作者XOD (XOD)
看板KoreaDrama
標題[新聞] 台韓版《想見你》5大落差！網友超兩極反
時間Sun Sep 17 00:32:29 2023
＊以下有劇情重雷，請斟酌觀賞＊
台韓版《想見你》5大落差！網友超兩極反應曝光！
https://cdn.kagit.kr/2023/09/11/webp_Foto_Jet_2023_09_11_T013327_153_289d46244f.
webp
由柯佳嬿、許光漢及施柏宇共同主演的台灣人氣夯劇《想見你》，在2019年播出播出後不僅
在中日韓獲得許多喜愛，更在去年底翻拍成電影版上映，票房成績十分亮眼。
https://cdn.kagit.kr/2023/09/11/webp_1694179234685_bb60e338c7.webp
然而《想見你》在獲得亞洲許多國家的喜愛後，韓國Netflix也在今年推出翻拍版本《走進
你的時間》並找來安孝燮、全汝彬及姜勳主演。原以為能延續台版的高人氣，再度掀起一陣
追劇風潮，沒想到剛上線的第一天，就因為安孝燮在劇中「年老李子維（南時憲）」的造型
落差慎大，遭眾多網友議論。
然而撇除台韓版的角色造型，其他不同之處也引起許多劇迷的關注！這次就來整理出讓不少
台韓網友討論不斷的五個落差之處，並尋出台韓對於相同作品不同拍攝手法與呈現方式的差
異。
1.台版「三人在雨中奔跑」VS 韓版「男女主角雨中奔跑」
https://reurl.cc/6Qa89b
若提到全劇最為經典的場面，雨中奔跑的場景可以說是建立起《想見你》滿是青春的氛圍。
在台版原本是要鳳南小隊三人一起撐傘，但因風雨太大傘被吹走，因而有了三人在雨中奔跑
的場景。這幕不僅是李子維（許光漢飾）看著在雨中奔跑的黃雨萱（柯佳嬿飾）更確定的自
己對她的情感，李子維與黃雨萱之間的情感正式在1998年時雙向蔓延，此外那場雨中也讓三
人一起笑著、奔跑的畫面更為動容。
https://cdn.kagit.kr/2023/09/11/webp_S_33783811_0fe52a22c5.webp
但相較於台版，由原來的三人改成只有男女主角南時憲（安孝燮飾）及韓俊熙（全汝彬飾）
奔跑在一片美麗的樹林中。雖然看得出劇組相當用心，甚至到了有名的南怡島取景拍攝，讓
整個雨中奔跑的畫面彩度更高、更唯美，但由於名場面中，三人奔跑的設定變成了兩人，也
讓網友感受到，這樣的改變似乎就不太對味，加上台版的片段似乎比較著重在李子維與黃雨
萱之間情感上所以才美，而不只是因為場景的挑選才襯托出唯美的氛圍。
2.替陳韻如慶生的台詞刪減
https://cdn.kagit.kr/2023/09/11/webp_S_33783815_34988c7956.webp
除了經典場景外，李子維與莫俊傑在1998年替陳韻如慶生的許願台詞可以說是貫穿整個時空
穿越中，賦予了慶祝生日的另類意義。
不論是1998年的陳韻如還是未來的黃雨萱，都問了關於「第三個願望要閉上眼睛許願不要說
出口」的問題，也是事後黃雨萱在27歲生日時，希望在許完願望就能看到王詮勝時，回想當
初王詮勝說「不說出口的願望不是比較容易實現，而是就算沒實現也不會太難過」的一席話
，雖然是最為渴望實現的願望，卻也是最遙遠的願望之一。
然而韓版是三人到了櫻花樹下一起慶生，劇中權珉周（陳韻如）並沒有這段台詞，而是用因
為家裡似乎都不太重視、忽略她的生日而帶過了慶生的場面，讓不少觀眾看了直呼可惜。
3.原本的王詮勝的過去
https://cdn.kagit.kr/2023/09/11/webp_S_33783821_0756af4eb9.webp
在原著中王詮勝是位同性戀，喜歡著學校的男同學。然而在秘密被揭發後卻遭來同儕的霸凌
與欺負，最後王詮勝也為此走上絕路。在那段詮釋王詮勝的戲份中，雖然不長，甚至沒有一
句台詞全都只能用演技呈現，但演出力道卻相當強勁也充滿餘韻，不少觀眾在看了那段戲份
更是心痛不已，在無聲、沒有言語的表達下，卻依舊讓人撼動，而整段像黑底白字的打字，
有如週遭的沈默，來不及挽救對世界絕望的王詮勝。
韓版的部分則是以具延准（王詮勝）與當時自己密友的泰河在出遊時發生了車禍，造成了意
外。然而值得一提的是，劇中的泰河則是找來團體SF9的成員路雲客串演出，相較於原著中
王詮勝默默喜歡的單戀，韓版則是將兩人對彼此默默的心意展現出來。雖然有部分網友認為
同性戀這段描寫的力道沒有這麼的強烈，但的確與台版做出了相當大的區隔。
4.哪怕只是一個眼神，李子維都會認得黃雨萱
https://cdn.kagit.kr/2023/09/11/webp_S_33783818_6801630a67.webp
在劇情進入尾聲中，黃雨萱終於最後一次回到1999年，並成功翻轉了陳韻如在小年夜死去的
