→ kawasau: 內文晚點修改 03/21 15:30
推 cow819: 推 03/21 15:58
推 garneethsu: 未看先推 03/21 16:43
推 attdave: 看完了，劇情很好但想看的人戲份好少@@ 03/21 17:04
推 darkdanger: 先推！！！ 03/21 17:16
推 giantwinter: 來看金宣虎 03/21 17:28
→ ting74942: 四樓是用幾倍速看的，二小時看完五集 03/21 17:33
→ ting74942: *4集 03/21 17:34
推 cherrire: 這幾集蠻可愛的,文素利很棒 03/21 18:21
推 dadalada418: 第十集好好哭，第十一集前面好生氣後面好爽快，第十 03/21 18:28
→ dadalada418: 二集還在看 03/21 18:28
推 s860382: 這幾集會出現宣虎嗎 03/21 18:35
推 dadalada418: 會喔我覺得存在感很高 03/21 18:38
推 woddy: 宣虎好帥！ 03/21 18:49
推 nyyfederer: 不是寶劍粉 但想問這幾集還有他嗎@@ 03/21 19:08
→ nyyfederer: 希望還有年輕時期的回憶片段 總覺得太快就到中年QQ 03/21 19:09
推 skyjet: 看完十一集後腦中浮現的是IU在20171225演唱的歌曲： 03/21 19:19
→ skyjet: 決定先re個十遍再去看第十二集 03/21 19:20
推 giantwinter: 金宣虎怎麼演這麼落魄的 03/21 19:33
推 vinee19: 宣虎軍裝有帥回來哈哈哈哈哈 03/21 19:44
推 s860382: 迫不及待啊啊啊 還在看8 03/21 19:48
推 sandy69: 有人說9-10集難看，是真的嗎？我還沒看9 03/21 20:25
推 LoveTzuyuTT: 金宣虎這樣好像孫安佐… 03/21 20:37
推 woddy: 都滿好看的啊，宣虎帥帥 03/21 20:40
推 dadalada418: 第九集剛開始會不耐甚至快轉，過一段時間劇情展開就 03/21 21:02
→ dadalada418: 會順了 03/21 21:02
推 sandy69: 謝謝樓上 03/21 21:26
推 yutan0802: 翻譯錯有點多.. 03/21 21:29
→ yutan0802: 這句最突兀 11集 我覺得金明討人喜歡，很不討喜 03/21 21:29
→ yutan0802: 男友家庭真的很... 03/21 21:30
→ yutan0802: 看不懂英凡讓金明可以這麼委屈自己的理由..欸 03/21 21:36
→ yutan0802: 英凡超弱 能長跑多年還真厲害 03/21 21:38
推 kuokhoiian: 英凡媽為什麼那麼苛刻 03/21 21:39
→ yutan0802: 英凡真的好慘... 03/21 21:47
推 juanke: 12片尾曲聲音一出我就快哭了,但還沒播完就被卡,音源快來!! 03/21 21:48
推 turtleooxx: 天啊我哭好慘 嗚嗚嗚嗚 真的身心俱疲再嘮叨的父母都 03/21 22:10
→ turtleooxx: 覺得是愛 03/21 22:10
推 czmisczw2000: 居然是金宣虎！躲衣櫥的時候根本沒看出來 03/21 22:39
推 jello929: 演英凡媽媽的演員上個月癌症過世了，沒來得及看到這片 03/21 22:46
→ jello929: 播出 03/21 22:46
→ Ctsai0110: 看不懂討人喜歡 不討喜那句 03/21 22:48
→ Ctsai0110: 金宣虎真的沒認出來 03/21 22:48
→ yutan0802: 原話是強調不討喜 翻錯了 03/21 22:49
→ Ctsai0110: 怎麼可以那麼不喜歡金明阿 看的好怒 03/21 22:54
推 s860382: 電影院電影院的IU造型怎麼那麼可愛 03/21 23:10
推 asine: 宣虎是老公嗎 哈哈 03/21 23:14
推 Hideto1120: 12集尾勁好強...哭爆.... 03/21 23:15
→ w405256: 媽寶男真的不行 03/21 23:20
推 likeblue: 宣虎造型一開始很特別XD 聲音太好聽，笑出來的瞬間我也 03/21 23:28
→ likeblue: 融化了(쌠 03/21 23:28
