https://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309405069962707599693 https://x.com/xiaojingcanxue/status/1826756298634887565 https://m.weibo.cn/detail/5069967382547539 https://theins.ru/confession/273225 「我昨天還在看動漫，一周後去了烏克蘭戰場」 「他們把我綁在樹上，說： 『我們現在就要處決你。』附近的壕溝裡堆滿了30具屍體」：一名俄羅斯逃兵的自白 原文是俄文，已經有簡中翻譯我就直接轉繁體了， 一些標點符號或字詞有修改過(折合人民幣我都改成美元)，還有明顯缺漏可以跟我說 -- 「一周前我還在家裡看動漫，現在我卻要被派到前線」 2023年秋天的一個晚上，我出門去附近的商店。一輛巡邏車停下，要求我出示證件。我沒 有帶身分證，所以他們把我帶到了警察局。在警局裡，他們開始檢查我的身份，說我已經 收到了徵兵傳票，然後遞給我一張類似動員令的文件。 「事情就是這樣，」他們說，「 你三天後就要上前線。你說動員結束了？動員當然還沒結束。哪裡有說動員結束的法令？ 動員還在進行，只是有選擇性的。[他們會在需要時召人]。 他們假裝同情我：「去簽個合約吧。你可以去（亞博盧科瓦街的）徵兵中心。如果你簽了 服役合同，或許你可以被分配去某個戰地醫院裡幹活。」 他們放我回家後，我整夜坐著思考，權衡了一切。我想，「好吧，如果他們要送我去前線 ，反正最後結果都一樣。不如去簽個合同，看看能不能改變什麼。」週六我簽了合同，週 二就被派了出去。他們把我送到了突擊連。大約一周後，我已經在前線了。 那時我根本沒有反應過來。一週前我還在家裡看動漫、直播，正常工作，過著普通的生活 ，而現在他們卻要把我送到烏克蘭前線。 我們剛安頓下來的前三天沒人打擾我們。然後他們開始慢慢把人抽調出去，第一個被派去 挖戰壕。到村莊要經過500公尺的開闊地，這500公尺簡直是死亡之路。你完全暴露在敵人 的視線之下。那裡有一個機關槍組，可以輕鬆掃射100人。唯一的掩體是一輛停在中間的 廢棄坦克車。而我們的指揮官卻天才般地決定：讓我們圍著坦克挖戰壕，把它改造成一個 工事以便繼續向前推進。這是一個極其愚蠢的決定，因為無論是250公尺還是500公尺的開 闊地，都沒有差別。你在開闊地上暴露30秒就完蛋了。 第一批人是5人一組被派出去。至今我還記得，當時有四組總共20人出發。當晚所有20人 都死了，沒有一個活著回來。甚至沒人能到達那輛坦克車附近。第二天，他們又派了20人 。也沒能成功。 現在大家都在談論FPV無人機，但實際上普通的偵察無人機也非常危險，因為你在哪裡都 能被他們看到。那裡可能有15到20架無人機在空中盤旋，監視一切。然後指揮官想到在太 陽即將落山或升起時派人出去，他覺得在那個時候無人機的視野會差一些。於是他們又派 了更多人出去，但也都失敗了。因為即使是個5人小隊一起跑出去，也算是個顯眼的大目 標──還是會被發現。 兩三天內他們埋了將近30個人。然後他們才意識到，2人小組比5人小組好。最後有兩個小 組成功在那輛坦克車下方站穩了腳步。他們挖了壕溝，新聞開始播報我們已經佔領了這個 村莊，說我們已經在那裡了。他們說我們已經從四面八方攻入。但其實我們都沒摸到邊， 戰友們像牲口一樣趕過去送死，只是因為新聞說我們已經佔領那裡了。