作者ErosCoKe (可樂)
看板C_Chat
標題[BGD] Ave Mujica雜誌訪談アニメディア 下
時間Mon Apr 21 00:31:12 2025
アニメディア2025年5月号
個人翻譯
雜誌內容的後半段，前半段在這篇
#1d_b7183 (C_Chat)
（後半段的內容算是官方對於動畫12集整體的回顧跟柿本的看法，穿插著李子跟茜的感想
）
極致回憶秘辛
~柿本広大監督對於各集的評論~
讓我們用導演柿本広大監督的話來回顧一下迄今為止所講述的故事。對於在這裡揭露出的
意外真相，也請留意相關評論！
#1 ~ #3
失去面具的人偶們，逐漸走向崩壞
由祥子所組建的樂團「Ave Mujica」，以其獨特的世界觀擄獲了無數粉絲的心，一舉躍上
了明星的殿堂。然而，在首次武道館演唱會的途中，喵夢即興地摘下了團員的面具。這場
突如其來的事件讓Mujica受到更多關注，電視節目也紛紛邀約登場。
另一方面，睦逐漸無法承受以真面目示人的壓力，從某個時刻開始，她彷彿變了一個人般
，開始表現得開朗起來。然而，那正是——「樂團崩壞的序曲」。
若葉睦/モーティス
Mujica的吉他手。由於精神上的負荷「莫提斯」這個人格顯現了出來。最終在和解之後，
兩個人格都消失了。
柿本監督 COMMENT
第1集詳細敘述了在「It's MyGO !!!!!」中未曾揭露，關於祥子所經歷的事情。創作「It
's MyGO !!!!!」的過程中，一邊構思著「Ave Mujica」。設想中的故事是，燈這個原本
什麼都沒有的人，開始逐漸抓住一些東西；而與此相對，本應擁有一切的祥子卻逐漸失去
某些事物。當我深入挖掘睦這個角色時，我想到了莫提斯的出場，這讓後續的發展發生了
很大的變化。由於當時擔心祥子的故事會變得散漫，我將進度到第4集的腳本重新調整，
請編劇們將第1集重新編寫成以祥子為焦點的故事。「莫提斯」是從父母那裡繼承來的過
大才華的具象化，而相對地，「睦」是藉由對這種才華的否定而獲得的另一種人格。睦的
脆弱感與自我認同的比例成正比，給我這樣的印象。
#4~#6
將被分離的人偶與懷抱無法抹去思緒的燈
作為在內心深處沉眠的睦的代替，「莫提斯」出現了。由於莫提斯不會彈吉他，也無法開
演唱會，對於未來活動方向的不同，成員間發生衝突，Mujica最終解散了。祥子他們開始
各自走上不同道路的一個月。擔心祥子的燈，竭盡全力嘗試接近她，然而這份心意並未傳
達到。在這樣的情況下，莫提斯出現在MyGO !!!!! 的成員面前，當她聽到樂奈彈奏的吉
他時，位於自己內心的睦覺醒了。
柿本監督 COMMENT
在企劃階段，「It's MyGO !!!!! 」和「Ave Mujica」不是預計拆為各自一季的獨立故事
，而是作為連續兩季的劇情來進行構思。因此，所預想的不是兩個獨立的故事而是兩個樂
團，十個人的故事。就像在「It's MyGO !!!!! 」中，Mujica的成員有出場一樣，在「Av
e Mujica」中，為了迎接故事中盤的發展，還有十人故事的結局，當考慮到與MyGO !!!!!
