這句話算是給前四話的Ave Mujica定調了。
透過業界工作人員講出了她們眼中怎麼看Mujica。
http://i.imgur.com/gvHHl0M.jpg
但翻譯稍微有點畫蛇添足了。
原文是：
「お嬢様のバンドごっこだったってこと」
有注意到在哪了嗎？
這句話不是複數形。
「說穿了就是大小姐在玩樂團遊戲」
會稍微好一點。
那個「群」字有點多加了。
不管是史上最速，全國巡迴，秒殺解散，業界人士就是這樣看母雞卡的。
ps.
至於是指誰，初華可以排除掉，因為工作人員才在抱怨Sumimi無端被捲入。
日本那邊討論我看到的幾乎都是認為在講祥子啦。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.28.65 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1738289919.A.CC2.html
