個人翻譯 半夜的時候突然在推特上看到新的訪談！！ 而且是聲優們（李子跟羊宮）跟Diggy-Mo的訪談，太有料了還免費。已經不想再花錢買監 督的訪談，只想看聲優的哈哈 先花了幾個小時肝出來前半段聲優的部分，後半段的Diggy-Mo作曲心得晚點再來翻 原文：https://natalie.mu/music/pp/avemujica03 https://i.imgur.com/PkR2wEJ.jpeg 充滿笑聲的「It's MyGO!!!!!」，以及氣氛沉重的「Ave Mujica」現場 ──雖然這篇文章是在最終話播出後公開，想請教各位一路走來的真實感受。 羊宮妃那　播最後一集了阿好恐怖...。 佐々木李子　我懂! 能在社群平台上看到粉絲們展開各種考察，或是對超乎預期的劇情發 展感到驚訝的樣子，這讓我非常開心。即使我已經知道故事的全貌，但每週依然和粉絲們 一樣，懷抱著期待與緊張的心情享受其中。 ──劇情發展如此出人意料，錄音現場應該也討論得很熱烈吧？ 羊宮　總之「Ave Mujica」充滿了太多衝擊性的事實。 佐々木　當然團員之間也會說著像「這集也太扯了吧？」之類的話討論或考察劇情。不過 ，明明是一部關於女子樂團的故事，有時卻像心理驚悚片一樣，所以收錄現場的氣氛也變 得有些沉重。「It's MyGO!!!!!」的時候又是怎麼樣的呢？ 羊宮　「It's MyGO!!!!!」的時候感覺充滿了笑聲……像是立希或愛音的互動，常常會引 發笑聲。 佐々木　很讓人感到放鬆呢。 羊宮　 在「Ave Mujica」中，那些輕鬆的元素漸漸被削減，因為關於故事本質的部分逐 漸增加。 佐々木　讓人感到害怕的同時，角色的情感和關係被描繪得非常真實。在演繹過程中，我 們也會遇到一些無法用語言表達的情感，因此在收錄前，為了能夠充分表達這些情感，每 個人都會稍微進行精神集中的調整。 羊宮　至少當時並不是那種輕鬆愉快的氛圍呢……。我自己在現場也全神貫注地把從柿本 （廣大）監督那裡聽到的震撼事實好好融入台詞中，所以能夠像現在一樣一邊回憶一邊愉 快地談論，感到非常高興。 佐々木　不過就算是這樣的「Ave Mujica」，因為有海鈴和喵夢的存在能稍微緩解那種壓 抑氣氛，真的是救贖。例如海鈴忍住打嗝的那一幕（笑）。 「想成為人類之歌II」和「春日影」的演唱中所蘊含的細節。 ──接下來，請談談在《Ave Mujica》中讓你印象深刻的場景。 羊宮　幾乎每一個場景都讓我印象深刻，根本沒有印象不深刻的場景。雖然「It's MyGO! !!!!」也有很多讓人好奇「接下來會怎樣!？」的劇情，但「Ave Mujica」已經是「這是 關於樂團的故事嗎？」充滿了這樣的場景……不過，如果觀眾能夠再次觀看，我還是希望 大家能夠一遍又一遍地回顧Ave Mujica和MyGO!!!!!在最後的Live演出。 佐々木　我對第7集特別印象深刻。 ──雖然在那集初華並沒有出現 佐々木　沒錯，雖然在那時初華還在背景潛伏著（笑）。一般來說，CRYCHIC（MyGO!!!!! 的燈、爽世、立希，還有Ave Mujica的祥子、睦，這5人在國中時期組成的樂團）應該要 是在Live的正式舞台上表演，但他們卻選擇在排練時演奏，這點真的深深觸動了我。那是 一個誰都不會被評價的地方，但卻是屬於他們自己的空間。就像表明了這是一支特別的樂 團這點讓我深受感動，並且讓我體會到，做自己想做的音樂才是樂團這樣的實感。在看的 時候也忍不住流淚了。 羊宮　雖然我在「It's MyGO!!!!!」的第10集也哭得一塌糊塗，覺得「Ave Mujica」也會 有像那樣感動的劇情。所以「Ave Mujica」第7集播出後，常常看到觀眾的迴響「看了這 個會哭啊」，我心裡也「嗯嗯」地表示認同。 ──羊宮さん當時是以什麼樣的心情參與「Ave Mujica」第7集的錄音呢？ 羊宮　雖然是那樣的劇情，我並沒有特別強調演出，而是像往常一樣，在聽取監督如何描 繪燈的心情後，進行錄音。不過，有一點和以往不同的是，這次我有機會做出即興表演。 在傳達「這個歌詞是想著祥子所寫的」這段時，有一句台詞是「能夠加入CRYCHIC真的太 好了」，雖然台本中只提到一次CRYCHIC，但我在演繹時卡了一下，結果不小心說了兩次C RYCHIC。