的關係時，我認為在這樣的情況下，能夠展開行動，或者說能一直不放棄祥子、持續思念
她的，果然還是燈吧。基於這點逆推，並在故事中巧妙地加入了燈的便條紙這一情節。
#7
對於平凡的我們來說曾是如此特別的歸屬，對CRYCHIC的告別
對於自己讓睦崩潰一事感到責任的祥子，拼命地想讓睦回到原來的樣子。但莫提斯卻拒絕
與祥子見面，阻止那個曾傷害睦的她靠近。只是，睦本人卻擔心，是否是因為自己的緣故
，才讓祥子受了傷。不久之後，祥子與睦來到了MyGO !!!!! 成員練習的Live House。當
昔日的CRYCHIC成員再度齊聚時，CRYCHIC實現了僅此一次的重組。同時那也是她們從如此
特別的CRYCHIC「畢業」的瞬間。
柿本監督 COMMENT
讓CRYCHIC僅此一次地再度重組，是從企劃初期就已經決定好的情節之一。以再度演奏「
春日影」為目標，描寫了這十位角色的內心變化。然而，隨著故事一路發展至今，這個重
組的情節也變得比最初所構想的還要複雜許多。這次的再重組，是為了讓MyGO !!!!! 和M
ujica能夠徹底分道揚鑣而設下的一個過渡點。構思的描寫方式是，在充滿懷念與溫暖氛
圍的場景中，描繪出一種無可挽回的斷絕。特別是在國中的畢業典禮上哭不出來的燈，終
於流下了眼淚。當這一幕被其他成員看見時，正因為他們理解燈這個人，所以才更加意識
到，他們再也無法回到CRYCHIC的時光。然而，這並不能解決莫提斯與睦之間的問題，反
而成了讓問題擴大的展開。這樣的發展，是在這幾集裡，透過不斷對照睦與莫提斯的心情
與處境後我所得出的答案。
#8 ~ #9
對於那僅此一次的復活，嫉妬之情不斷滋長……
見識了CRYCHIC的演奏、親身感受到團員間深厚羈絆的海鈴，在心中湧起了複雜的情緒。
她開始著手推動Mujica的復活，但從擔心睦狀況的祥子那裡，卻得不到肯定的答覆。下定
決心的海鈴辭去了其他所屬的樂團，堅決地向祥子提出重組Mujica的請求。
另一方面，喵夢作為表演者，在睦的天賦面前深受打擊。即便認清了睦是天才、而自己只
是平凡之人，她仍不甘示弱地努力提升自己，展現出咬緊牙關也要追上的決心。
柿本監督 COMMENT
描寫Mujica成員時，除了用人偶作為比喻之外，也運用了各種不同的譬喻，其中之一就是
帶有一點怪胎秀風格的馬戲團意象。每位成員都有各自扮演的部分，而海鈴則是擔任小丑
的角色。不是「Clown」，而是「Pierrot」。我希望能透過她，描繪出那種滑稽中的悲劇
，以及無法被理解的哀傷。看著CRYCHIC的重組演出，她才意識到，自己一直刻意疏遠的
樂團，才是她真正渴望的存在。但也因為過去的態度成了絆腳石，沒有人願意再傾聽她的
聲音。即使下定決心退出其他所有樂團、一心只為Mujica，卻依然無法打動任何人。一個
看似完美無缺，卻早已在不知不覺中，失去了面具之下那份真實自我的人，我們是以這樣
的形象描寫海鈴的。莫提斯是天生的演員，或許正因為是有她那無與倫比的演技，才成為
了守護睦的最強面具。到底從哪裡開始是演技、哪裡又是真實，我在想，或許真有那種讓
人無法看穿的演技能力。關於睦的內心，最終發展成了這樣的故事。
註1
怪胎秀Freak Show是1840-1940期間在美國很流行的一種馬戲團表演形式，有興趣的可以
看美國恐怖故事第四季。
註2
Clown通常是在馬戲團和喜劇中，透過誇張的表情、滑稽的動作來自嘲的小丑，目的是引
起觀眾的笑聲；而Pierrot則源自法國默劇，通常帶有悲劇色彩，經常象徵孤獨、愛情的
失落和無奈，這類小丑的特徵是穿著簡單的服裝臉上塗白妝，情感表達較為內斂和深刻。
常見的小丑還有:
Jester:通常翻作弄臣，是中世紀和文藝復興時期宮廷或皇室貴族家庭的娛樂角色，除了
娛樂，還有涉及社會批評和對權力的諷刺的描寫，也有和當權者交好而給出諫言的形象。
Joker:除了DC小丑的流行意象外，通常是指透過幽默與機智來吸引觀眾的注意，講笑話或
開人玩笑的角色。
Harlequin:源自意大利喜劇的角色，穿著五顏六色的菱形圖案服裝，形象常與悲劇和愛情
故事交織，通常在愛情故事中扮演調皮、狡猾的角色。同時也是DC的Harley Quinn的命名
由來。
難以忘懷的回憶展
~永不褪色的極致記憶~
極致回憶秘辛
~關於喵夢的變化椰赤齏
