作者ppc233699 (椎名立希的熊貓)
看板C_Chat
標題[MyGO] 焚音打 歌詞翻譯分享
時間Sat Apr 12 21:45:34 2025
焚音打，唸作Tanebi，由「焚（た）く」、「音（ね）」以及「打火（うちび）」組成。
其中
「迷うことに もう迷わない」（在迷途之中切勿迷失）是
5th live 的標題。歌曲中包含五人的名字，團團又魂魂。
https://youtu.be/mNEbrOEoAHg?si=W_ObO2zIZX-3jIhv
MV版本
https://youtu.be/Vsrni_0D1iU?si=BVYFuT8ikDvsnvjn
動畫版本
顏色註記：
燈的歌聲 其他成員 立希 樂奈 燈 爽世 愛音
（其他成員和聲） ”五人合唱”
——————
作詞: 藤原優樹(SUPA LOVE)
作曲編曲: 木下龍平(SUPA LOVE)
きっと理由は パラバラだった
理由總是不盡相同
寄る辺のない あの日の僕たち
那一日的我們 身邊無依無靠
もう二度と傷つきたくないって
「再也不要受傷了」
そう思って うつむいたのに
明明這樣想著 卻還是低下了頭
迷ってたから出會えて
正是因為迷茫 才會與你相遇
やっと繋いだ手を
這終於牽起的手
もう僕は離さない
我絕不會再放開
何があっても 握りしめていく
無論發生什麽 都會緊緊握住
正解なんてわからなくて
不知道什麽才是正確答案
転んでまた痛みを知った
跌倒之後又感到痛楚
それでも立ち上がった君を
即便如此 再度站起的你
笑うはずなんてない
為什麼還是會露出笑容
行き止まりばかりでも また道を探す
即便眼前盡是死路 也要繼續探尋
この音で響き合うため ここに立っため
為了與這音樂互相共鳴 為了在此站立
ぶつかりながら（何度も）
雖然跌跌撞撞（無數次）
心の中に 瞬間燈った
也瞬間照亮了這心房
小さな火消さないでいて
不要讓這小小火苗熄滅
（消えない）
（絕不熄滅）
意味とか行き先とかまだない
尚且沒有意義和目的地
完璧なんて ほど遠い僕たちだけど（ah）
雖然我們離完美依然遙遠（ah）
“この音色でしかたきつけられない”
“唯有以音色方能燃
立希望”
“胸がいま騒き出して”
“胸膛中如今愈發激動”
こころのまんなかに（oh まんなかに）
在內心的最深之處（oh 最深處）
宿すうたを ともりびに
停駐的歌聲 化作了
燈火
僕たちの音鳴らしていたいよ
想要讓我們的音樂響徹雲霄
明日はね 遠いけど（ah）
雖然明天 尚且遙遠（ah）
たった今ここに立っ僕たちを照らそう
也將現在站在這裡的我們照亮
迷うことに迷わないでいいよ
在迷途之中 請不要陷入迷失
“It‘s our sound”
“這是我們的聲音”
言葉になんてしたところで
無論用怎樣的言辭訴說
戸惑う人の目が怖かった
困惑者的眼神何其恐怖
それでも抱えた聲を
即便如此 這將我所懷抱的聲音
受け止めてくれた音楽
全盤接受的音樂
こぼれた涙さえ ここじゃあたたかく
就連零落而下的淚滴 在這裡也如此溫暖
ほらあなのライブハウスに
在這
野貓巢穴般的LiveHouse裡
打ち鳴らすたび
每次開始演奏
咲いた熱は（消えない）
那綻放的熱量（不會消失）
分け合う種火 共振するんだ
各自懷有的火種 正在共振著
宿火よ君を照らせ
停駐之火啊 照亮你的前路吧
（かざせ）
（高舉它吧）
それぞれの拳の中に
在各自的拳頭之中
握ってるものは 違ったっていいんだよ（ah）
所緊握的事物 即便不同也沒有關係
“このパンクロックの中で
同じ熱になれるいまがすべて”
“在這龐克搖滾之中
共同熾熱起來的當下才是全部”
この喉を鳴らして（oh 鳴らして）
讓這喉嚨放聲吶喊（oh 放聲吶喊）
音にいだかれた あの日に
懷抱著音樂的那一日
震る胸に宿いた青い炎
宿於在顫抖的胸膛之中的青色火炎
そよぐはずない風に（ah）
清
爽微風本不應拂動此
世（ah）
吹かれてる箱の中 自由に飛べるだろう
在這風吹不止的箱庭之中 一定能自由飛翔
君とならとこまでもいきたいよ
只要能與你在一起 無論哪裡我都要去
“It’s our sound”
“這是我們的聲音”
“It‘s the blazing our sound.
