🔥 PTT.BEST 熱門專區 💬 八卦 Gossiping 😊 希洽 C_Chat 💰 股票 Stock 🏠 房屋 home-sale 🏀 美國職籃 NBA ⚾ 棒球 Baseball 👛 省錢 Lifeismoney 🚗 汽車 car 😡 政黑 HatePolitics 💻 電蝦 PC_Shopping 🥰 韓星 KoreaStar ✨ 英雄聯盟 LoL 🍿 電影 movie 🪖 軍事 Military 📡 通訊 MobileComm 🏀 台籃 basketballTW 🍼 寶媽 BabyMother 🇯🇵 日旅 Japan_Travel 🏭 科技 Tech_Job 👧 女孩 WomenTalk 👻 媽佛 marvel 💳 卡版 creditcard 👉 NS NSwitch 👉 PS5 PlayStation 👉 大氣 TY_Research 👉 婚姻 marriage 👉 台南 Tainan 👉 台中 TaichungBun 👉 Steam Steam 👉 高雄 Kaohsiung 👉 羽球 Badminton 👉 超商 CVS 👉 米哈遊 miHoYo 👉 iOS 👉 兄弟 Elephants 👉 日劇 Japandrama 👉 玄幻 CFantasy 👉 ES e-shopping 👉 WOW 👉 遊戲交易 Gamesale 👉 4X BaseballXXXX 👉 Lakers 👉 韓劇 KoreaDrama 👉 汽車買賣 CarShop 👉 機車 biker 👉 新竹 Hsinchu 👉 美保 BeautySalon 👉 串流 OTT 👉 歐美影集 EAseries 👉 手機交易 mobilesales 👉 裏洽 AC_In 👉 健身 MuscleBeach 👉 MacShop 👉 Lions 👉 FGO FATE_GO 👉 中劇 China-Drama 👉 數位貨幣 DigiCurrency 👉 暗黑 DIABLO 👉 實習教師 studyteacher 👉 航空 Aviation 👉 藝文票券轉售 Drama-Ticket 👉 韓綜 KR_Entertain 👉 美妝 MakeUp 👉 速食 fastfood 👉 手錶 watch 👉 體適能 FITNESS 👉 攝影 DSLR 👉 Headphone 👉 嘻哈 Hip-Hop 👉 轉珠 PuzzleDragon 👉 美食 Food 👉 蔚藍 BlueArchive 👉 數位相機交易 DC_SALE 👉 筆電蝦 nb-shopping 👉 軟工 Soft_Job 👉 汪踢 Wanted 👉 台綜 TW_Entertain 👉 坂道閒聊 SakaTalk 👉 貓咪 cat 👉 日GO BabyProducts 👉 TypeMoon 👉 MLB 👉 職場 Salary 👉 臺劇 TaiwanDrama 👉 海賊王 ONE_PIECE 👉 PMGO PokemonGO 👉 國營 Gov_owned 👉 碧航 AzurLane 👉 家電 E-appliance 👉 布蘭德 Brand 👉 DMMG DMM_GAMES 👉 贈送 give 👉 神魔 ToS 👉 銀行服務板 Bank_Service 👉 原創 YuanChuang 👉 期權 Option 👉 重機 SuperBike
三國志8 REMAKE 騎兵系最強戰法「車懸」, 中文翻譯成「圓陣」 https://i.imgur.com/X4pNo97.jpeg
的確如果在三國時代出現傳說中,日本戰國時代的陣法「車懸」 http://www.twinkletiger.com/2016/01/12/kurumagakari/ 上面的車懸圖甚至是德川幕府時的兵書軍法侍用集 是會讓人覺得脫離了時代。 不過翻成「圓陣」感覺又不夠霸氣? 和這代騎兵最上位兵法的強大威力不太相稱。 大家覺得怎麼翻譯比較好? 附帶一問,像是公孫瓚的惡名大家覺得該如何設定。 遊戲中就如同開頭的圖,公孫瓚惡名一直都0 史實中公孫瓚是眾叛親離而自殺的, 殺劉虞的確是他的人生污點。 然而反過來說,從公孫瓚的角度來看: 我在外面保家衛國血戰,你劉虞在後面玩和解共生, 放我被圍半年都不救,也是有他殺劉虞的一套理由。 這樣的情況惡名應該怎麼設定? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.7.252 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1730000294.A.7BF.html