→ likeblue: 12集讓我現在眼睛好腫，哭T^T 03/21 23:30
推 scc5260: 12集好好哭 03/21 23:37
→ Ctsai0110: 看了幾乎每集都哭... 03/21 23:39
推 kuokhoiian: 要等一週QQ 後悔點開來看 03/21 23:42
推 CIRCAshi: 等等，為什麼金明回韓國了？ 03/21 23:49
推 bellthree: 哭爆!! 03/21 23:49
推 philandsam: 現在才看到第十集 我也知道這樣的心態不太對 但是我一 03/21 23:52
→ philandsam: 直在期待朴寶劍出現 像他突然閃現出來救女兒 簡直就是 03/21 23:52
→ philandsam: 驚鴻一瞥 03/21 23:52
推 w06yk6m4: 這部的繁中翻譯錯超多，從第一集到最新第十二集很多地方 03/21 23:54
→ w06yk6m4: 都很有問題不知道到底有沒有在校稿，簡中反而比較符合原 03/21 23:54
→ w06yk6m4: 意，但又不想看簡中字幕很煩 03/21 23:54
推 philandsam: 我知道第九集很多部分是子世代對父母年輕時期的對照和 03/21 23:55
→ philandsam: 映襯 但還是稍嫌有點不耐煩 03/21 23:55
推 yutan0802: 金明去日本是不是像交換學生那種？ 03/21 23:56
→ yutan0802: 短期 03/21 23:56
推 opmina: 應該只是去交換一年 03/22 00:06
推 zsxa1234: 哭爆 03/22 00:13
推 arthur8787: 如果有金明最後共度一生的對象 希望是朴寶劍演 03/22 00:18
推 maplepon: 英凡就是可惜在不夠強硬啊 不然本來越看越覺得他們兩個 03/22 00:20
→ maplepon: 蠻可愛的小情侶 03/22 00:20
→ kuokhoiian: 銀明跟金宣虎同梯次當兵 03/22 00:26
推 killualove: 奶奶過世那段哭到頭痛... 03/22 00:38
推 philandsam: 怎麼可能第一次跟親家吃飯態度這麼惡劣啊？ 03/22 00:41
推 MOMOXOXO: 剪接好亂 看了好煩呀 03/22 00:51
推 finny17: 第10集一開始金明為什麼要踩那塊黑黑的地板？ 看後 03/22 00:58
→ finny17: 面劇情是地暖的煤氣燃燒不完全而導致昏迷，但是不 03/22 00:58
→ finny17: 懂踩地板的原因 03/22 00:58
推 lesbw: 應該是地暖燒破地板了？ 金明住的那區還是燒煤炭供暖，回家 03/22 01:15
→ lesbw: 的路上有特地拍到外面燒過的煤炭 03/22 01:15
→ lesbw: 每週都要哭一次 太好哭了 03/22 01:15
推 darkdanger: 金明回家各種被餵食好可愛哈哈哈 我爸媽也說過我們回 03/22 01:17
→ darkdanger: 家的時候家裡才熱鬧起來 03/22 01:18
推 maimai21: 有被餵食片段嗎怎麼沒看到 03/22 01:34
推 darkdanger: 英凡媽為什麼要這樣羞辱人 還用說話比較直來包裝 超討 03/22 01:36
→ darkdanger: 厭這種人看了超生氣 愛純說得很好石頭是丟到英凡心裡 03/22 01:36
推 juanke: 各種餵食在12集8分半左右，超喜歡金明回家這段，已re三次 03/22 01:46
推 future1234: 有一個女人問寬植爸爸她是誰 好像沒後續了？ 03/22 01:48
推 maimai21: 喔喔謝謝just 大 我以為我看完了 漏了12集XD 03/22 02:02
推 tiffanychan: 想問一下第10集愛純是怎麼進到房子裡的啊？門不是鎖 03/22 02:08
→ tiffanychan: 上的嗎？ 03/22 02:08
→ kevinyung999: 請問future大說的是哪一集 03/22 02:09
推 horizon219: 看到第9集片尾愛瑪夫人配梁寬植的詩還笑出來，結果10 03/22 02:19
→ horizon219: ~12集哭得比上禮拜還嚴重TT 03/22 02:19
→ yutan0802: 愛純進房應該是那個鎖時好時壞 進去關門後卡住 出去打 03/22 02:21
