就是看看，但不爽悠星動劇本和想要悠 09/09 08:32
→ starsheep013: 星投錢根本沒衝突吧 09/09 08:32
推 jeremy7986: 看起來真的很花耶 09/09 08:32
推 gm79227922: 但不給悠星發行權要怎麼投錢 09/09 08:33
→ gaym19: 我表面不爽你 但還是要你的錢 09/09 08:33
→ gaym19: 這在商業很正常 09/09 08:34
→ gm79227922: 別忘記黃雞就是直接踢掉悠星自己搞了 09/09 08:34
→ cactus44: 前面那篇是把悠星列入投資候選名單,沒提有沒有真的 09/09 08:34
→ cactus44: 找吧 09/09 08:34
推 anpinjou: 聰明的就是會掰反正也沒人能反駁的 不會掰的就是急著說 09/09 08:34
→ anpinjou: 9/1開公測註冊或是九大陣營這種容易被官方打臉的 09/09 08:34
推 Innofance: 主要是BA上悠星的權利比一般發行商看起來還大唄 09/09 08:34
→ gm79227922: 黃雞跟悠星的事情到現在還在吵呢 09/09 08:35
推 dahos: 百鬼夜行事件不就擺明日本人不喜歡韓國原汁原味的劇本了 09/09 08:35
→ dahos: 跳槽的人是哪來的勇氣覺得沒悠星也可以的 09/09 08:36
推 tacotuesday: 比花耶還蠢.jpg 09/09 08:36
推 none049: 你們通靈人能不能先串一下口供+1 09/09 08:36
推 skyworld: 黃雞跟悠星吵的文章在那裡啊？想看 09/09 08:37
推 Innofance: 不喜歡（X） 看不太懂，豆頁痛 （O） 09/09 08:37
推 gm79227922: 網路上搜一下吧 09/09 08:37
→ skyworld: 阿不過那種通靈文就不用了 09/09 08:37
→ starsheep013: 搞不好他們覺得悠星願意只丟錢不干預像一個天使投 09/09 08:37
→ starsheep013: 資人啊，檯面上都北爛成這樣了，檯面下大概也好不 09/09 08:37
→ starsheep013: 到哪去就是了 09/09 08:37
→ anpinjou: 想當年我也搬了不少原神通靈王的唬爛 官方情報出來後事 09/09 08:37
→ anpinjou: 實證明一大堆的小丑 包括我（ry 09/09 08:37
→ starsheep013: 只列明面上發生的事情也比花耶還蠢 09/09 08:38
→ DeeperOcean: 即使那次百鬼活動，故事本身還是相同，差在翻譯品質 09/09 08:38
推 caten: 只看檯面上公開情報的話那就是一群蠢蛋開了一個禮拜的企劃 09/09 08:39
→ caten: 又自己停掉了而已XD 09/09 08:39
→ DeeperOcean: 還有部分學生的言行有改動，但即使是玩家視點也都是 09/09 08:39
→ DeeperOcean: 對修改後的感到滿意 09/09 08:39
推 Yan239: 悠星權利這麼大？可以改劇情？那不就打臉那些說檔案不算 09/09 08:41
→ Yan239: 支遊的人==，看來妮姬檔案支那插手劇情是真的？ 09/09 08:41
推 gm79227922: 嘛 其實一直都算啊 09/09 08:43
→ killerj466v2: 重點還是 我不覺得更動高層不知道 09/09 08:43
→ Innofance: 百鬼那次簡單講就是劇情一樣，但是翻譯上使用了很多音 09/09 08:43
→ Innofance: 讀詞彙、錯字和漏字，日本人讀著頭痛 09/09 08:43
→ Innofance: 以故事為主打的遊戲但故事讓人看不懂，還玩個毛線 09/09 08:43
→ RoaringWolf: 你覺得算那就算吧 09/09 08:43
→ DeeperOcean: 胡說八道啥，全天下的翻譯都會改動原意 09/09 08:44
→ DeeperOcean: 世界上沒有任何意思能保持原汁原味的翻譯 09/09 08:44
→ gm79227922: 悠星權利很大的 甚至可以決定最終章的模式 09/09 08:44
→ Innofance: 早期檔的PV只有悠星LOGO，差點就變純血支遊== 09/09 08:45
推 WiLLSTW: 2我完全相信 去年就聽過悠星的人靠北韓國人了 09/09 08:45
推 tacotuesday: 怎麼會有人跟米衛兵認真阿 真的假的 09/09 08:46
推 lindywell: 獎金分配的不滿我還以為是港仔勒 09/09 08:47
→ cactus44: 百鬼活動悠星根本早就預見這麼硬上原文會炸裂,一天 09/09 08:48
→ cactus44: 就把文本更新了 09/09 08:48
→ DeeperOcean: 那也不是，不可能等公告完之後才開始補救 09/09 08:50
