🔥 PTT.BEST 熱門專區 💬 八卦 Gossiping 😊 希洽 C_Chat 💰 股票 Stock 🏠 房屋 home-sale 🏀 美國職籃 NBA ⚾ 棒球 Baseball 👛 省錢 Lifeismoney 🚗 汽車 car 😡 政黑 HatePolitics 💻 電蝦 PC_Shopping 🥰 韓星 KoreaStar ✨ 英雄聯盟 LoL 🍿 電影 movie 🪖 軍事 Military 📡 通訊 MobileComm 🏀 台籃 basketballTW 🍼 寶媽 BabyMother 🇯🇵 日旅 Japan_Travel 🏭 科技 Tech_Job 👧 女孩 WomenTalk 👻 媽佛 marvel 💳 卡版 creditcard 👉 NS NSwitch 👉 PS5 PlayStation 👉 大氣 TY_Research 👉 婚姻 marriage 👉 台南 Tainan 👉 台中 TaichungBun 👉 Steam Steam 👉 高雄 Kaohsiung 👉 羽球 Badminton 👉 超商 CVS 👉 米哈遊 miHoYo 👉 iOS 👉 兄弟 Elephants 👉 日劇 Japandrama 👉 玄幻 CFantasy 👉 ES e-shopping 👉 WOW 👉 遊戲交易 Gamesale 👉 4X BaseballXXXX 👉 Lakers 👉 韓劇 KoreaDrama 👉 汽車買賣 CarShop 👉 機車 biker 👉 新竹 Hsinchu 👉 美保 BeautySalon 👉 串流 OTT 👉 歐美影集 EAseries 👉 手機交易 mobilesales 👉 裏洽 AC_In 👉 健身 MuscleBeach 👉 MacShop 👉 Lions 👉 FGO FATE_GO 👉 中劇 China-Drama 👉 數位貨幣 DigiCurrency 👉 暗黑 DIABLO 👉 實習教師 studyteacher 👉 航空 Aviation 👉 藝文票券轉售 Drama-Ticket 👉 韓綜 KR_Entertain 👉 美妝 MakeUp 👉 速食 fastfood 👉 手錶 watch 👉 體適能 FITNESS 👉 攝影 DSLR 👉 Headphone 👉 嘻哈 Hip-Hop 👉 轉珠 PuzzleDragon 👉 美食 Food 👉 蔚藍 BlueArchive 👉 數位相機交易 DC_SALE 👉 筆電蝦 nb-shopping 👉 軟工 Soft_Job 👉 汪踢 Wanted 👉 台綜 TW_Entertain 👉 坂道閒聊 SakaTalk 👉 貓咪 cat 👉 日GO BabyProducts 👉 TypeMoon 👉 MLB 👉 職場 Salary 👉 臺劇 TaiwanDrama 👉 海賊王 ONE_PIECE 👉 PMGO PokemonGO 👉 國營 Gov_owned 👉 碧航 AzurLane 👉 家電 E-appliance 👉 布蘭德 Brand 👉 DMMG DMM_GAMES 👉 贈送 give 👉 神魔 ToS 👉 銀行服務板 Bank_Service 👉 原創 YuanChuang 👉 期權 Option 👉 重機 SuperBike
※ 引述《Homura (德意志國防貓)》之銘言: : 全國歌唱大賽五連霸 : 難怪憑初音的歌喉 : 在Sumimi卻沒有主唱的份 : 因為真奈可是真材實料的歌后啊☺ : 欸不對 : 「全國」大賽五連霸 : 然後還沒成為偶像、藝人 : 初音一到東京就被星探發掘 : 然後真奈只能低調地在「全國」大賽連霸 : 之前都沒有相關從業人員前往洽談? : 所以真奈之前都只是唱好玩的? : 真奈:我沒有興趣 : 你們則是沒有才能 : 燈、初音、愛音表示: https://i.imgur.com/bhucpZU.jpeg 其實木棉花翻的「全國歌唱大賽」顯得不夠直觀,所以我去找了有雙語對照的字幕: https://i.imgur.com/9OUkQut.jpeg 真奈參加的比賽,原文是「全国のど自慢大会」,比賽的名字沒有加上任何定語修飾。 既不是青少年組,也不是動畫歌曲組、虛擬YouTuber組或兒童組。 因此,可以推測這項比賽對應的現實比賽,應該是「NHKのど自慢」。 --- 雖然「のど自慢」的名字裡沒有全國,但它確實是一項全國性質的賽事,每年四月到隔年 三月之間,NHK會與各地的放送局合作,在各都道府縣舉行初賽。 各地的放送局會先自己舉辦預賽,從最多 250組參賽者中,選出20組參賽者進入初賽,預 賽不會上電視播出,但是初賽就會了,這些初賽就構成這檔節目每週播出的內容。 每個地區/每週的初賽都會選出一組「優勝者」(チャンピオン)跟一組「投入演出獎」 (熱演賞);「チャンピオン」通常會從獲得「合格」鐘聲的參賽者中選出;「熱演賞」 則大多會頒給沒有獲得「合格」鐘聲,但是最能取悅現場觀眾跟嘉賓的參賽者。 為了方便理解,下文姑且把初賽的「チャンピオン」稱為「週冠軍」。 