→ yutan0802: 不開 03/22 02:21
推 yutan0802: 神秘女人問寬植還記得她嗎在11集 03/22 02:24
推 ypes970813: 12集他們房子怎麼變大叔家了哈哈 03/22 02:42
推 cherryiami: 12集又看到哭了QQ 不過我說那個梁家的男人啊…（笑 03/22 06:49
推 cherryiami: 中字幕真的有點囧 我一度開英字幕來看… 03/22 06:51
推 cherryiami: 金明寄宿房間應該是有個獨立對外的門，和一個對內(客 03/22 06:58
→ cherryiami: 廳)的門，愛純是從外門進去的。我倒覺得9-12集剪輯比5 03/22 06:58
→ cherryiami: -8集順～ 03/22 06:58
推 IlovePete: 幸好英凡這角色是濬榮來演，不然這麼軟弱的男人會被他 03/22 07:35
→ IlovePete: 氣死 03/22 07:35
→ maplepon: 神秘女人真的沒後續 好好奇是誰啊 03/22 08:22
→ maplepon: 愛純說 石頭現在被放到英凡心裡了 這句台詞寫得好好 簡 03/22 08:23
→ maplepon: 單但有道理也有力量 03/22 08:23
推 piaoxue323: 同感第三輯我看網飛字幕疑惑 網飛之後會再更新字幕嗎 03/22 09:21
推 dadalada418: 我要亂猜神秘女人是被寬植救的溺水的人 03/22 10:24
推 lomoxa: 英凡媽很gy 但是現實有錢人嘴臉 太多這樣... 03/22 10:36
→ s860382: 他媽媽就是想要一個乖乖地不工作在家裡當幫傭的媳婦 03/22 10:37
→ s860382: 然後家境也要很棒 03/22 10:37
推 dadalada418: 房東女兒聽到煤氣很聰明地趕快去開窗戶 03/22 10:38
→ s860382: 宣虎一看到金明感覺就對她有意思了捏 但他有女友XDD 03/22 10:41
→ s860382: 英凡跟金明是真的愛 只是英凡無法學寬植這麼果斷 03/22 10:43
推 dadalada418: 覺得很多地方都有伏筆的感覺，金明的旁白、愛純幫金 03/22 10:47
→ dadalada418: 明填寫病史其他那裡（但沒翻譯 03/22 10:47
→ Tencc: 秋天這季比夏天好看,但寬植的橋段真的好少,想多看一點他們 03/22 11:01
→ Tencc: "我很高興記得我20幾歲的人是你" 這季最喜歡的台詞 03/22 11:06
→ Tencc: 還有愛純在夢裡選擇走回家裡跟銅明講話那段 真的是哭死 03/22 11:08
→ future1234: 重看12末 那個一發就中 還是覺得很好笑又感動。扯不清 03/22 12:49
→ future1234: 的關係 哈哈 03/22 12:49
推 future1234: 第四輯預告也好感人 03/22 12:53
推 justmine99: 英凡真的很煩，考不上律師又是媽寶，嫁到這種家就是地 03/22 13:35
→ justmine99: 獄開始 03/22 13:35
→ justmine99: 金明又不是需要忍氣吞聲的學歷，自己活也能活很好 03/22 13:36
→ justmine99: 喜帖先發了再取消這招真的最能打擊英凡媽，愛面子結果 03/22 13:37
→ justmine99: 被取消哈哈 03/22 13:37
推 CYCCHEN: 最新預告哭慘了QQ 03/22 14:26
推 pm2001: 英凡他媽 也沒甚麼錯啊 門當戶對 有相近的價值觀 很重要 03/22 15:30
推 justmine99: 呃 有什麼好洗門當戶對的 討厭的重點不是講話太過分 03/22 15:32
→ justmine99: 嗎？ 03/22 15:32
推 pm2001: 整個看起來 愛純根本就首抽UR寬植阿 其他人都抽得很爛 03/22 15:32
推 pm2001: 至少他從一開始就挑明的講 而不是嫁進來後變破碎的婚姻 03/22 15:34
推 pomeloyu: 講話尖酸刻薄 誰家給他兒子 誰倒楣吧 03/22 15:48
推 kker: 那個神秘女人 是繼母啊 03/22 15:50
推 nyyfederer: 自己經歷過就會被英凡他媽噁心到 某任男友媽也是這樣 03/22 15:53
→ nyyfederer: 自己兒子是醫學系就給人下馬威...但我也是前三大理學 03/22 15:53