by
祐天寺にゃむ/アモーリス役
米澤 茜
因為喵夢在「It's MyGO !!!!!」中並未透露太多真面目，所以我想，應該有不少觀眾都
會好奇他到底是怎麼樣的人呢。覺得她可愛溫柔又溫吞的觀眾應該也很多呢。就在這樣的
印象中，她卻在第1集裡突然做出了「摘下面具」這樣引人注目的舉動，我覺得應該有讓
人感到反差吧。隨著故事推進，或許會讓人覺得喵夢逐漸變成了一個比較溫柔的人，但我
自己認為，喵夢從以前到現在其實一直都是一個努力不懈、不喜歡服輸、算得很精、正義
感強又深情的人，所以其實沒感覺到太大的變化。只是，以往對於夢想總是「單打獨鬥」
的她，加入Mujica之後學會了「團隊合作」，我覺得這一點可以說是她的成長。如果要說
我和喵夢之間有什麼共鳴的地方的話，我會想說：「全部都是！」因為我們的想法、成長
背景都非常相似。
#10
懷抱著種種思緒，再次舉辦的假面舞會
對我們來說，現在已經只剩Mujica了。從那一刻起，從被祥子喚住、將人生託付出去的那
一個瞬間開始，命運就已經注定了，所以絕對不允許逃避。喵夢懷著滿腔情感直接向祥子
傾吐而出。想要一直與祥子在一起的初華，也主動將自己的心意傳達給祥子。在接納了每
個人的想法後，祥子終於宣告了Mujica的復活。復出演唱會並非如過往般，在大型的舞台
上舉辦，而是在MyGO !!!!! 作為據點的Live House中展開。然後在「Imprisoned XI」的
演奏中，睦與莫提斯的人格逐漸消逝了。
祐天寺若麥/アモーリス
Mujica的鼓手。身為演員的她也在努力拓展自己的表演領域，試圖跨越名為睦的天才這一
高牆。
柿本監督 COMMENT
Mujica的團員若不是與這個樂團有所牽連，本是可以一輩子不揭開自己人生中所戴的面具
，就此活下去的人們。正因如此，她們才更執著於那個即使被看見面具底下模樣也能存在
的場所，而這份執著，也成為她們心中潛在的原動力。然而在這其中，只有喵夢對於留在
Mu
jica這個樂團的理由應是薄弱的，當我考慮到要讓她成為樂團重組的主要推力這一展
開時，她對於睦的愛恨與執著便浮現了出來。「憎恨是愛的反面」這樣的結構，同樣也適
用於莫提斯和睦之間的關係。另外，一直保持沉默的初華的願望也已經到了無法再壓抑的
地步，她曾對燈說過「如果用歌來表達的話，就能傳達情感」，然而與之相反的，她開始
將那些不應該傳達的心情寫進歌詞中。將初華那近乎執念的情感與喵夢和睦相互交織，我
希望能通過在假面舞會（演唱會）中展現至今為止所描述的關係中最強烈的部分，試圖描
繪出束縛Mujica的因果。
#11~#12
三角初音的告白與豐川祥子的決斷
因為父親定治的關係，初音在祥子面前被揭開了「初華」這個面具。身為豐川集團高層
的私生女一事曝光後，初音從祥子的面前消失了。追尋初音的行蹤並找到她的祥子，說服
她一同返回東京。接著，對打算中止Mujica活動的定治反過來予以斥責。捨棄迷惘、和命
運與共的Mujica同伴們，再度站上舞台。
柿本監督 COMMENT
在 MyGO!!!!! 和 Mujica 這兩團十人中，唯獨初華（初音）被刻意地排除在「具有現實
感的人物塑造」這個概念之外，她被描繪為 Mujica 的門面象徵，也就是將 Mujica 本身
擬人化後的存在。一位有著非凡才能、魅力兼備的少女，豐川祥子，以及圍繞著她的成長
經歷、所處的環境、邂逅與離別，還有她自身所做出的選擇。透過追溯祥子與Mujica一同
孕育出的「怪物」，沿著其展現的連續性與生命軌跡，我們逐步勾勒出初音這個角色的輪
廓。第11集一開始就計劃是全篇圍繞初華和初音的故事。然而，在與製作資源的平衡考量
下，並在尋找與「It's MyGO !!!!!」第3集對應的演出方式過程中，作為「Ave Mujica」
獨特的表現手法，決定透過獨角戲的方式來回顧她的半生。「Ave Mujica」是與「It's M
yGO !!!!!」對應的故事。如果說「It's MyGO !!!!!」是一個講述接受被現實阻礙的自己
，並邁出步伐的故事，那麼「Ave Mujica」則是講述身處像在排斥自己一般，現實的逆境
中，如何保持自我並掙扎求生的故事。當面對超出自身能力的問題時，應該怎麼做呢？我
認為並不是去幻想無法實現的解決辦法，得出了這樣的結論。如果把兩者作為對照來看，