即便如此，監督還是說：「這樣反而更有真實感，我們就這麼做吧。」 佐々木　欸ー、原來是這樣啊！ 羊宮　還有，這首歌裡有很多講究的部分。「想成為人類之歌II」是充滿了燈許多心情的 歌詞。雖然有很多情感在其中，但作為樂團來說這首歌還唱不習慣，要一邊聽著成員的樂 器聲，一邊摸索著演唱呢。這種不熟悉感要演繹到何種地步，同時要傾注多少燈的情感來 演唱呢。還有不得不克制自己不讓自己哭出來的部分要做到什麼程度呢。 佐々木　原來這其中有這麼多細節啊。另外，「想成為人類之歌II」的影像也很棒。角色 們的動作有些不協調，但卻能感受到每個人都在現場即興創造音樂，讓我看到了他們一路 走來的過程，這是一個讓人感受到故事發展的Live場景。 羊宮　反過來在「春日影」這首歌中，要讓情感表現出來到何種程度，在這部分我花了很 多心思。 ──對燈來說，「想成為人類之歌II」是第一次演唱的歌曲，而「春日影」作為CRYCHIC 的代表作，對她來說已經很熟悉，所以有更多空間去表達情感，這樣的意思呢。 羊宮　沒錯。在「春日影」這首歌中，一開始情感就會湧上來讓我忍不住想哭。僅此一次 作為CRYCHIC的畢業演唱會，在這邊燈在自己的內心做了多少決斷，這些細微的部分也有 很多來自導演的指導。 ──順便問一下，那個場景的演唱是怎麼錄製的呢？ 羊宮　通常，插曲會在事後配音時獨自一人到錄音室(recording studio)錄製，但在「Ba nG Dream!」中，那些無法順利唱出的情境的演唱等，全部都在事後配音棚(原文是和製英 語after recording booth)裡錄製。第七集的「想成為人類之歌II」和《春日影》也是這 樣的。 佐々木　Ave Mujica則不一樣，是在錄音室(recording studio)裡充分創造了世界觀並演 唱的歌曲，會在動畫的Live演出場景中播出。只有在「It's MyGO!!!!!」第13集中，初華 在唱英格蘭民謠「Greensleeves」時，是在事後配音棚(和製英語after recording booth )錄製的。那是因為我想要把舞台上唱歌時的呼吸聲也錄進去，這是一次非常珍貴的體驗 。 「Ave Mujica」中點綴著初音的心情 ──我們也必須從佐佐木小姐這邊聽聽關於第11集的故事。首先，佐々木小姐一開始就知 道初華是假扮成姐姐初音的設定嗎？比如在剛參加這個企劃時或「It's MyGO!!!!!」的後 期配音開始時，有得到相關的說明嗎？ 佐々木　之前都不知道。在收到「Ave Mujica」第一集的腳本時，我也不知道這一點。但 是初華為什麼會對小祥執著到那種地步呢我對這點一直抱有疑問。所以在第一集的事後錄 音後「初華是怎樣的人呢?」再次詢問了監督。在那時聽到關於初音、初華以及豐川家的 故事，我震驚得不禁站了起來。實在是因為太過複雜，在第一次聽時沒辦法完全理解，但 聽了之後我終於明白了，在那之後監督和腳本擔當們也多次進一步解釋，讓我能夠更好地 消化這些資訊。不過在那個階段，我已經了解了關於初華的身世背景，所以在「Ave Muji ca」中演繹時更容易進行情感準備，也能夠把作為初音的心情融入其中真是太好了。不過 在看社交媒體時，也有看到在早期就猜到初華的秘密設定的人。 羊宮　真的是很厲害呢……。 佐々木　像是在和小祥的對話中會有些微的違和感，或是OP中鏡像般的初華，把這些當作 提示。對大家的洞察力真是佩服（笑）。 ──這樣的設定，在第11集以初華的獨角戲形式一口氣揭曉。 羊宮　在整集動畫中幾乎都是一個人不停地說話，這很少見呢。 佐々木　當然我也是第一次經驗這樣的事。在那天的事後配音，之前一直沒能有機會一起 錄音的演繹祥子的のんちゃん(高尾奏音)也在場，一直在後面默默守護著我，讓我感到很 安心。 ──對於這麼特殊的劇情錄音，您是抱著怎樣的心情來參與的呢？ 佐々木　「決定不要把它當作動畫的配音」這樣吧。舞台上初華的獨白一開始是輕聲細語 地描述，在情感逐漸增加後甚至還開始喊叫。得到的配音用影像並不是平常的角色動作畫 面，而是生動的真人在舞台上演出的影像。所以我也不加思索，憑藉作為初華的情感流動 來進行演繹。