→ nyyfederer: 院的啊是有很爛==？ 03/22 15:53
推 angel1102: 下禮拜要完結了真捨不得 03/22 16:09
推 cyusih: 英凡真的好廢了看了好想揍他，金明到底喜歡他哪裡 03/22 16:29
推 s860382: 重點她個性很噁阿 洗門當戶對 結果看她的下場也很慘XD 03/22 16:39
→ s860382: 撇除他媽媽 英凡至少是段很美的初戀吧QQ 03/22 16:40
推 pm2001: 學生時代的戀愛最美好阿 不用考慮太多現實因素 03/22 16:47
→ pm2001: 就是你愛我我愛你 03/22 16:47
推 s860382: 如果不快樂 不會交往那麼久 分手時也哭的死去活來 03/22 16:48
→ s860382: 只是婚姻真的是一個課程 沒辦法就不要勉強了 03/22 16:49
→ s860382: 英凡媽媽這種行為也導致兒子永遠的不快樂 03/22 16:49
推 inp0307: 中年愛純演技好好，好幾次看的眼睛酸酸的 03/22 17:13
推 daNpaX: 金日成那段蠻好笑的 03/22 17:38
推 grade1kimo: 翻譯真的很多錯 腰痛也可以翻成背痛？？ 03/22 17:52
推 lovemi7813: 正在第9 第10 怎麼有點無聊 快睡著 但大家又說12很好 03/22 18:35
→ lovemi7813: 看 還是可以直接跳過9-10? 03/22 18:35
推 cestvt: 英凡娶了一個阿珠媽！！！ 03/22 18:40
推 wl02798814: 這部真的每集都不無聊 好久沒追劇那麼勤了 還一直哭 03/22 18:59
推 miacc: 神秘女人出現是否會因此有寶劍戲份？ 03/22 19:05
→ miacc: 愛純的夢又讓人哭爆，銅明存在感很高 03/22 19:06
→ Tencc: 哲龍的名字提過超多次都沒露臉 冬季應該會出現吧 03/22 20:18
→ Tencc: 然後那個夫賢淑,一直讓我想到重慶森林的王菲 03/22 20:20
推 yaki049: 金日成那邊超好笑 這幾集難得開心的橋段 03/22 20:20
推 solarkeem: 海女阿姨們好可愛 03/22 20:22
→ Tencc: 不會啊 手放肚子上啥都還沒講愛純就快瘋掉那段也很好笑 03/22 20:29
推 beautifulday: 金明的婚事。真的很揪心啊。金明的父母弟弟都很關 03/22 20:35
→ beautifulday: 心她。她很幸運 03/22 20:35
推 beautifulday: 用將近八年時間去認清男友。至少痛苦不會延續後半 03/22 20:43
→ beautifulday: 生 03/22 20:43
→ beautifulday: 原生家庭真的重要 03/22 20:44
推 hondahcl: 金宣虎真的認不出來 03/22 20:50
推 darkdanger: 奶奶那段泛淚嗚嗚 不過小愛純小寬植拔牙超可愛 03/22 21:18
推 alwaysplay: 看完12集才來看live文...完全沒認出金宣虎！！！ 03/22 21:24
推 alfraa: 11集有一幕，出現一個女生問拿著漁網的寬植還記不記得她？ 03/22 22:11
→ alfraa: 下一幕跳走後就沒有交代，有人知道她是誰嗎 03/22 22:11
推 lovemi7813: 金宣虎當完兵後終於變回人樣XDD 03/22 22:17
推 turtleooxx: 愛純寬植每次看到夫賢淑都會露出尷尬不失禮貌的微笑超 03/22 22:19
→ turtleooxx: 好笑的XD 03/22 22:19
推 lovemi7813: 這樣看來 忠燮才是真命天子了 應該不是特別演出了 03/22 22:23
→ lovemi7813: 金宣虎這種程度的話 應該也算要角了 03/22 22:24
推 dihedral: 下位爆 03/22 22:30
推 solarkeem: 好看 03/22 22:42
→ cloudshow: 李濬榮好可憐已經連著兩部戲都這樣被分手了 03/22 22:52
→ cloudshow: 金宣虎根本不是客串啊，寶劍還比較像客串 03/22 22:52
→ cloudshow: 這四集不像前八集那麼好哭了...... 03/22 22:53
→ s860382: 身為宣虎粉 覺得很滿意 嘻嘻 03/22 23:19