過去。由於當時的李子維發現了眼前人並非黃雨萱而是陳韻如，因此也開始苦惱並難過自己
可能再也見不到黃雨萱，但就在雨萱剛重回1999年並順利讓陳韻如活下來，從原本墜樓的建
築物走出來時，黃雨萱一句話都沒說，李子維一眼就認定眼前的人就是黃雨萱，並跑過去抱
住對方，也展露了李子維對黃雨萱的愛早已穿越了時空，就算一句話都不用說，但只要一個
眼神就能知道對方是誰，也呼應了最後無論黃雨萱在哪，李子維一眼都能認出她來。
而韓版則是在韓俊熙（黃雨萱）看到南時憲（李子維），並喊了他的名字後，南時憲這時才
慢慢感受到眼前的不是權珉周（陳韻如）而是韓俊熙（黃雨萱），兩人並相擁而泣。而這段
也讓網友有些小失望，畢竟原版營造出的是一眼萬年，就算不用任何語言，就算穿越了時空
，也能一眼認出對方，而不是在開口後才認知到究竟是哪個她，讓不少網友直呼可惜。
5.莫俊傑遮著耳朵，讀陳韻如的唇語。
https://cdn.kagit.kr/2023/09/11/webp_S_33783813_7d31012394.webp
最後則是莫俊傑戴助聽器解讀陳韻如的部分。由於莫俊傑需要戴助聽器才有辦法把話聽清，
但劇中的莫俊傑也提到，外面的世界太嘈雜，因此有時候也會選擇不戴助聽器，遮住耳朵，
去處外界一切干擾，看著別人的唇語。
https://reurl.cc/Dog0eE
面對陳韻如，莫俊傑更是想專心並貼近去感受陳韻如的感受，因此在一開始莫俊傑第一次看
著頂樓上的陳韻如時，則是選擇摘掉助聽器遠望在頂樓上的陳韻如都在說些什麼。
由於原著中，莫俊傑第一次看著頂樓上的陳韻如，並摘掉助聽器遠望讀著唇語的部分，主要
是以無聲靜音的方式呈現，但韓版則是在同樣的地方，讓鄭仁圭（莫俊傑）在讀權珉周（陳
韻如）的唇語時選擇了部分有聲的演出，也讓一些網友認為這似乎對原著的莫俊傑理解不夠
深，因為對莫俊傑來說，他不是用聽的，而是排除外面的聲音在理解陳韻如的心，因此也有
網友認被修改的部分不夠細膩，有些遺憾。
https://cdn.kagit.kr/2023/09/11/webp_S_33783814_2bb4c55f69.webp
雖然是翻拍，但都可以看出台韓兩個版本著重的部分相當不同。相較於臺灣充滿青春、清新
卻帶點生澀與充滿稚氣的風格來說，韓國似乎更講究場景的變換、氣氛的營造及唯美的畫面
。在取景上都十分了得，拍出來的效果也格外精緻，有種精裝原著的感覺。雖然兩個版本有
著不同的落差，但絕對沒有好壞之分，因為不論是《想見你》還是《走進你的時間》每個人
對於愛、時間的變化與消逝的感受都不同，儘管現實中無法穿越時空，但在自己的時區裡，
都有不同的解讀。
https://www.kagit.kr/posts/138564
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.247.11 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1694881955.A.302.html
推 EURISKO: 韓版也是有改的好的地方，例如前段同事部分不會拖泥帶水 09/17 09:09
→ EURISKO: ，簡單明瞭。最後對陳韻如的心理解析更多著墨 09/17 09:09
推 NetKing520: 講了那麼多韓版的不足之處，最後的結論是沒有好壞之 09/17 09:11
→ NetKing520: 分。好歹也花點篇幅講一下韓版比台版好的地方。 09/17 09:11
推 NanziBear: 韓版女主樂勝 09/17 09:31
推 marvelous13: 台版第一集就想棄劇了那些同事們XDD 09/17 09:46
推 piggy01: 同意2樓！多虧余贇好好享受整部劇，覺得很完整，畫面和 09/17 10:18
→ piggy01: 諧唯美，劇中音樂一下也是揪心感動～ 09/17 10:18
推 shoogogo: 我覺得好看啊 韓版 ～余贇很棒 越看越覺得不錯 09/17 11:03
→ justmine99: 老實說韓版如果拍得好超越台版，也是蠻沒面子的吧 09/17 11:14
推 shugro2014: 沒看過台版，正在看韓版，我覺得不錯，女主演得很好 09/17 11:24
推 piggy01: 而且到底為什麼要超越？ 09/17 11:49
推 s860382: 女主角真的演的很好 完全把兩個人的不一樣演出來 09/17 12:33
推 levierwin: 我喜歡台版男一女一，韓版男二 09/17 15:01
→ levierwin: 然後台版前三集配角全部刪掉 09/17 15:05
推 klavieryen: 我覺得韓版好看 每次都非要講中年男子造型 09/17 17:09