iwinlottery: 車輪吧 10/27 11:39
wvookevp: 舊版這招殺傷力很強 新版不知如何 10/27 11:40
Israfil: 窩一直把這招當成整隊直線衝鋒...原來是圓形陣 10/27 11:41
linzero: 螺旋力 10/27 11:42
bnn: 大致上是圓陣 多層次預備隊輪番衝擊 10/27 11:42
fman: 史上最有名的車懸陣是上杉謙信打武田時布的陣,就文字敘述來 10/27 11:43
ymsc30102: 幹嘛不延續以前的名稱 而且舊版大絕戰法特寫動畫確實 10/27 11:43
ymsc30102: 是直線衝鋒 10/27 11:43
fman: 看是邊打邊跑,整個陣形像繞圈圈一樣,當然實際狀況還有待商 10/27 11:43
bnn: 但騎兵衝擊本來就是第一波才有馬速 所以多隊波次衝擊很正常 10/27 11:43
fman: 量,但一般來說是會當成圓陣沒錯 10/27 11:44
erimow: remake還是強啊 集滿戰意 轟6個很難不強 10/27 11:44
ssarc: 建議翻譯成螺旋丸 10/27 11:44
bnn: 而衝鋒的時候是小隊直線衝 是在戰略面分布預備隊是圓陣 10/27 11:44
kinda: 車輪戰法?車輪陣型+換人的車輪戰 10/27 11:45
Racing5566: 波狀攻擊的應用 10/27 11:46
linzero: 萊茵哈特對上揚威利時有用過波狀防守的陣式,就重整輪換 10/27 11:47
bnn: 第一波衝完的馬隊本來也是朝側面切出 不停下浪費馬速不糾結 10/27 11:48
bnn: 不然卡住混戰就沒有衝擊力 還會變成下一波衝擊的路障 10/27 11:49
bnn: 那第二隊本來要衝的方向就得跟第一隊離場方向錯開 10/27 11:49
bnn: 畫向量圖就會是圓的切線向離開 繞一圈回本陣後方 自動成圓 10/27 11:50
linzero: 不過這樣看來,首先兵力要優於對方,然後攻擊完後馬匹仍 10/27 11:51
chrisjohn214: 車過去 10/27 11:51
bnn: 基本很少出現第一隊直線衝穿 調轉馬頭 和第二隊迎面互衝 太蠢 10/27 11:51
P2: https://i.imgur.com/g1DwHUf.jpg 10/27 11:52
linzero: 持續繞圈跑,耐力消耗也是不低 10/27 11:52
Oswyn: 車輪戰 10/27 11:52
bnn: 高速朝自己人對撞 還可能分不清楚是不是敵人騎兵隊出動 10/27 11:52
mouz: 我怎麼記得有光榮三國志有一代就直接寫車懸 10/27 11:54
SuperSg: 難怪我在想圓陣是啥鬼,原來就是車懸 10/27 11:54
OrangePest: 車懸可以理解為車輪戰吧 放在騎兵應該是把兵分成多個 10/27 11:56
OrangePest: 小集群輪番衝鋒 如果是拿破崙時代這種戰法當然是來送 10/27 11:56
OrangePest: 的 但如果是以組織度不足的農兵為主的時代 還真有可能 10/27 11:56
OrangePest: 是有效的戰術 10/27 11:56
freegreg: 旋轉大爆殺 10/27 11:56
winiS: 還以為車懸是像8+9一樣繞圈把敵人圍成一團 10/27 11:57
bnn: 馬隊本來就要前後距離很遠才能第二排 不然會卡到變路障 10/27 11:57
xyxhy: 以前的動畫,就是騎兵衝鋒 10/27 11:58
bnn: 第一排撞上敵人減速後面自己追撞是蠢事 10/27 11:58