We all sing out with the same heat.”
“我們的聲音如此熾熱
我們懷抱著同樣的熱情歌唱”
“We will go with our song.
Yet still tomorrow is unknown.”
“我們將與所
愛之
音同行 即便明日尚且未知”
暗闇の中でも今は 一緒に迷ってくれる人がいる
在這黑暗之中 依然一起在迷茫之中前行的人
それでも一人になる日には
このうたを燈して歩く
但是孤身一人的日子里 也讓這歌聲照亮前路
また傷つくよ この先でも
就算前行路上仍會受傷
それでも離したくない手があって
也會有緊握不放的手
はぐれても あきらめないよ
即便錯過 也絕不放棄
転んでも君みたいに立ち上がる
即使跌倒 也要像你一樣再度站起
大丈夫 僕たちは進もう
沒事的 我們一起前進吧
迷うことに もう迷わない
在迷途之中 已經不再迷失
—————
顏色複雜到我自我放棄系列，不過中文翻譯都是全白的。如果說聿日箋秋是MyGO!!!!!對C
團GO團Mujica的總結，那焚音打就是真正完全的
MyGO!!!!!總結。
裡頭很多動畫中元素，「不想再受傷」「因為迷茫而相遇」「牽起的手不再放開」「在迷
途之中請不要迷失」「我們一起前進吧」。同時不斷交錯，燈跟其他四人的念白以及歌聲
，還有五個人的”It’s our sound”
用音樂點亮種火，照亮迷路之人。
MV中則是透過剪接的方式，呈現一路的軌跡
https://i.imgur.com/fHtpuHp.jpeg
短髮凜 1st live
https://i.imgur.com/pRUpBvC.jpeg
https://i.imgur.com/0ATZaCV.jpeg
3rd live的青羊互動
https://i.imgur.com/IEvLcZH.jpeg
幫前輩們開場
https://i.imgur.com/EOhGY5S.jpeg
練習室（疫情期間大家都戴口罩）
https://i.imgur.com/qTOmLc2.jpeg
https://i.imgur.com/G49luAa.jpeg
圍圈圈打氣
https://i.imgur.com/s5RTLdR.jpeg
https://i.imgur.com/8HXAPU5.jpeg
https://i.imgur.com/hAGO0hd.jpeg
https://i.imgur.com/ucuBD6f.jpeg
https://i.imgur.com/xxR68bF.jpeg
尾段五人漂亮漂亮漂亮的小過場
整體剪輯非常用心，回味無窮
陽菜說焚音打是一首非常特別的歌，美香說每次結尾合唱都會忍不住哭。凜說是讓人心連
心，讓人激動的歌，羊說這是代表MyGO!!!!!的一首歌。
https://i.imgur.com/yFxjqLr.jpeg
————————
跡暖空的歌詞翻譯分享到此結束
以前的一些歌我有回去補訪談上去
有興趣的可以回頭看
#1dBsMPut (C_Chat)
1.歩拾道
#1dzeva8H (C_Chat)
2.明弦音
#1dzJqTdJ (C_Chat)
3.孤壊牢
#1dzxhq1m (C_Chat)
4.霧周途
#1dyzhhmZ (C_Chat)
5.端程山
#1cEYyuQP (C_Chat)
6.処救生
#1cFa1xT1 (C_Chat)
7.輪符雨
#1d-GLO7b (C_Chat)
8.夜隱染
#1czy_AJE (C_Chat)
9.過惰幻
#1cFD55Wn (C_Chat)
10.回層浮
#1cEvOwPS (C_Chat)
11.砂寸奏
12.焚音打
#1dUazoSV (C_Chat)
跡暖空相關訪談
——————
總算把之前沒補上的坑補完了，發個10p*30加減宣傳一下，感謝大家的觀看。
