推 aa1477888: 這種話要反著聽的道理 居然還有人不懂 12/01 09:18
推 rayarising: 第一句就很清楚了吧 12/01 09:18
※ 編輯: w94b06 (73.155.102.159 美國), 12/01/2024 09:18:52
推 yohiroki: 文法很難的 不要為難台灣人QQ 12/01 09:18
推 lrc745: 從虎鯨就可以得知不是偶像路線問題 但明顯是公司方向變更 12/01 09:18
→ lrc745: 導致他們待不下去吧 12/01 09:18
→ h5566: 我先道歉 12/01 09:18
推 tsubasawolfy: 主因就1:51 講的那句 The reason for my graduation 12/01 09:18
→ tsubasawolfy: is disagreement with management 12/01 09:18
推 muscatsss: 你不如逐句翻譯 12/01 09:19
→ muscatsss: 對ㄚ 12/01 09:19
推 ANDORLESS: IP正確 12/01 09:19
→ Dsfsddf: 怎麼少了前面最重要那一句 還有人聽成isn’t 呢 12/01 09:19
→ q34355997: 這種洗地的也信 就是不想讓公司太難看而已 12/01 09:19
→ JustBecauseU: 語速這麼慢都聽錯那之前到底怎麼追V的… 12/01 09:19
→ Chulain: 自然想說的是跟營運理念不同 不是不想當偶像才走 12/01 09:19
→ fairymomo: 你很棒啊 對阿 12/01 09:19
→ PunkGrass: 想在這裡 但營運理念不合的矛盾已經大到不得不離開 12/01 09:19
推 crosstony256: 營運信從夸寶那麼想當偶像的都能用同一套話術不想當 12/01 09:19
→ crosstony256: 偶像洗地一直用 12/01 09:19
推 hami831904: 你很棒 12/01 09:19
→ Muilie: 風起蟬鳴 12/01 09:20
推 lrc745: 雖然拿偶像路線黑營運的點不對 但結論一樣都是狗屎爛齁 12/01 09:20
推 intestine1: 推這篇 12/01 09:20
推 Pro80: 你誰啊 你有通靈王懂嗎 12/01 09:20
推 crossworld: 已經講那麼慢了 聽不懂得又愛搶先洗是在三小XD 12/01 09:20
推 aa1477888: 明著說營運理念 但現在你咖的營運理念不就是偶像化 12/01 09:21
※ 編輯: w94b06 (73.155.102.159 美國), 12/01/2024 09:23:04
→ s203abc: 藝人化吧 12/01 09:21
→ s203abc: 偶像轉藝人 12/01 09:21
→ s203abc: 然後就逃了 12/01 09:21
推 qpb852qpb742: 現在反而很想知道營運方針到底是多爛，搞到想唱歌想 12/01 09:21
→ qpb852qpb742: 直播想當偶像的都跑走 12/01 09:21
→ s203abc: 直播才是偶像 12/01 09:22
→ s203abc: 泡泡吹那麼大看不出來嗎 12/01 09:22
推 egain: 就宅女被逼當偶像 本來就有偶像夢的工作塞到搞壞身體 12/01 09:22
→ s203abc: 阿 因為吹太大了 12/01 09:22
→ s203abc: 畢竟是箱推 12/01 09:22
推 ABiao0220: 就新合約沒辦法接受吧 唉 12/01 09:23
推 crosstony256: 藝人化了啊 想走偶像路線還會砍每年的live? 12/01 09:23
推 uoyevoltnaw: 一堆人追V根本沒在看直播，只看剪輯的；台灣人英文爛 12/01 09:23
→ uoyevoltnaw: 哭哭 12/01 09:23
→ crosstony256: 現在就是live都沒了 只剩工商、收錄 12/01 09:23
推 aa1477888: 開場不到4分鐘就把偶像提出來 不可能不在意 12/01 09:23
※ 編輯: w94b06 (73.155.102.159 美國), 12/01/2024 09:25:22
推 Ray90067: 你巫力多少，有齁黑通靈王高嗎 12/01 09:24
→ olik0103224: 幹靠杯 以為這裡是八卦 麻煩原po幫我刪推文 == 12/01 09:24
好的~
推 juyac11: 場面話聽聽，都反話，給咖面子而已 12/01 09:25
推 Excrement35: 這樣也能釣到 12/01 09:25
→ charlietk3: 哥們別跟Fauna一起畢業好嗎 12/01 09:25
※ 編輯: w94b06 (73.155.102.159 美國), 12/01/2024 09:26:20
→ Ouroboros: 她特別提偶像就是因為開頭說跟營運不合 所以她要強調 12/01 09:25
→ Ouroboros: 不是偶像那部分不合 都講這麼白了 12/01 09:25
推 tobbaco: 哈哈 不然這公司是有什麼特別複雜的營運方針嗎？ 會多複 12/01 09:26
→ tobbaco: 雜？ 原因不外乎錢給的少 不然就是被強迫做不想做的事情 12/01 09:26
→ tobbaco: 而已 12/01 09:26
→ Ouroboros: 什麼開場不到4分鐘 這直播看也才5分鐘 12/01 09:26
推 PunkGrass: 踩線就進桶吧 12/01 09:26
→ szx5986902: 只想直播的蛋雕 只想當偶像的滾 我們現在只需要會跑 12/01 09:26
→ szx5986902: 工商外務收錄的人員 12/01 09:26
推 zaitas: 這裡是holo官方分部嗎，還要特別消毒 12/01 09:26
→ Chulain: 開頭不到4分鐘 總長也才五分12秒 12/01 09:26