我有一個指揮官， 以前是超市保安，他夢想著在俄羅斯一台上看到自己像個戰士一樣的英姿，他根本不在乎 有多少人因此死去… 那些人在坦克下方成功挖了條溝——但他們需要彈藥、食物和水。結果在一週內又有70多 人在跑去和離開那輛坦克的途中被殺。 那裡沒有槍戰，因為沒有人能到達敵方陣地。新聞中說輕武器交火是最糟糕的。不是。最 糟糕的是當你從掩體中出來，意識到敵人能看到你——他們可以隨時殺死你。我出去上廁 所，回來後30秒，兩枚迫擊砲擊中了我剛剛解手的地方。 人們像牲口一樣被送去送死──只因為新聞說我們已經佔領了那裡。我們的指揮官想在俄 羅斯一台上看到自己 那裡有很多無人機。感覺烏克蘭軍隊在無人機方面有50倍的優勢。操作員可能會失誤，或 者風很大，「鳥」（軍人對無人機的稱呼）可能會墜落，隊員們被迫冒險走出雷區去回收 無人機。想像一下，有這麼一塊地方，上面有四架無人機盤旋。它們投彈後才剛離開，接 著下一組四架無人機就飛來了。而遠處，還有另外五架。它們都在協助迫擊砲和火砲校準 。這樣的攻擊持續了好幾天。 「如果你被無人機發現了，就不能再回到掩體裡。如果無人機操作員看到一個發光點，然 後突然消失——那意味著目標已經躲進了某個地方。這樣另一架無人機就會飛過來，立即 對那個位置進行打擊，於是你至少又損失了五個人。 兩週後，我們從250人減員至15-20人，其中10人是後勤人員。文職人員，各種排長，連長 。剩下的被徵兵過來的人就很少了。其他的是合約兵。傷亡裡大約40%的人死了。其餘的 則是「300號貨物」——也就是傷者。其中幾乎一半都是重傷（即沒有手臂和腿，終身殘 疾）。我到達時，那個村莊還基本完好。三週後它就消失了，成了廢墟。屍體堆積如山。 我沒有參與突擊任務。我和指揮官進行了很長時間的爭論。我說：「我不會去任何地方開 槍殺人，你可以直接在這裡殺了我。我是負責撤離的（我24小時內一直在拉傷員），所以 我會繼續做這個。你想怎麼處理我都行。我沒有帶他們去補給；我只負責拉傷員。 我沒有參加過任何醫學訓練。我從未處理過出血的傷勢。我到達的第四周，我必須冒險從 掩體裡拉一個傷者回來。他已經在那裡躺了三天。他自己包紮了手臂和腿。我不知道他是 怎麼活下來的。他的手臂已經開始腐爛了，已經有壞疽了。 「我該怎麼辦？」我問。他 們告訴我：「砍掉他的手臂。有什麼藥就給他打什麼藥，否則他可能會死於休克。」我鼓 起勇氣去了。我用砍柴斧砍掉了他的手臂。砍了四次才砍斷。他們用無線電告訴我該怎麼 做。我兩天沒合眼。當我們把他抬上車時，他還活著。他到達第一線時也還活著。我不知 道後來怎麼樣了。 還有另一個人——他的下巴被撕裂了。他的手臂部分到肩膀都沒了。他們不想把他帶回去 治療。連長說：「我不想只為了一個人做這件事。」24小時後，那個人只是說：「我寧願 死。」他知道自己完蛋了。就這樣，他就一直流血，然後死了。 屍體很少被帶回去。要嘛是有人特意去搬屍體，要嘛是屍體很容易被搬回來──例如當它 離掩體不遠時。和我一起來的有一個18-19歲的年輕人，一個來自鄉村的普通小伙子。他 以前是個拖拉機司機。他自己去了徵兵中心登記，但他們偷偷給他簽了一份合約——他連 看都沒看就簽了。一周半後他已經在前線了。他的親屬向檢察官辦公室提交了一封信，聲 稱他是被迫簽署的合約。營長對此非常生氣，把他直接派到了最激烈的戰鬥中。後來我把 那個年輕人的屍體拉了回來。 有一次，我被派去接一個傷員，他們給了我一個醫療包：繃帶、水…我走到一個開闊的地 方，看到一堆倒下的樹。