winiS: 原來是自已縮成一團,應該還是兵法書比較準吧 10/27 11:59
P2: 回天吧 和4m圓一樣廢 10/27 12:01
Riseagainst: 革新謙信一個車懸 什麼部隊都要潰滅 10/27 12:08
ymsc30102: 天道還能用弓兵車懸攻城呢 弓坦克開出來城防和兵力在 10/27 12:15
ymsc30102: 怎麼高的大城市都能輕鬆輾 10/27 12:16
john2355: 難怪魔獸信長的宇佐美大絕是一圈馬兵圍過來 10/27 12:17
Strasburg: 可能像右下這樣吧 士兵往某個方向跑輪流受敵 戰損會越 10/27 12:18
Strasburg: 打越小圈這樣 https://i.imgur.com/BQFr0TM.jpeg 10/27 12:18
chrisjohn214: 那不然學太閤好了,叫「轉」 10/27 12:19
chrisjohn214: 車專 10/27 12:19
rommel1990: 玩過幕府將軍2就知道了 10/27 12:22
HarukaJ: 輪型陣 10/27 12:27
P2: https://iili.io/2qDUuWl.jpg 10/27 12:28
kress: 這招不知道是看兵力還是能力 趙雲兵力8000用可以秒一群 自 10/27 12:33
kress: 創武將兵力15000秒不了一隻 10/27 12:33
probsk: 旋轉木馬 10/27 12:35
ocean11: 就是車輪戰 但其實所謂車懸也是步兵用的 不是騎兵 10/27 12:37
randykaku: 大風吹 吹什麼 吹沒有馬的那一邊 10/27 12:45
yoyun10121: 實際上沒人知道, 現在的說法仔細想想就會發現實戰根本 10/27 12:46
yoyun10121: 不可能用, 衝鋒以後馬上就是混戰了, 誰會乖乖放你回頭 10/27 12:48
yoyun10121: 輪班 10/27 12:48
YaKiSaBa: 旋轉 10/27 12:57
linzero: 就算衝鋒後可以脫離,那也要繞一大圈。也要保持波段攻擊 10/27 13:03
linzero: 頻率,所以重整移動也不能太慢,不然兵力得更多來緩衝歸 10/27 13:03
linzero: 隊時間 10/27 13:04
linzero: 但騎兵兵力更多,那不如直接A過去比較快吧? 10/27 13:05
sokayha: 悪名理論上是民間的看法 說實在的以北方受外族侵擾的人民 10/27 13:09
sokayha: 看來嘴砲共生的劉虞真的離民眾比較遠也不一定 10/27 13:09
smart0eddie: 車懸啊 這麼帥的幹嘛還要翻 10/27 13:11
yoyun10121: 首先你要知道日本沒騎兵衝鋒這檔事, 步兵衝鋒你要脫離 10/27 13:28
yoyun10121: 要嘛把前排全當棄子敢死隊, 要嘛就露背給人砍假的 10/27 13:29
yoyun10121: 撤退戰就是損失最大最難打的, 哪可能讓你每波都撤 10/27 13:30
hwider: 旋風衝鋒 10/27 13:37
※ 編輯: chordate (114.32.7.252 臺灣), 10/27/2024 13:38:57
ianpttptt: https://i.imgur.com/xy0qSuP.jpeg 10/27 13:41
hsinhanchu: 日本騎兵不會拿來衝鋒,甲陽軍艦寫的幹話聽聽笑笑就好 10/27 13:54
hsinhanchu: 還深入幫忙補設定第一隊怎樣第二隊怎樣的,我覺得去研 10/27 13:56
hsinhanchu: 究閃電五連鞭都比較有意義 10/27 13:56
tym7482: 輪轉位移 10/27 14:05
edalmond: 波狀攻勢 10/27 15:55
nightyao: 車旋 10/27 20:20
ChaosK: 龍捲 10/28 21:18

😊 希洽 C_Chat 版:熱門文章

😊 希洽 C_Chat 版:更多文章