推 yujuismylove: 這部翻譯到底為啥那麼爛啊！一堆地方都亂翻？ 03/23 00:31
推 hariel1924: 最新四集依舊邊看邊狂哭QQ 03/23 01:20
推 lomoxa: 英凡沒有寬植賺錢的能力 也沒有經濟基礎 錯在太年輕 03/23 02:11
→ lomoxa: 不過就算英凡真的硬起來 感覺爸爸看起來也會搞事 03/23 02:11
推 philandsam: 對 我覺得英凡跟寬植最大的差異和關鍵就是英凡沒有經 03/23 02:20
→ philandsam: 濟實力 而且寬植在家裡說話是有影響力的 03/23 02:20
推 hamanda: 寶劍戲份好少 03/23 02:35
推 cherryiami: 寬植遇到的那個神秘女人該不會是醫生吧…印象中有其他 03/23 08:58
→ cherryiami: 劇這樣演過 03/23 08:58
推 cherryiami: 英凡沒辦法像寬植一樣果斷的原因我覺得除了時代不同， 03/23 09:02
→ cherryiami: 英凡跟家裡斷絕關係相較寬植而言，機會成本太高了… 03/23 09:02
推 chonps: 直接跳過了日本留學生活@@ 03/23 09:03
推 cherryiami: 日本那一年其實是交換生啦，感覺翻交換生比較不會讓人 03/23 09:06
→ cherryiami: 誤會，翻成留學聽起來像是畢業後再深造… 03/23 09:06
→ cherryiami: 目前看到12集會覺得中文篇名的苦盡柑來翻得不錯，但「 03/23 09:08
→ cherryiami: 遇見你」會讓人以為是愛情片…我覺得這部片著重的是女 03/23 09:08
→ cherryiami: 性成長和親情… 03/23 09:08
推 riricloud: 幸好最後一集有還宣虎美貌，下一集兩人快見面談戀愛拜 03/23 09:10
→ riricloud: 託！ 03/23 09:10
→ kissapot: 海女阿姨們超可愛 03/23 10:05
推 weiwei22: 好好看，沒想到就快結束了，來個100集吧 03/23 12:48
推 s8229926: 這幾集雖然也是很順的看完 但感覺還是前面年輕時好看 03/23 12:49
推 pm2001: 畢竟第二代的劇情 已經離現代越來越近 越來越日常 03/23 13:00
推 az987652: 後面的年輕男主角是金宣虎吧 03/23 13:46
推 philandsam: 如果有100集 後面的92集都沒有朴寶劍的話 我才不要看X 03/23 14:22
→ philandsam: D 03/23 14:22
→ sosoing: 好險沒嫁給英凡，有這種婆婆真的是身處地獄 03/23 14:42
→ sosoing: 看到前面金明對媽媽跟英凡媽媽的態度也很令人不勝唏噓 03/23 14:43
→ sosoing: 英凡還是太軟弱了…. 03/23 14:46
→ sosoing: 只是站在旁邊ㄧ直喊媽媽XDDD 03/23 14:46
推 HsiaoDuan: 抱歉大臉盲，但12集一開頭在金明家陪她吃泡麵的是誰… 03/23 16:13
→ HsiaoDuan: . 03/23 16:13
推 UnaC: 回樓上 大學同學 03/23 16:15
推 HsiaoDuan: 謝謝！回去找片段還是找不到（可惡 03/23 16:19
推 pm2001: 整部劇從愛純的視角看出去 能給正面評價的男人只有兩個阿 03/23 17:09
→ pm2001: 梁寬植跟房東阿公 剩下都是滿滿差評 03/23 17:10
推 weiwei22: 100集的話，照導演和編劇手法，寶劍還是有50集戲份啦， 03/23 17:15
→ weiwei22: 畢竟不時回顧 03/23 17:15
推 marshmallowH: 哪裡可以有愛純+金明的運氣，一個是寶劍一個是班長 03/23 17:20
→ marshmallowH: ～ 03/23 17:20
→ marshmallowH: 英凡也很愛金明，分手戲看哭我 03/23 17:21
推 diamamaya: 英凡在金明進急診室的表現，雖然知道他心疼金明努力獨 03/23 17:21
→ diamamaya: 自生活，但那些話彷彿也在數落父母讓孩子吃苦，還剛好 03/23 17:21
→ diamamaya: 被愛純聽見 03/23 17:21
→ diamamaya: 但愛純也滿尊重孩子，一直到提親場合踩到底線才表露她 03/23 17:21