下禮拜週末應該會弄個MyGO!!!!!歌曲的推投
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.166.130 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1744465536.A.269.html
推 ArdyChai: 推04/12 21:50
推 smallreader: 推04/12 21:50
推 sherlockscu: 推04/12 21:50
推 Jacksalmon52: 推翻譯04/12 21:51
推 yezero: Unknown 對標愛音有點勉強 XD04/12 21:51
那可是骨灰級彩蛋欸
https://i.imgur.com/591CVlN.jpeg
推 inte629l: 推個04/12 21:51
※ 編輯: ppc233699 (114.38.166.130 臺灣), 04/12/2025 21:54:01
推 louis0724: 推 團魂神曲 04/12 21:53
推 smallreader: 可是Unknown是愛音劇中自己想出的名字耶XD 04/12 21:53
→ louis0724: Unknown 也是愛音自己取的啊XD 04/12 21:54
推 eforever: 推 04/12 21:54
推 drew9992: 愛音自己講的捏XD 04/12 21:55
推 geige: Unknown蠻適合愛音的 劇中薄影人 名字聽起來又像 04/12 21:56
推 kila123: 推 04/12 21:56
推 a58524andy: 推 04/12 21:56
推 hanainori: 這首就是神 04/12 22:00
推 ShowOffDerek: 推 04/12 22:00
推 ilovenatsuho: 推 04/12 22:01
推 MushT: 推 04/12 22:15
推 SpursTony09: 推 04/12 22:17
推 MrPasserby: 推 04/12 22:18
推 wenfei: 原來Unknown是自己想的 04/12 22:24
推 ss70012: 推推，搭配mv真的團魂 04/12 22:29
推 NorAku: unknown跟Anon Tokyo都是愛音的愛慕虛榮名XD 04/12 22:30
→ NorAku: 這首歌的歌詞感覺燈會把愛音吃死死的(誤 04/12 22:30
推 sa1034446: 推 這首越聽越愛 04/12 22:32
推 championsun: 推翻譯 04/12 22:33
推 highwayshih: 如果詩超絆是MYGO!!!!!的起點 那焚音打就是集大成 04/12 22:40
推 damk: 推 04/12 22:44
推 ahli: 感謝分享，會聽這首是因為立石凜在訪談時說過最喜歡的一首 04/12 23:02
→ ahli: 真的很棒，但完全沒想到動畫會拿這首當結尾 這種超讚的展開 04/12 23:03
→ ahli: 完全記得前奏音樂下的時候那種驚喜感 04/12 23:05
推 pdshingo: 真的很喜歡焚音打，可惜沒有多一個凝聚團魂的劇情 04/12 23:07
推 VIP: 推 04/12 23:18
推 dante12315: 超讚的 12th 聽到哭出來 04/12 23:39
→ dante12315: 歌詞寫得好 樂器一起狂躁起來超讚 04/12 23:39
推 silvermoon: 第13集聽到焚音打前奏出來真是超級感動 04/13 00:22
推 BBguy: 原本對於中間某幾段的旋律聽不太慣 但注意了歌詞後越聽越上 04/13 00:48
→ BBguy: 癮 04/13 00:48