我聽到幾乎就在我頭頂的無人機的嗡嗡聲。我看到地形起伏不平 ，樹木散落在各處，樹下有縫隙。我鑽進其中一個縫隙，爬向更緊密的地方。我已經爬到 了中間，感覺地面很鬆軟——氣味非常強烈。我低頭看，看到製服──我看到了死人。他 們已經在那裡躺了三、四個月，他們的屍體正在腐爛。我只是在屍體上爬行。 我開始驚慌失措。我聽到上方的嗡嗡聲。我意識到無人機看到我了，他知道我在這裡。我 需要趕緊跑出去。如果無人機擊中了這些木頭，它們肯定救不了我。我開始從木頭下爬出 來。我站起來，然後意識到自己像塊木板一樣僵硬。我昏昏沉沉的，聽到一聲悶響——無 人機擊中了我身後的木頭。我不知道怎麼的，居然能振作起來，轉身朝相反方向跑了出去 。這真是太嚇人了。 「指揮官酗酒最終害得我受傷」 指揮官一直在喝酒。也許他是靠這個解壓吧，但顯然他是個毫無準備的人。他酗酒最終害 得我受傷。他告訴我去總部拿一隻新鳥——意思是一架新的無人機。我說：「看，我們還 有另一隻鳥，可以讓它起飛。我們肯定能熬過今晚。我為什麼要現在去總部？如果我出去 ，敵人會立刻幹掉我。他們的「鳥」帶有熱成像，能從一英里外看到你——你在黑屏上就 是一個發光點。 我到了總部，拿到了無人機。他們又給了我一個包裹。 「裡面是什麼？」我問。他說是 給指揮官的。我看了看包包，裡面有兩瓶酒——伏特加和白蘭地。指揮官想喝醉，他們派 我去拿酒。我在回去的開闊地上聽到頭頂的嗡嗡聲。我抬頭看，有一架無人機。然後—— 砰。我倒在地上。我什麼都不明白。我唯一的想法是，如果我腿被炸沒了，那我乾脆直接 開槍打自己的頭算了——這樣我就不用受苦了。我低頭一看，我的腿還在，雖然滿是血， 但還在。感謝上帝。 我丟掉了酒，爬到最近的地窖。我用無線電聯繫戰友：「來接我吧，我受傷了。我不能走 路。我已經給自己包紮好了。」 「我們不來接你，」他們回答。 「太危險了。」 我理解。他們不會來接我，因為他們是對的──的確太危險了。我全身都在發抖。我嚇壞 了。那時我可能已經失去了近一公升的血。然後我決定爬回去。我幾乎到了撤離點，偏了 大約500公尺的距離。 每個人都喝酒。有些指揮官不是在吸普羅美多（Promedol，一種鴉片類藥物），就是在吸 浴鹽。我看過一個吸浴鹽的人——他就像那些網路影片裡的人一樣。那些吸普羅美多的人 通常會流口水。普羅美多是一種給所有人使用的止痛藥。這是一種非常老的蘇聯麻醉鎮痛 藥。它有顯著的麻醉效果——你服用了之後，就會坐在那裡流口水。每個人理論上都會被 發點普羅美多——一粒或兩粒。我不記得確切數量，但他們並沒有給所有人。他們在報告 上寫了——說已經寄了一套急救包給我們。你打開急救包一看，裡面沒有普羅美多。它去 哪了？一定是有人私吞了，對吧？他們就是這樣搞到藥來嗑的。 隔壁部隊的指揮官裡有一個特別的人──一個吸普羅美多成癮的人──他為了吸一口什麼 都願意做。他會跑去搜刮屍體。比如說你需要一個步槍瞄準鏡或是一件新護甲。你給他普 羅美多，他就會跑到前線去搜刮屍體，甚至幾乎快到烏克蘭陣地那邊去找。 「他們把我綁在樹上說：好吧，我們現在要處決你」 也有不服從命令或拒絕去指定地點的人。這種人會被帶到指揮官那裡，或者，如果指揮官 太懶，他的下屬們會做這件事──那些諂媚的人，我真不想說他們是人。他們把他帶到一 棵樹旁，用膠帶綁住他的手腳，把他固定在樹上，以防他逃跑。然後他們在5-10米的近距 離開槍射殺他。