到每年一月底、二月初的時候,NHK會從上年一月至十二月的「週冠軍」中,選出大約 13~18組「週冠軍」,參加三月舉行的「NHKのど自慢チャンピオン大会」,而在這場 比賽獲得優勝的參賽者,就是「グランドチャンピオン」。 為了方便理解,姑且把「グランドチャンピオン」稱為「全國冠軍」。 --- 寫到這裡,其實真奈這個全國大賽五連霸頭銜的含金量已經很明確了。 各都道府縣的初賽會優先錄取該行政區內的參賽者,雖然不會限制其它地區的參賽者,但 終究沒有人會把「週冠軍」稱作「全國冠軍」。 而全國性質的比賽,一年確實也就只有三月那一場,所以儘管原文沒有寫「連續五年」, 但木棉花確實沒有超譯:想要做到全國大賽五連霸,就必須連續五年參賽。 真奈是頂著變聲期的debuff,先是在自己所在地區的預賽跟初賽稱霸,還要確保自己成績 有在每年所有「週冠軍」的前標以上,最後再在全國大賽奪冠。連續五年! 有這個實力為啥不當專業歌手,要到偶像界亂殺啊XDDDDD。 這五年裡,真奈這位最高的山、最長的河估計都成為其他參賽者的心理陰影了…… https://i.imgur.com/A7gJMv6.jpeg --- 不過我覺得,所謂的五連霸,應該又是劇本家用腳填數字的一個例子。 「のど自慢」這項賽事儘管從1946年就開始舉辦,但一直到2015年,參賽者的年齡限制才 下修到12歲以上。 MyGO跟Ave Mujica的故事發生在2020年,sumimi在前一年出道,如果動畫中的這項賽事和 現實相對應,代表真奈最多只能參加四屆比賽:2015/16、2016/17、2017/18、2018/19。 這裡就要提到中國的字幕組為何把「全国のど自慢大会」翻成「全國業餘歌手大賽」了: 「のど自慢」規定,參賽者必須是業餘愛好者,不能曾以歌手身份參與過任何商業性質/ 獲取報酬的活動。 所以,真奈確實就是在全國大賽封頂五次之後,才跟經紀公司簽的約,還去當了偶像XD。 ---
Homura: 正常來說全國級的高順位名次,賽後就會有星探之類的去接洽03/14 07:05
Homura: 了吧,居然有人可以默默地連霸還沒被挖掘03/14 07:05
Homura: 甚至不用到冠軍,前幾名公司覺得有潛力的就會去洽談了 03/14 08:32
別說高順位名次了。 日本國民級歌姬美空雲雀,1946年參加「のど自慢」的時候,甚至沒拿到「合格」鐘聲, 但審查員古賀政男還是鼓勵她堅持下去,才有後來的「歌謡界の女王」。 --- https://i.imgur.com/JNEs3nj.jpeg https://i.imgur.com/bhucpZU.jpeg https://i.imgur.com/jsiesS7.jpeg 重看Ave Mujica第11集,有人覺得這裡所謂的「星探」就是真奈本人或她的相關人士嗎? 這個時間點初音還沒有自爆自己是豐川定治的女兒耶?是跟經紀公司簽約之後才自爆的。 --
nbam: 你掉的是這把銀斧頭,還是這把金斧頭 08/30 01:42
coaxa: 都不是 我掉的是我的競技分數 08/30 02:02
ttcml: 你太誠實了!這五個雷包隊友就送給你吧! 08/30 05:38
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.234.188.219 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1741967903.A.117.html
chuckni: faker 跑去北美炸魚的概念? 03/15 00:05
jeff235711: 03/15 00:05
tv1239: 這種等級根本第三次參加就會被問她到底是想幹嘛了吧!!! 03/15 00:07
hocatt77: 真奈到底幾歲啊 03/15 00:07
tsukirit: 東巴 03/15 00:07
impee: 美空雲雀時代背景不同吧 以前這樣的確不奇怪 03/15 00:08
Leaflock: 沒說幾歲 03/15 00:08
tv1239: 照現實參賽規則推測的話 五連霸最少最少也是18歲了 03/15 00:10
nakirikiri: 私底下的興趣是炸魚 03/15 00:11
sola01078272: 我覺得真奈大概預定下一團的位置了= = 03/15 00:12
JackTheRippe: 原來是炸魚 03/15 00:12
spfy: 五燈獎? 03/15 00:12
sola01078272: 真奈的真人聲優也有一張偉大的臉 03/15 00:14
metz1552: 美空雲雀那個時代年齡限制還沒改到15歲,她9歲就參賽了 03/15 00:17
olozil: 只有真愛能解釋了 03/15 00:17
KiSeigi: 會不會是年紀太小,家人反對出道? 03/15 00:18
KiSeigi: 所以繼續在業餘虐菜 03/15 00:19
metz1552: 按現實參賽規則,真奈五連霸+出道一年應該18歲了 03/15 00:19
metz1552: 大學一年級的大姐姐,跟友希娜、莉莎同歲XD 03/15 00:19