推 tudo0430: 別為難通靈人好嗎 12/01 09:27
推 dodoorca: 呵呵 12/01 09:27
推 iceonly: 真的是場面話她可以不要講這兩句話，單純講對營運不合啊 12/01 09:27
推 abysszzz: 原po幫補充一下"here"是指 community 和 holomem 12/01 09:28
補在翻譯說明
推 Ouroboros: 不是就有很多人會通靈歌舞太累 她提一下又怎了 12/01 09:28
※ 編輯: w94b06 (73.155.102.159 美國), 12/01/2024 09:30:42
推 Lhmstu: 真的喜歡的話，就直接說喜歡，會用雙重否定就是表示沒這 12/01 09:32
→ Lhmstu: 麼愛...可以接受但是太多我不行的意思 12/01 09:32
推 et310: leave這複義詞就有離跟留，本魯常常看完上下文還是會會錯意 12/01 09:33
推 yeng1217: 想當偶像的都能操到跑了，根本是過勞吧 12/01 09:35
※ 編輯: w94b06 (73.155.102.159 美國), 12/01/2024 09:39:12
→ chaoskurt: 雙重否定通常是強調後面的陳述 也就是喜歡當idol跟直 12/01 09:38
→ chaoskurt: 播的 12/01 09:38
推 undeadmask: 不是不喜歡當偶像 但還是被逼得想走 代表問題不就更大 12/01 09:39
→ undeadmask: 跟營運的矛盾大到不是光靠熱忱就能彌補 才選擇離開 12/01 09:41
我也覺得問題不小
這篇不是要來挺COVER 我的主推減一 我挺個頭
我只是來提供翻譯 不然一定一堆拿著錯誤翻譯繼續傳不知道多少篇
→ Tsucomi69: 偶像很多種啊，又不只螢幕上唱跳的 12/01 09:42
推 t8756321: 推 12/01 09:47
※ 編輯: w94b06 (73.155.102.159 美國), 12/01/2024 09:48:39
推 jeremy7986: 推 12/01 09:49
推 strlen: 不要看她說什麼 要看她怎麼做 看看阿梅轉生後都在幹麻 12/01 09:50
推 tommy0472: 就我還會繼續直播的意思啊，懶人包我要轉生 12/01 09:56
推 aeoleron: 闢謠推推 12/01 10:08
推 dora314: 原因有百百種 點出偶像這一題就讓人遐想很多 12/01 10:09
推 hiraoni: 最頂的皮 最頂的聲音 最頂的幹話 啪沒了 12/01 10:11
推 Beramode: 偶像唱跳跟工商收錄要分開 完全是兩件事 12/01 10:11
推 RINPE: 台灣人最喜歡笑別人英文爛有口音 結果程度差的很多 12/01 10:13
→ pjy1234: 唱歌跳舞對自然的壓力很大吧 本來就不擅長 這樣看來團長 12/01 10:14
→ pjy1234: 是不是真的很努力 12/01 10:14
推 iamnotgm: 本人這樣講還在那邊要反著看 1樓你怎麼不把畢業公告反 12/01 10:17
→ iamnotgm: 著看說她沒要畢業 12/01 10:17
推 sjimmy43: 這種小學生都聽得懂的英文還能造謠，一群沒受過義務教育 12/01 10:27
→ sjimmy43: 的 12/01 10:27
推 alpho: 推闢謠 12/01 10:27
推 wadechen666: 鄉民英文這麼爛為什麼要誤導別人== 12/01 10:27
→ keyofdejavu: 阿梅是我覺得轉生公司最完全沒責任的一個 12/01 10:34
→ keyofdejavu: 跑去變vtuber 3d支援，這個公司要怎麼讓你在公司做 12/01 10:35
推 j022015: 推正名 12/01 10:39
推 ben2227486: 推 YT語音辨識其實就很清楚 12/01 10:42
推 sporocyst: fauna工商有很多嗎，好像沒什麼印象 12/01 10:47
推 kuo3027: 想法同這篇，喜歡的是看他們直播遊戲然後一邊跟粉絲互動 12/01 10:48
→ kuo3027: ，唱跳偶像化反而很無… 12/01 10:48
→ a100103144: 公司上市必然會有變化 12/01 10:55
→ a100103144: 就變成適者生存模式 12/01 10:55
→ a100103144: 只能期望他們轉個人更好 12/01 10:55
→ a100103144: 身體健康才是重要 12/01 10:55
推 Ishtarasuka: 我道歉 對不起 12/01 10:56
推 slwoowls: 我破防了…無法接受 12/01 11:36
推 ReDive: 推 12/01 11:47
推 alen0303: 太難了吧 我小學老師都不教= = 12/01 11:55
推 class30183: 推 12/01 12:03
推 Psytoolkid: 我不是vtuber粉啦，但看這兩句本身就用得不那麼明確 12/01 12:09
→ Psytoolkid: ，not because的否定是否定原本的主句還是because的 12/01 12:09
→ Psytoolkid: 從句，兩者都可通。如果要明確表明你翻譯的意思應該 12/01 12:09
→ Psytoolkid: 是"I'm leaving, but not because I don't want to b 12/01 12:09
→ Psytoolkid: e here/an idol. 12/01 12:09
推 lavendin82: 演唱會這東西上市前就有了 算什麼新方針？ 12/01 12:48
推 SatanLoveGod: 說不定新合約工商比重變高啊 變的會壓縮直播時間 你 12/01 18:32
→ SatanLoveGod: 不壓縮直播時間就會過勞 那走不走 一定有人選擇走 12/01 18:32
→ SatanLoveGod: 啊 12/01 18:32