其實我們錄了大約兩次，但監督說「一開始錄的好」並選用了那一版本，對 此我也感到非常高興。 ──謝謝。重新回顧這兩個系列，兩位認為它們是怎樣的故事呢？ 佐々木　雖然單就一句話表達是很困難、但這是一個讓人思考自己出生於此的意義和人生 的故事。例如睦他突破了極限並重生了，但人生中除了幸福和快樂的時光，也有痛苦、悲 傷和嫉妒等同樣重要的元素，正因為有了這些，才能讓我們更加珍惜當下。正因為知曉了 這些情感，讓我再次感到Ave Mujica是一支閃閃發光的樂團。 羊宮　即使對某人的言行感到不解，在那背後也有自己無從看到的原因才對。解散了的CR YCHIC每個成員背後都有各自的困境和想法，正因為大家都面對並處理這些問題，才促成 了第7話那樣的劇情發展。如果缺少了任何一個部分，一定就不會有像那樣的發展。通過 這部動畫，我也再次感受到，希望自己能從更多角度進行更深刻的思考並以此來度過每一 天。 對彼此樂團的印象是「好厲害！」「上升氣流」 ──請告訴我對於彼此的樂團以及演唱會的印象。 羊宮　如果用一句話來說就是「太厲害了！」。「這在現實中是真的能做到的嗎!?」有這 樣的衝擊感。前陣子的演唱會（Ave Mujica「KiLLKiSS」購買者限定免費演唱會）幾乎沒 有MC地持續了一個小時呦？就算是只負責主唱的我也會覺得快喘不過氣了，但Ave Mujica 一直在呈現精心構建的世界觀。難以相信這是人類能做到的事情。 佐々木　好高興、謝謝！ ──雖說佐佐木小姐也在從事著個人歌手的活動、但作為吉他主唱果然還是很辛苦呢。 羊宮　明明光是唱歌就已經讓人夠緊繃了還要彈吉他什麼的，正常來說也是一件了不起的 事。如果肚子那一帶沒有肌肉，動作也不會穩定吧。而且歌唱的也是理所當然地很厲害。 「Georgette Me, Georgette You」在靜謐中開始的時候，聲音的發聲方式、氣息的控制 ，以及情感流露的感覺我都非常喜歡。 佐々木　雖然Ave Mujica的歌曲基本上是金屬風格有著很酷的感覺，但我也常常希望能唱 像「Georgette Me, Georgette You」一樣唯美帶有不同美的形式來表現的歌。不單單只 是熱血的感覺我也想表現出那種靜靜地燃燒的熱情。在 solo 演出中，我會全力以赴地表 現出熱情，火力全開。但 Ave Mujica 則重視兩者的平衡，所以能夠觸及到這一點，我很 高興。 羊宮　說到歌曲的話，由於每週都會在動畫中聽到「KiLLKiSS」一直在腦海中揮之不去（ 笑）。那個副歌真的一直在腦中迴盪。既琅琅上口，也非常容易讓人記住。 佐々木　確實。當我收到由Diggy-MO'先生製作的歌曲時，裡面寫的概念正是『想要留下 印象』，所以這正是我們的目標。我也多次觀看MyGO!!!!!的演唱會，每個人都看向不同 方向「迷茫也沒關係」傳達著這樣的內心吶喊並一邊前進的樣子，能感覺到像是上升氣流 一樣的氣勢這讓我獲得了勇氣。當然，我也非常喜歡MyGO!!!!!的歌，我總是覺得在Live 中小燈所寫的歌詞才能真正傳達出來。 羊宮　謝謝！ “真的很多”「BanG Dream!」主唱的辛苦之處 佐々木　說到最近的MyGO!!!!!，我喜歡「過惰幻（あだゆめ）」這首歌。我一個人去看 了「MyGO!!!!!」的劇場版而且還是在聖地池袋的電影院。做得非常好，雖然我本來想在 本篇結束後立刻離開以免打擾到其他人，但最後當「過惰幻」播放時，歌聲實在太棒了我 竟然動彈不得。 羊宮　好高興！ 佐々木　一絲一語我都不想錯過。燈她因為不太會把日常的感情輕易表露出來，所以才會 通過歌聲來傳遞心意。聽了那首歌我不禁想到「這些歪曲文字所組成的歌詞肯定也是那顫 抖著的手所寫下的」，那樣的畫面浮現在腦海中。其實我覺得，小羊的歌，尤其是在Live 演出時，已經超越了歌唱本身。 羊宮　欸欸!? 佐々木　在朗讀詩時，小燈有些詞句完全展現了她內心的情感，而小羊也同樣將每一場Li ve的每個當下都珍惜地唱著，將這份心意深深地傳達出來。例如在情感變得激烈時稍微蹲 下來，或是靠近成員聆聽他們演奏聲音的時間點。這些微小的動作讓我感受到強大的說服 力。 羊宮　真的是很開心。