metz1552: 以台灣來說,五次五燈獎有需要佔據五年的時間嗎? 03/15 00:21
jeff235711: 真奈會跟真白 睦組一團(? 03/15 00:21
metz1552: 我反而覺得真奈不會進下一團了 03/15 00:22
metz1552: 數值被拉到那麼高,如果還進下一團,劇本要怎麼寫== 03/15 00:22
daniel70730: 啊我就興趣是參加比賽啊 不能高中再出道ㄇ 03/15 00:23
metz1552: 而且邦邦也沒有團員登場時已經高中畢業的先例 03/15 00:23
HarunoYukino: RAS嗎?還是那些都算是高中生? 03/15 00:28
HarunoYukino: 不過真奈也沒說她年紀,數值腳填已經是底層邏輯了 03/15 00:29
sunrise2003: 炸魚一時爽,一直炸魚一直爽 03/15 00:30
metz1552: RAS都是高中生啊,年紀最長的成員也只比MyGO大一歲 03/15 00:30
HarunoYukino: 真奈五連霸這件事基本上也徹底打了一些老團的臉了 03/15 00:30
metz1552: 節奏榜那個AYA女士就是丸山彩吧XD 03/15 00:31
applehpsh: RAS最小的現在和樂奈一樣大吧? 只是他跳級高中 03/15 00:36
WindSucker: 可能算疫情停辦的年度 辱華了 03/15 00:36
akway: 蘇米米跟母雞卡設定上都是出道商業團 等級不是校園樂團能 03/15 00:37
akway: 比吧 03/15 00:37
HarunoYukino: p*p跟Ras算商業團吧 03/15 00:39
HarunoYukino: p*p也算是職業團去炸魚吧? 03/15 00:40
applehpsh: P*P就設定上應該至少比母雞卡還商業團 03/15 00:43
applehpsh: 偶像樂團 又常常到各地去上節目之類的 03/15 00:44
ML310002853: Mana恐怖如斯 03/15 00:45
HarunoYukino: 真奈五連霸這設定被吐槽是把一些老團說追求音樂的 03/15 00:45
HarunoYukino: 徹底打臉(對,就是說ras跟roselia) 你們追求音樂 03/15 00:45
HarunoYukino: 在真奈的眼中是過家家的感覺www 03/15 00:45
billkingFH: 你這太難了,木棉花翻譯很難考究那麼深 03/15 00:53
longkiss0618: 要5連霸才能出道 感覺也太慢ㄌ吧 03/15 00:58
ybite: 買狗的時間是2020 真的要照現實演 母雞卡的武道館肯定要因 03/15 00:59
ybite: 為延期兩年半(你別 03/15 00:59
kerorok66: 太強了吧 不過可能邦邦世界觀不太一樣? 03/15 01:03
gm3252: 沒有打臉啦,大部分樂團主唱本來就不是拼歌唱比賽的 03/15 01:04
gm3252: 通常很強的樂團主唱自己都會一些樂器+寫曲了,還要溝通編 03/15 01:08
gm3252: 曲跟歌唱比賽的技能不太一樣 03/15 01:08
miyazakisun2: 可以當下一團的反派 03/15 01:14
metz1552: 確實,歌唱比賽是純唱歌的,參賽曲目幾乎都是別人的歌 03/15 01:27
metz1552: 跟樂隊需要的技能不一樣 03/15 01:27
AdmiralAdudu: 再次證明母雞卡編劇一牽涉現實設定時都用腳亂寫 03/15 01:27
metz1552: 其實儘管真奈的數值也是亂填,但已經算很好圓回來了 03/15 01:29
metz1552: 把五連霸改成四連霸就符合現實了XD 03/15 01:29
Fino5566: 原來昨天之前整個邦邦世界沒一個會唱歌的 03/15 01:47
Fino5566: 要是實際歌唱表現不如A團R團RAS主唱 說水準能五連霸 要 03/15 01:55
Fino5566: 怎麼解釋這比賽 網咖盃? 03/15 01:55
bestteam: 有顏有實力竟然沒人找她出道 03/15 02:51
bestteam: 看來又是命運的捉弄 03/15 02:53
chuckni: 樂隊歌手比起唱功更需要獨特性,像燈這種感覺的,初期燈 03/15 03:11
chuckni: 畢竟是新手不能算是唱功多頂的主唱可是她的歌聲你聽過之 03/15 03:11
chuckni: 後很難忘掉 03/15 03:11
viper9709: 覺得就用腳填數字+1 03/15 03:13
inte629l: 推細節 03/15 03:16
chuckni: 比起5連霸168E當初也有人說用腳填了,武士道數字真的是看 03/15 03:19
chuckni: 看就好,他們的數字主要目的就是告訴你這有多屌/多嚴重 03/15 03:19

😊 希洽 C_Chat 版:熱門文章

😊 希洽 C_Chat 版:更多文章