推 killerj466v2: 重點還是悠星翻譯要改不可能不經過高層同意 09/09 08:50
→ killerj466v2: 所以這一點我覺得不全然悠星背鍋 09/09 08:50
→ DeeperOcean: 公告本身已是活動後半的事了，官方應該第一天已經發 09/09 08:50
→ Urakaze: 不滿改劇本 但旅行活動就證明了不在地化不行 09/09 08:51
→ killerj466v2: 還是悠星翻譯真的可以不理韓國人自己來？ 09/09 08:51
→ DeeperOcean: 覺評價不對，公告發出前已經提早開始補救才對 09/09 08:51
推 Innofance: 百鬼那個真的會笑死，覺得不滿在地化讓他們自己上，悠 09/09 08:54
→ Innofance: 星在旁邊看戲，笑嘻嘻的看這群傻逼被炎上 09/09 08:54
→ Innofance: 這群人就是把本地化當笑話，不意外 09/09 08:54
→ DeeperOcean: 退百步說，這遊戲雖然有日文版，但也有韓文版 09/09 08:55
噓 loveSETSUNA: 為啥除了勸誘那邊一般人通靈不到以外，其他部分都能 09/09 08:55
→ loveSETSUNA: 跟猜測的完全一致… 09/09 08:55
→ DeeperOcean: 所以依然能有展現原汁原味的地方，理應是雙贏 09/09 08:56
推 Dlolakerstar: 2有可能吧 百鬼旅行翻譯事件就代表Nexon內部有不喜 09/09 08:56
→ Dlolakerstar: 歡悠星在地化翻譯的人 對於某些有傲氣的創作者來說 09/09 08:56
→ Dlolakerstar: 潤稿=亂改這邏輯是通的 09/09 08:56
→ zoids0308: 但是你檔案能起飛 悠星也有功勞啊 09/09 08:56
→ DeeperOcean: 結論上翻譯品質也造就遊戲的成功，實非不滿的理由 09/09 08:56
→ loveSETSUNA: 當年我記得過年那邊開服的，下載來打開只有悠星Logo 09/09 08:57
→ loveSETSUNA: ，還以為是支遊 09/09 08:57
推 aa091811004: 第10點感覺有點離譜，不至於吧 09/09 08:57
→ zoids0308: 初期那個死活樣 也是悠星稱下去啊 09/09 08:57
→ Dlolakerstar: 然後有那個權限跟悠星要求翻譯不要在地化的感覺就朴 09/09 08:57
→ Dlolakerstar: PD跟劇本總監皮卡丘… 09/09 08:57
→ starsheep013: 你有寫過什麼小說詩詞之類的嗎？其實被潤稿這件事 09/09 08:58
→ starsheep013: 確實滿不爽的，好像自己的缺點被放大一樣 09/09 08:58
→ DeeperOcean: 被改動創作確實會不爽，但這是商業作品的翻譯 09/09 08:58
→ starsheep013: 理性知道這是對作品好，心裡卻想著搞不好原本的寫 09/09 08:58
→ starsheep013: 法也可以啊，跨語言更是如此 09/09 08:58
推 aa091811004: 要搞商業多少會遇到這種事情吧，不爽也沒什麼用啊 09/09 08:59
→ DeeperOcean: 而不是個人品味的展現，所以專業團隊必須理解這點 09/09 08:59
→ starsheep013: 因應國情很多語氣被調整，作者會認為失去了原本想 09/09 08:59
→ starsheep013: 表達的意思，能不能接受那是另一回事 09/09 08:59
→ DeeperOcean: 想要原汁原味唯一的辦法是在日本上韓文版 09/09 09:00
推 Dlolakerstar: 搞不好邏輯是「我的劇本如果沒有被悠星改動會更紅」 09/09 09:00
推 Innofance: 翻譯就是「二次創作」，遇到國情不同的地方需要對原文 09/09 09:03
→ Innofance: 進行潤飾很正常，但某些人可能接受不了。KV真照這幫子 09/09 09:03
→ Innofance: 人搞下去，就算成了文本八成也是韓式日語，嘻嘻 09/09 09:03
推 RoaringWolf: 確實對一些創作者而言，改他的東西就是對他的污辱 09/09 09:04
→ starsheep013: 現在爆料滿天飛，我第一天的疑惑還是沒得到答案， 09/09 09:04
→ starsheep013: 沒實機沒demo沒玩法，第一天就丟個九成像的設定出 09/09 09:04
→ starsheep013: 來給人酸幹嘛 09/09 09:04
推 gm3252: 翻譯影響很大啦，看之前魔戒吵好幾年了 09/09 09:04
推 killerj466v2: 不要說創作者了 被質疑就是=被污辱的人很多 09/09 09:05