我認為MyGO!!!!! 是一個腳踏實地、踏實前行的樂團；而Mujica，則可以說是飄渺不定，
一個如夢似幻的樂團。對「一輩子」的解釋也截然相反，Mujica就像芝諾悖論一樣，將短
暫的瞬間無限延展至永恆。初音與祥子的關係，與其說是心意相通，不如說是持續縫補轉
瞬即逝的謊言的共犯關係。對崩壞的預感別開雙眼，在這封閉完美的微型世界中不斷演出
、起舞，我想，這正是Mujica這一樂團的本質，也是它的美麗所在。
極致回憶秘辛
~關於令人震驚的第11集~
by
三角初華/ドロリス役
佐々木李子
我希望大家能理解，初華對祥子的情感不只是單純的執著。請試著去想像、去感受她的心
情。從出生開始就沒有真正的容身之處，一直被當成麻煩看待的人生中，相遇了唯一一個
，能夠以純粹的心意看見真正的自己的人，並微笑著說：「你就像月光一樣呢」請試著去
想像那個瞬間。能和祥子一起去唱卡拉OK，一起在學校度過日常時光，能與她共享這些確
切回憶的睦，我想，對初華來說，她是一個無法不去羨慕的存在。因為誰都沒有錯，也無
從改變什麼；而自己僅有虛假的回憶。唯一的真實回憶，只有那次一起看過星星而已。但
正因為那記憶成為自己活下去的支柱，成了活著的意義。所以當我想到初華的心情時，就
會感到難以忍受的悲傷。
#13
各自踏上不同的道路
Ave Mujica&
MyGO !!!!!
只是單純地想做音樂、玩樂團。正是在這樣的想法下，祥子向身邊的少女們發出邀請而結
成的CRYCHIC，那是所有故事的起點。然後，結束那宛如夢境般時光的，也是祥子自己本
身。在那之後，CRYCHIC 的成員們各自找到了新的夥伴，並分別踏上了通往 MyGO!!!!!
與 Ave Mujica 這兩個樂團的道路。懷抱著如珍寶般的回憶，她們邁開步伐，朝著「更遠
的前方」奔去。
柿本監督 COMMENT
Mujica的Live是假面舞會，也就是說，是一場戴著面具的演出。她們放下了心中各自的情
感與包袱，作為「Doloris」與「Oblivionis」登台，徹底履行著那份角色的使命。我希
望這樣的演出，能讓觀眾偶爾捕捉到閃爍其中的「真實」，那就太好了。Mujica的第一首
歌「八芒星ダンス」，其創作概念源自於她們背後主題的馬戲團與怪胎秀。仔細看的話，
可以發現每個人都融入了呼應自己角色的動作。第二首歌「顔」，主要是以Timoris為主
題創作的。我們一直將海鈴描繪成失去了面具下真實自我的小丑(Pierrot)，這首歌也結
合了她那帶有諷刺意味的一面來進行表現。配合歌曲與歌詞的主題，搭配帶有怪誕氛圍的
鏡頭角度，希望能打造出讓觀眾的內心掀起波瀾的演出。中間的小劇場是總結了Mujica過
去與未來的劇情。而「天球のMusica」則是將這一切昇華成音樂，表現了Mujica的永恆。
我希望能加入謝幕曲，同時把MyGO !!!!!的「焚音打」完整呈現，所以這次的播出非常罕
見的沒有商業廣告。對於願意接受這看似不可能的要求的製作人們，我深感謝意。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.33.9 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1745166674.A.EDC.html
推 jwind3: 感謝翻譯 04/21 00:34
推 ppc233699: 推翻譯！ 04/21 00:36
※ 編輯: ErosCoKe (111.254.33.9 臺灣), 04/21/2025 00:38:10
※ 編輯: ErosCoKe (111.254.33.9 臺灣), 04/21/2025 00:44:46
推 daidaidai02: 先推04/21 00:44
※ 編輯: ErosCoKe (111.254.33.9 臺灣), 04/21/2025 00:47:05
推 mkcg5825: 楨w治04/21 00:48
推 draw: 感謝 04/21 00:49
→ ErosCoKe: 還是一樣嗎 那個字我有修掉了 不知道為什麼跳成亂碼 04/21 00:50
→ ErosCoKe: 發現moptt發長文真的好容易跳亂碼或上色跳掉 04/21 00:50