推 joliette: 剛看完韓版覺得蠻好看的，女主角很有感染力 09/17 17:56
推 tfads543: 覺得韓版故事線整理得比較順（雖然刪了一些爆點），台 09/17 22:45
→ tfads543: 版演員之間比較有火花 09/17 22:45
推 michelle0815: 台版看到女主角演技就看不下去，韓版女主角演技超 09/17 23:24
→ michelle0815: 好 09/17 23:24
推 peng6240: 台版女主角演技看不下去+1（還以為只有我這麼覺得 ） 09/18 00:03
推 chingchun: 韓版好看，台版棄劇看不下去 09/18 00:17
推 winner356: 安大哥演的真的是母湯母湯 09/18 01:09
推 suba1121: 說韓版女主演技超好 然後貶低台版女主就不必了 好歹人 09/18 01:09
→ suba1121: 家也是拿過獎 這篇文章也沒有說演技問題 我看過台版很 09/18 01:09
→ suba1121: 喜歡 韓版看完不討厭 但是氛圍明顯不太一樣 09/18 01:09
→ suba1121: 韓版故事線我只覺得兇手這邊改的不錯 但是的確整齣戲有 09/18 01:11
→ suba1121: 些細節感覺少了點什麼 尤其在看過台版的情況下 我個人 09/18 01:11
→ suba1121: 是感動度有降低 不過還是好看的戲 09/18 01:11
推 matida24: 台韓版都有看，我喜歡韓版多一點。台韓的文化不同，與 09/18 02:47
→ matida24: 其一直比較，一直強調韓國沒有超越，不如好好欣賞享受 09/18 02:47
→ matida24: 兩種在相同故事架構下不同的敘事方式帶來的觀影感受。 09/18 02:47
→ matida24: 最後不得不說，韓版女主演技真的讚 09/18 02:47
推 breakingdown: 比較喜歡台版女主角的演繹方式 韓版演得有點太歇斯 09/18 03:36
→ breakingdown: 底里了 09/18 03:41
→ breakingdown: 後段那邊 看完的感覺 09/18 03:51
→ breakingdown: 有幾幕 09/18 04:20
推 shoogogo: 韓版11，12集真的太精彩了，好像是兩人 感覺不到是同一 09/18 05:49
→ shoogogo: 個人飾演 09/18 05:49
推 eva2255848: 看完韓版去看台版 兩集棄了 台版女主真的不行 講話語 09/18 07:18
→ eva2255848: 調感覺好呆 不管哪個角色 然後見到跟自己長一樣的人 09/18 07:18
→ eva2255848: 大家都一副很正常的樣子 到底什麼鬼XDDD 09/18 07:18
推 a8008152000: 韓版女主角也演很好 但還是台版男女主角比較有感覺 09/18 08:35
→ majulan89: 真心覺得不錯～看到安孝燮長髮有鬍渣的樣子真的有嚇到 09/18 13:56
→ maysun: 韓版好悶 09/18 15:02
推 shugro2014: 有看過台版一些片段，男女主角都喜歡，台版是清新自然 09/18 18:32
→ shugro2014: 的感覺，韓版就是場景美，一些細節很到位，喜歡韓版 09/18 18:32
→ shugro2014: 的女主和男二，姜勳演技也不錯 09/18 18:32
推 piggy01: 重看第二遍，最後兩集依舊哭死，余贇演技爆發 09/18 18:38
→ reikojkskame: 韓版男主角個性比較收 09/18 22:11
推 ting74942: 韓版真的不行，去看看別人發的比較影片就有很大差異 09/18 23:26
推 luvsung: 覺得柯佳嬿跟許光漢看得出來還是有年齡差，因為這樣一直 09/18 23:29
→ luvsung: 沒有看 09/18 23:29
推 suba1121: 我自己是不覺得有年齡差的感覺 柯跟許在高中大學時期的 09/18 23:53
→ suba1121: 互動蠻有火花的建議可以先看看再評估要不要繼續追 09/18 23:53
推 piggy01: 別人發的影片，是什麼差異？ 09/19 08:54
推 maevavixx: 比較愛台版，青春的那種青澀稚氣感演員呈現的很好，而 09/19 17:31
→ maevavixx: 且三人的友情戲份也比較多，韓版看了真的悶，男二戲份 09/19 17:31
→ maevavixx: 變的太沒存在感，但姜勳演的很棒！ 09/19 17:31