正因為是現場演出，不僅是歌聲，小燈也透過身體的每個動作賦予 每一刻意義，所以能夠得到這樣的讚美我真的非常高興。 ──正因為作為角色唱歌要很注重演唱時的動作和表現呢。兩位之前也演唱過許多不同的 角色歌曲，但作為「BanG Dream!」系列的主唱，有沒有這個系列特有的辛苦之處呢？ 羊宮　有著很多。基本上角色的歌曲通常不會隨著時間而成長呢。在製作一部動畫時，雖 然會有主題歌、插曲以及角色歌曲等，但不會描寫在演唱這些歌曲時越唱越好的過程，這 一類的成長。但是作為「BanG Dream!」的角色唱歌的過程中，我需要思考如何讓角色成 長，而且還要讓這個過程變得更具魅力。 佐々木　沒錯呢。不僅是成長，隨著故事的發展，角色的內心變化也是存在的。所以在Av e Mujica中，像是從「0th LIVE」開始逐漸呈現這些變化是非常困難的。 羊宮　還有在演唱會上從頭到尾都需要以角色的身份站在舞台上，因此不僅是歌唱，要怎 麼精進整體演出，像是MC時會如何移動、出錯時會如何處理等等。這些也是必需要思考的 部分。包含這些部分我覺得也可以說是這個企劃的有趣之處呢……。不僅僅是舞台上的表 演。 佐々木　還有因為我是在Ave Mujica中第一次以樂團成員的身份唱歌，所以也體會到了其 中的困難。但是我覺得能和團員們一起辦Live的樂趣真的是很棒，所以我希望未來也能繼 續不斷進化。 「也發生過這樣的事啊」能讓人想起故事中點滴的聯合Live ──預計4月在神奈川・Kアリーナ横浜舉辦的第一次舉辦的聯合Live「わかれ道の、その 先へ」。最後請告訴我們兩位對此所懷抱的熱情。 佐々木　因為動畫的播完的關係，歌曲會比以前更深入人心。「也發生過這樣的事啊」我 希望能帶來一場讓大家想起故事劇情的演唱會。 羊宮　確實動畫還在播的時候，大家可能沒辦法安心地來看演唱會，但故事也已經告一段 落了，所以我希望大家可以單純地來享受。我們會全力以赴的，所以請務必見證燈他們的 Live。 ──羊宮小姐也會以CRYCHIC的身份演出，對此有什麼特別的感慨嗎？ 羊宮　在我心中只要確定了自己要做為怎樣的角色出演，接下來就只需要朝著那個方向練 習，然後全心投入就好了。 ──僅僅是以那個角色的身份站上舞台，是這樣呢。 佐々木　我喜歡小羊的這一點（笑）。完全在自己認同的情況下站上舞台。在錄音時，也 多次向監督詢問台詞的意思和意圖，努力讓自己的演技更具說服力，這給我留下了深刻的 印象。像這樣在自己內心徹底追求進行演繹或演唱，真的很了不起。 羊宮　謝謝……。 佐々木　不過對於CRYCHIC來說，尤其是是要以什麼樣的心情站在那個舞台上，關於這點 可 能有點困難呢。 羊宮　在動畫中，大家都已經從CRYCHIC畢業了……接下來就是決定要以什麼樣的主題 和核心來呈現了呢……。 ──另一方面、佐佐木小姐也將以sumimi的身份登台。與其他團體的音樂風格差異很大， 會 如何處理這一點也很期待。 佐々木　我非常期待sumimi。能和（純田）小真奈一起在舞台上表演很高興，並且希望大 家能夠享受與Ave Mujica完全不同的，充滿sumimi風格的清新且富有情感的流行音樂。重 新試想，MyGO!!!!!也讓我非常期待，以個人來說無論在會場的哪個角落我都一定想要看 ，而作為Ave Mujica，我也想要呈現一場超越以往的精彩演出。無論如何，這將是一場注 定成為傳說的聯合Live。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.141.7 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1743200434.A.106.html ※ 編輯: ErosCoKe (1.175.141.7 臺灣), 03/29/2025 06:56:10 ※ 編輯: ErosCoKe (1.175.141.7 臺灣), 03/29/2025 07:13:13 ※ 編輯: ErosCoKe (1.175.141.7 臺灣), 03/29/2025 07:15:40 ※ 編輯: ErosCoKe (1.175.141.7 臺灣), 03/29/2025 07:17:08