→ diamamaya: 的不滿 03/23 17:21
→ diamamaya: 不過銀明跟夫賢淑這條線看不出編劇有想要傳達什麼，夫 03/23 17:21
→ diamamaya: 賢淑有時若有所思的表情讓我好困惑也很好奇她在想什麼 03/23 17:21
→ diamamaya: ，短髮造型一直想到重慶森林的王菲 03/23 17:21
推 lindayeh: 第9集看不懂，首爾大還出國留學，當家教應該比賣票好多 03/23 17:38
→ lindayeh: 了 03/23 17:38
→ lindayeh: 這部太多不合理 03/23 17:39
推 lindayeh: 金明又不是念電影系，對電影有遠大的夢想 03/23 17:43
推 lindayeh: 我不要看中年愛純，只想看IU跟阿虎 03/23 18:16
推 yujuismylove: 那個時代就不能當家教，不是有演嗎？ 03/23 18:24
→ kuninaka: 中年愛純的戲份很好看阿 03/23 18:42
推 s860382: 剛看下禮拜預告 真的會哭死的感覺 03/23 19:07
推 hsiangsho: 一年交換 就要賣房子… 03/23 19:07
推 cherryiami: 那年代私人家教違法喔 所以金明被誣陷時才有苦說不出 03/23 20:00
→ justmine99: 日幣1990年代很強勢欸，要去一年窮人家的確有可能要 03/23 20:38
→ justmine99: 賣房 03/23 20:38
→ justmine99: 金明之前被暗算差點遭殃，不當家教也還算說得過去吧 03/23 20:40
推 mumuchou: 直接跳過日本留學讓我看到霧煞煞，想說不是在日本嗎？怎 03/23 22:07
→ mumuchou: 又入住韓國人的家，好跳喔！ 03/23 22:07
推 s860382: 雖然不錯看 但不得不說的確很跳 有些雖然有標年份 但很 03/23 22:09
→ s860382: 考記憶 03/23 22:09
推 Kelsier27: 日本留學感覺滿不重要吧XD 除非有埋梗 英凡真的好慘 03/23 22:13
→ Kelsier27: 跟媽媽鎖死就好 好喜歡文素利演戲 03/23 22:13
推 darkdanger: 第九集前面金明看著媽媽在姨母店前合照哭應該是在日本 03/23 22:22
→ darkdanger: 交換的時候? 只是馬上就轉到回韓國後了哈哈哈 03/23 22:22
推 winnie816061: 希望看完16集後可以了解取名這個片名的用意 03/23 22:58
→ winnie816061: 但真的要說劇情年代一直跳來跳去的 03/23 22:58
→ winnie816061: 所以金明日本留學也沒有比較特別XDD 03/23 22:58
推 lindayeh: 那個年代台灣每個國立大學的學生都當家教 03/23 22:59
→ lindayeh: 出國留學就很容易找工作，不同國家果然有差 03/23 23:00
推 lindayeh: 希望阿虎趕快回歸，金明的初戀看了好煩躁 03/23 23:03
→ lindayeh: 無緣的惡婆婆戲份又超多 03/23 23:04
推 lindayeh: 無論如何首爾大英文系又懂日文在電影院賣票超奇怪 03/23 23:09
推 glenna9305: 這週劇情的確沒有前面那麽精彩，金明被婆婆嫌棄的片 03/23 23:28
→ glenna9305: 段太重複了 03/23 23:28
→ glenna9305: 看到金明是英語系卻是去日本留學也覺得有點怪XD 03/23 23:29
→ cherrire: 其實沒有直接跳過日本留學,有幾幕背景是日式房間代表 03/23 23:52
→ cherrire: 留學時期,只是很短而且台灣觀眾可能看不出差異... 03/23 23:53
推 cherryiami: 還好吧 我當初也是有台大同學去餐廳上班…就不想做家 03/24 04:59
→ cherryiami: 教啊…反正都是有薪水可領…且金民是去日本交換一年… 03/24 04:59
→ cherryiami: 又不是出國念碩班 03/24 04:59
→ cherryiami: *金明 03/24 05:00
推 lindayeh: 那個是老式的電影院，跟在影城或餐廳打工不同喔 03/24 05:22
→ lindayeh: 那個年代大學就很難考了，首爾大還出國除非人不正常 03/24 05:23