→ starsheep013: 啊不會覺得我是檔案原作者，我很正統然後檔案玩家 09/09 09:05
→ gm3252: 不滿被改劇情這個倒是目前看起來最能理解的通靈 09/09 09:05
→ starsheep013: 就會拿錢支持吧 09/09 09:05
→ killerj466v2: 更不用說自己的作品被改 09/09 09:05
推 NozoxEli: 笑死真的以為自己影響力強到粉絲會買單喔 09/09 09:06
→ Innofance: 這就跟前陣子很火的李函版魔戒有異曲同工之妙，講求原 09/09 09:06
→ Innofance: 意但翻出來就是一坨；朱版雖然稍微偏離原意但是在地化 09/09 09:06
→ Innofance: 下了功夫更易讀 09/09 09:06
→ DeeperOcean: 只是目前看起來，各國版本玩家對遊戲細節的理解似無 09/09 09:11
→ DeeperOcean: 巨大的差別，這應該說明有差異的部分相當少 09/09 09:11
推 aa091811004: 畢竟，花耶.jpg 09/09 09:13
推 ghostxx: 這樣看起來就是一組兩光的團隊，高層自大基層搞不清狀況 09/09 09:14
→ BAKU1: 9/1丟出來很明顯想炎上商法圈錢啊 但沒想到放火火燒厝 09/09 09:15
→ BAKU1: 韓版日步美宣言日文重配音其實就蠻明顯皮卡丘不滿了 09/09 09:17
→ starsheep013: 炎上商法要包含黑轉白的過程，kv也沒有只是單純把 09/09 09:17
→ starsheep013: 自己當柴而已 09/09 09:17
推 barry841120: 好像都不是新的爆料 之前韓網通靈就是這些吧 09/09 09:19
→ starsheep013: 要是9/1丟設定，9/8丟刀劍美少女法環級的demo出來 09/09 09:19
→ starsheep013: ，今天這裡一堆十年k粉 09/09 09:19
推 omegazero: 8這點是因為悠星人員語言能力好? 09/09 09:19
推 louis0724: 賺錢投資新項目本來就是正常的 起飛期獎金多也是正常 09/09 09:22
→ louis0724: 的 公司本來就要長線經營阿 09/09 09:22
推 killerj466v2: 這就要看內褲鬆砍獎金的理由了 09/09 09:23
→ killerj466v2: 但想當然這項目賺錢獎金卻變少不滿一定正常 09/09 09:24
→ RKain: 給人打工的想要當老闆就加油吧 09/09 09:24
→ RKain: 不過這事情看子彈飛一下吧，雖然我也只是看戲的 09/09 09:25
噓 archernua: 中資不意外 09/09 09:26
→ RKain: 先不論真實性，嚴格來說一切根本只為了1+4吧 09/09 09:26
推 lee27827272: 第一項翻的有點雜，裡面原文是說內褲松本來每個案子 09/09 09:28
→ lee27827272: 的獎金增額都是設定三年期，之後就會降回去，但BA是 09/09 09:28
→ lee27827272: 少見的三年越賺越多的，才會產生明明賺多了獎金卻少 09/09 09:28
→ lee27827272: 了的狀況 09/09 09:28
→ archernua: 想賺日本人的錢，還不好好做 09/09 09:30
→ lee27827272: 然後原本底層員工以為每個人的獎金少了所以不爽，但 09/09 09:30
→ lee27827272: 後來才知道上面大頭領特多，反而不知道是內褲松給的 09/09 09:30
→ lee27827272: 本來就少，還是組內分配時多配給大頭他們才領的少 09/09 09:30
推 sylphis00522: 看到關鍵重點 每年獎金變少 也太哭 09/09 09:31
推 weiyilan: 可是韓國不是會公布獎金領多少? 09/09 09:34
推 barry841120: 不知道朴領那麼多 被騙了吧 之前那個KV爆料者不就說 09/09 09:34
→ barry841120: 很後悔 09/09 09:34
推 RoaringWolf: 悠星人員的語言能力嗎，他們的社長是可以中日即時翻 09/09 09:36
→ RoaringWolf: 譯的，沒比社長強不能進去吧（？ 09/09 09:36
推 NozoxEli: 會公布啊，所以有個掛是他們一直延後領獎金的時間 09/09 09:37
推 Shichimiya: 這些人真的以為自己文本沒有悠星改可以喔XDDD 09/09 09:38
推 NozoxEli: 等底下的上船再領 09/09 09:39
推 Strasburg: 站在勞方的立場 我覺得跳槽沒啥問題 就是跟錯團隊 09/09 09:41
推 seiko2023: 他們是忘記有次狗屎日文被爆噴的活動嗎?? 09/09 09:42