推 ExShio: 推 04/21 00:51
推 mkcg5825: 手機長文 辛苦了 04/21 00:52
推 VIP: 初音與祥子的關係，與其說是心意相通...... 04/21 00:52
推 ffdagger: 推 04/21 00:52
推 negisan39: 推 04/21 00:56
推 AccLaborGo: 推 04/21 01:03
推 nyybronx: 感謝整理， 如柿本所述，Mujica確實是飄渺不定，一個如 04/21 01:08
→ nyybronx: 夢似幻的樂團，這個真的感同身受 04/21 01:08
推 aquaa: 推04/21 01:23
推 daniel70730: 推推 翻譯辛苦了 其他懶得吐槽了04/21 01:28
推 a72830044: 推翻譯，辛苦了！04/21 01:32
推 Gcobs130275: 謝謝 但看這老害講話真的會中風04/21 01:33
哈哈其實後半段的內容有考慮過到底要不要翻，畢竟都是柿本在講話居多，不過我不喜歡
東拆西拆，覺得前面都翻了還是要翻好翻滿比較好。
※ 編輯: ErosCoKe (111.254.33.9 臺灣), 04/21/2025 01:39:02
推 windsd: 喵夢 以往對夢想總是單打獨鬥的她 加入mujica之後學會了 04/21 01:45
→ windsd: 團隊合作 呃 嗯 好喔 04/21 01:45
推 BBguy: 好喜歡這兩團對一輩子的解讀喔 04/21 01:49
→ BBguy: 看得出來監督很喜歡喵夢這個角色呢 在三次元頻道的解說中也 04/21 01:58
→ BBguy: 是一直提到她努力但不外揚的人 04/21 01:58
推 pomelolawod: 至少要給個一集吧 片段加起來都打不過撕面具的炸團感 04/21 02:02
推 ciike4: 團 隊 合 作！！！ 笑死 哪有 04/21 02:12
推 nyybronx: 喵夢的團隊合作應該是重組後才有的，重組後的喵夢安份 04/21 02:14
→ nyybronx: 很多，雖然原因是被睦束縛強制造成的結果很值得吐槽就是 04/21 02:14
→ nyybronx: 了 04/21 02:14
推 nyybronx: 就前期搞破壞的印象太強烈，後面大概只有湊合初祥比較 04/21 02:17
→ nyybronx: 正向，但真的難彌補前面的負面印象 04/21 02:17
推 nyybronx: 其他喵夢的正面描寫看來只剩續篇來補了 04/21 02:19
推 hdlihnk39: 從沒看過喵夢學會團隊合作阿...,去豐川家也只是去嗆的 04/21 02:22
→ hdlihnk39: 重組也是只是聽話而已,這只是基本哪來的team work 04/21 02:24
推 NicoNeco: 推翻譯 原來「尻」這首歌是寫海鈴 04/21 02:24
→ hdlihnk39: 要說母雞最重視團隊的,除了祥子就剩海鈴,其他都不算捏 04/21 02:25
推 kevinacc084: 推翻譯 04/21 02:40
推 nyybronx: 重視團隊是喵夢聲優說的，而且是說成長，所以可以推論是 04/21 02:57
→ nyybronx: 重組後，個人判斷具體時間點是第十話演出後，初華有說喵 04/21 02:57
→ nyybronx: 夢有改變了，然後十二話後半的喵夢顯然聽話很多了，而 04/21 02:57
→ nyybronx: 聽話對喵夢來說已經很團隊了，前面根本不聽話的 04/21 02:57
推 nyybronx: 團隊合作是喵夢聲優說的，說的是成長，可推斷是重組後， 04/21 03:00
→ nyybronx: 具體時間點應該是10話演唱完後，初華說喵夢改變了 04/21 03:00
推 nyybronx: 要挑的話就是只有12話後半短暫描述改變後的喵夢，剩下 04/21 03:02
→ nyybronx: 的只能靠續篇補了 04/21 03:02
推 nyybronx: 另外11到13柿本的comment個人是比較喜歡的，大致上把演 04/21 03:14
→ nyybronx: 出的細節都講了。 04/21 03:14