→ lindayeh: 不會找不到更好的工作 03/24 05:24
推 lindayeh: 再說那個年代哪來交換學生？越看越離譜 03/24 05:30
→ lindayeh: 只有專科生畢業去日本念短大，編劇完全時空錯亂亂寫 03/24 05:32
推 s860382: 交換學生好像也是版友猜的 劇情上根本沒說到這個 03/24 06:48
推 lindayeh: 花光家裡的錢去日本留學，回來卻連就業都有問題 03/24 09:09
→ lindayeh: 也不覺得對不起父母，完全不合理 03/24 09:10
→ sosoing: 後來不是有提到去大企業工作嗎？打工是因為還在就學？（ 03/24 09:51
→ sosoing: 還是我漏看了@@ 03/24 09:51
推 darkdanger: 在電影院打工是還在唸大學的時候吧 畢業後就開始上班 03/24 10:11
→ darkdanger: 了 03/24 10:11
→ kuninaka: 說完全不合理的是韓國人嗎？ 03/24 16:10
推 lindayeh: 韓國比台灣更保守更不可能 03/24 16:36
推 pm256123780: 爸爸和女兒牽手那段，金明有說在一家大企業工作呀~ 03/24 17:23
推 cherryiami: 新劇照 愛純終於能選粉紅色+花朵圖案了～ 03/24 18:39
→ cherryiami: 金明就去交換一年後回來繼續唸書啊，她那時候要拒絕教 03/24 18:41
→ cherryiami: 授時就有提到他若出國就會延畢…且他回韓國之後就住進 03/24 18:41
→ cherryiami: 寄宿家庭了，才因此認識金宣虎…這根本不用猜，劇情都 03/24 18:42
→ cherryiami: 有演好嗎= = 03/24 18:42
→ cherryiami: 那個年代為何沒交換?二戰之前的清大就有跟德國交換學 03/24 18:48
→ cherryiami: 生的制度了…其他國家難道沒有嗎… 03/24 18:48
推 nyyfederer: 批在電影院打工的到底有沒有認真看劇還是都在看臉的粉 03/24 18:51
→ nyyfederer: 粉啊 就家教那時候不合法啊（雖然很不合理 03/24 18:51
→ cherryiami: 我當年台大同學也不是在什麼連鎖餐廳還是影城工作，就 03/24 18:54
→ cherryiami: 一般的小簡餐店…他覺得輕鬆沒壓力…且工時穩定…我妹 03/24 18:54
→ cherryiami: 當年念交大也沒去兼家教…又不是所有人都想當家教…要 03/24 18:54
→ cherryiami: 討好學生和家長，學生搞事的一堆(劇中吳珍妮那樣的學 03/24 18:54
→ cherryiami: 生我就遇過@@只想聊天，作業擺爛不寫…) 且金明畢業後 03/24 18:54
→ cherryiami: 就在大企業上班了，劇中還刻意拍了大宇那棟建築，不知 03/24 18:54
→ cherryiami: 和後續劇情會不會有關係 03/24 18:54
推 cherryiami: 金明從日本回韓後住進寄宿家庭(租給學生）,代表她還在 03/24 18:59
→ cherryiami: 就學中…建議大家認真看不要快轉… 03/24 18:59
推 steffenlee: 9-12集真的需要上了年紀生活經歷多的人會比較有共 03/24 19:32
→ steffenlee: 鳴，再後面四集應該也是 03/24 19:32
推 glenna9305: 我也覺得不能家教但可以有其他打工好神奇 03/24 19:51
推 lindayeh: 那時候沒有影城，只有傳統的電影院 03/24 20:12
推 lindayeh: 1990年學生打工會去餐廳，不會去上班時間很長的電影院 03/24 20:15
推 lindayeh: 編劇是寫1990年不是2010年，金明那些劇情不合時代 03/24 20:17
推 lindayeh: 其實1990年連可以打工的餐廳也很少 03/24 20:20
推 diamamaya: 看到新釋出的劇照也是想到愛純終於能穿上粉紅有花卉圖 03/24 21:16
→ diamamaya: 案的韓服！！ 03/24 21:16
→ diamamaya: 這齣台詞跟鏡頭時不時都有連貫性跟有意義，重刷都能找 03/24 21:16
→ diamamaya: 到不同的樂趣 03/24 21:16