→ Strasburg: 工作不是為了薪水跟更高的創作自由度 難道是為了更好 09/09 09:43
→ Strasburg: 的服務客戶嗎 09/09 09:43
→ seiko2023: 難怪那次會出現那種搞笑日文 09/09 09:43
推 gm79227922: 只有1比較可信吧 09/09 09:46
推 JohnnyRev: 超可悲 連爆黑料都黑不好 09/09 09:46
推 tomrun168: 2的話 你多接觸創作者會覺得很合理 有創作者真的覺得改 09/09 09:48
→ tomrun168: 動=不尊重他的作品 09/09 09:48
→ s203abc: 電影導演就超討厭被改的 09/09 10:03
推 JUSTMYSUN: 難怪那個時候最終章的訪談有人會說其實在偷臭 09/09 10:04
推 rickey1270: 都是創作者了要跪著要飯才能忍受別人對作品指手劃腳 09/09 10:06
推 anpinjou: 台灣現在的線下合作是不是就是百鬼旅行團啊 09/09 10:09
推 deepelves: 10.也太自大了吧 09/09 10:11
推 CSKING777: 5、6點 因為這樣被挖的員工也太慘 09/09 10:19
推 wishcross: 應該早點講，把與論帶到那邊再搞事。現在這樣就只是個 09/09 10:30
→ wishcross: 背骨仔，可憐哪 09/09 10:30
→ RKain: 所以這篇未知真實性的爆料其實是跟著上面跳槽的人的想法吧 09/09 10:31
→ RKain: 所以就打工仔跳到另一邊繼續當打工仔的爆料吧? 09/09 10:32
推 ging1995: 這打工仔現在也要當不成了吧 09/09 10:33
→ RKain: 算了繼續看戲，現在戲感覺又開始分不同演員了 09/09 10:34
推 lolicon: 第10點 哇幹 不演了是吧 09/09 10:34
→ RKain: 不爽想跳出來當老闆的打工仔，和不爽跳出去繼續當打工仔 09/09 10:35
推 nineflower: 不意外吧，背骨仔到了新公司還是背骨仔阿 09/09 10:38
→ sarspieya521: 這爆料要是真的 我是真的不知道該怎麼吐嘈... 09/09 10:53
推 yellowhow: 就天真唄，不然呢 09/09 10:55
→ yellowhow: 公司賺錢本來就不一定會發了，更別說檔案不少是靠周邊 09/09 10:55
→ yellowhow: 所以多半不會算到開發團隊績效 09/09 10:56
→ yellowhow: 對合作廠商包含悠星不滿...那也太看得起自己拉 09/09 10:56
→ yellowhow: 用這口號被勸誘進KV還真有點被賣了還幫算錢的感覺 09/09 10:57
推 qw2974: 台灣在文化和個性上也比較符合日本在地化的文本 09/09 11:04
→ qw2974: 所以到了現在，國際服還是會出現很差的翻譯，畢竟是跟韓文 09/09 11:05
推 gn005066: 笑死 09/09 11:16
→ RKain: 喔原來戲已經演完了，直接放棄企畫了，靠夭這真好笑 09/09 11:43
推 chuckni: 我可以理解成實際在拉人跳槽的那些大頭勸走了很多根本不 09/09 11:43
→ chuckni: 知道勸他們跳槽的人其實就是拿最多激勵獎金的人嗎 09/09 11:43
推 aaronpwyu: 覺得4對公司來說根本正常廢話 09/09 11:50
→ aaronpwyu: 拿這來抱怨根本剛出社會 09/09 11:50
推 GoWv1028: 國際服剛開的時候 那文本他們真的覺得自己翻譯得很好嗎 09/09 11:55
→ mapulcatt: 回頭找悠星可能是覺得自己這麼屌 這次可以談到更好的條 09/09 11:56
→ mapulcatt: 件吧 把文本要原汁原味呈現也加進條件 09/09 11:57
推 ap9xxx: 很有趣 尤其2 哇塞什麼傲骨創作家形象 09/09 12:37
推 cat05joy: 這種公司不是很愛簽競業條款嗎 09/09 12:56
推 donkilu: 真的是比花耶還蠢= = 09/09 13:52
→ cheng31507: 笑死 09/09 13:59
推 gm3252: 開局時不太好也可能沒簽條款，當時遊戲能撐多久都不知道了 09/09 14:05
推 Koyomiiii: 嫌悠星嫌成這樣 出來才知道自己是別人包裝好的 09/09 15:00
→ Koyomiiii: 這是反向退隊流了吧 09/09 15:00
推 shaunten: 第10點如果是真的 那很讓人無言... 09/09 15:13
→ shaunten: 但就算沒有爆料 KV一堆地方都很有"我才是檔案"的味道 09/09 15:14
推 RanceTsai: 哇 真是這樣的話也太黑了吧 幫金PD哭哭養老鼠咬布袋 09/09 15:49
→ drmazy25: 內褲松本來就是這樣 09/09 20:31