推 turtleooxx: 那個...我真的不覺得是上了年紀經歷多的人才有共鳴， 03/24 21:30
→ turtleooxx: 我一直蠻有感的也很投入，覺得每個片段都很有意義我也 03/24 21:30
→ turtleooxx: 會跟著哭跟著笑，但我不覺得我有年紀也有經歷啦…就感 03/24 21:30
→ turtleooxx: 覺被說老了：（ 03/24 21:30
推 bowlingliu: 為什麼寬植不用當兵？ 03/24 22:31
推 philandsam: 第四集一開始金明就已經五歲了 寬植應該是在這中間的 03/24 23:32
→ philandsam: 五年中去當兵的吧 03/24 23:32
推 andreina: 應該不用當兵吧！食指無法伸直 03/25 00:07
推 joey0602: 前面一直在說為什麼不當家教？韓國當時當私人家教不合法 03/25 01:02
→ joey0602: 啊 03/25 01:02
推 joey0602: 而且不只私人家教，當時的補習班也不合法喔。全斗煥時代 03/25 01:04
→ joey0602: 的怪異政策 03/25 01:04
推 bowlingliu: 1988是叫漢城吧...... 03/25 11:01
推 lindayeh: 首爾以前的翻譯是漢城沒錯 03/25 12:31
→ lindayeh: 1988年漢城奧運 03/25 12:32
推 darkdanger: 從二戰後韓文一直都是 Seoul，中文譯名原本維持漢 03/25 12:34
→ darkdanger: 城，後來改成首爾 03/25 12:34
→ darkdanger: 我也是這次去查才知道哈哈哈 03/25 12:35
推 Scene17: 請回答1988就有漢城奧運 03/25 13:29
→ darkdanger: *這次查才知道原來韓文一直是叫Seoul，變的只有中文譯 03/25 14:58
→ darkdanger: 名(漢城變首爾) 03/25 14:58
推 kuninaka: 確實是這樣啊，所以才要求改中文名稱 03/25 15:44
推 cherryiami: 1990年代連可以打工的餐廳也很少???平行世界???一直找 03/26 00:12
→ cherryiami: 各種理由說編劇不合理，現實是不管哪個年代大學生半工 03/26 00:12
→ cherryiami: 半讀的人都一堆…林編被百想提名兩次、獲獎一次，結果 03/26 00:12
→ cherryiami: 一直有人在跳針不合理…傻眼= = 03/26 00:12
推 hurtwing: 認識和金明差不多年紀的韓國人，當時也在首爾念大學，他 03/26 00:51
→ hurtwing: 覺得這齣和當時的情況很接近欸，沒有覺得不合理的地方 03/26 00:51
推 hurtwing: 簡單來說，禁止私人家教部分是當時政府希望大家考試時 03/26 00:56
→ hurtwing: 都是平等的，而不是有錢人才能上好大學，所以才禁止課外 03/26 00:56
→ hurtwing: 補習。所以在當時家境很不好但很會唸書的人真的可以考上 03/26 00:56
→ hurtwing: 好學校來翻身，以現在韓國的情況來看是很難做到的，不 03/26 00:56
→ hurtwing: 能接家教、去電影院打工在當時來說都蠻合理的 03/26 00:56
推 AA000162: 就是因為去當交換生 所以家裡才換房子 03/26 05:52
推 levierwin: 直到12集還是很催淚 03/26 23:09
推 cow819: 這預告…拜託結局不要太催淚QQ 03/27 02:24
推 ppzz: 從坐飛機去日本，下一集馬上在首爾，我還以為漏看一集 03/27 08:44
推 aajacket1997: 哭到一把鼻涕一把眼淚.. 03/27 16:20
推 edcfrfv: 原來是金宣虎！一直覺得很眼熟但想不起來是誰 03/27 22:05
推 starsunny: 分手戲哭慘 03/28 00:13
→ goodgril: 後面這三級哭得很慘QQ 03/28 02:51
推 qaqatt001: 三點 03/28 07:27
※ 編輯: kawasau (114.44.226.81 臺灣), 03/28/2025 15:53:07
推 stringini: 一人一信救救網飛翻譯…搞不好GPT翻得還更好吧== 03/30 02:41