我沒有親眼目睹處決，但從我看到的屍體來看，這一切都是真的。 我所在的連隊有兩個人被「消滅」了【被處死】。我不知道具體情況，因為當時我正在前 線救人。我回來後問：「他們在哪裡？」我不會說他們的代號，但那兩個人在哪裡？有人 告訴我，他們已經被處死了。 在我們連隊中這種情況不常見，因為傷亡率很高。但在鄰近的部隊中，這種情況很普遍， 那裡有1000到1500人，而不是我們這樣的小部隊。 我還有另一個故事。我必須前往我們的陣地給他們補給，我聽到前方有一架「Baba Yaga 」無人機（烏克蘭生產的一種轟炸無人機）飛過。我肯定不會去那裡，那和自殺沒什麼兩 樣。我向左轉，知道那裡有鄰近的部隊。大約走了700公尺後，我向左轉。我們的人抓住 了我，說：「你是一個動員兵。」 我回答說我不是。 他說：「你騙人。」 我說：「看我的軍人證。看，我的軍人證上寫著我是合約兵。」 他說：「別和我們耍花招。」他們把我綁在一棵樹上。他們正在尋找一個逃跑或試圖逃跑 的動員兵。他們把我綁起來說：「好吧，我們現在要處死你。」在那棵樹後面有一個大坑 ，裡面可能躺著20或30具屍體。 有人用無線電通知說他們找到了那個試圖逃跑的人，這才救了我。我不知道為什麼，但我 為那傢伙感到難過。我猜他們把他處死了。他們解開了我的繩子，把我送到了指揮官那裡 。他沒有喝醉，但看起來像是吸了普羅美多。他坐在那裡流著口水──然後倒了30克伏特 加給我安撫我。 他們說這是那裡的常規做法。他們通常會招募那些從醫院回來後身體狀況不佳的人，那些 他們不介意看著他們死去的人。如果一個人不執行命令，你本來應該打電話給軍事檢察官 辦公室。軍事檢察官當然不會出現在前線，也沒有人去接他們。你也不能把他們丟進坑裡 ——誰會挖坑？他們只會為屍體挖坑。沒有人會挖地窖。他們被迫為自己挖壕溝——一直 挖到廁所，因為指揮官們害怕晚上出去被炸到。他們讓我們挖出了豪華的掩體，接近兩層 樓那麼深，而士兵們只能將就著用木板和一點草覆蓋在上面。 「這裡沒有多少愛國者——他們通常活不長」 沒有人公開反對這個政權，也沒有人說「我們要推翻普丁」之類的。當然，他們會說[普 丁]挑起了一些沒人想要的麻煩。即使是「愛國者」來了，很快他們也會開始說：「我們 在這裡到底在幹什麼，我們到底為什麼要打仗？」這裡也有「極端愛國者」，但他們通常 活不長。他們是第一個逃跑的人──也是第一個被處決的人。 有一個54歲的人。他的妻子患了癌症。他來參軍不是為了錢，而是因為他需要政府的士兵 津貼來為他的妻子治病。他說：「我知道這裡必須殺人，我已經做出了選擇。如果他們殺 了我，那也沒事，我的妻子會得到五百萬盧布[約合5.46萬美元]。她會被治愈，我的孩子 們也會過得很好。當程式設計師？ 和我們一起部署到那裡的還有兩個瓦格納的傭兵。其中一人嚇得直接跑去找憲兵。他最終 處決了他自己的人。我說的是他自己的人。你必須理解——這不是說他們是我的部隊的人 ，但這就像是在背後開槍射擊一樣。如果你自己不想參戰，或者你反對這場戰爭，這是可 以理解的。但另一種情況是──我根本不理解這種邏輯，你來這裡只是因為你想要錢── 然後你看到誰就幹掉誰。另一個人——他在前線待了一周左右，設法向那裡幾乎所有人借 了錢，然後消失了。他聲稱要去別爾哥羅德買無人機，然後就消失了。 我們的指揮官以前以每天1萬盧布（100美元）的價格出售離開部隊的通行證。也就是說， 如果你已經服役六個月，你就有資格享受休假，但他們不會讓你離開。你想休假嗎？每天 交1萬盧布。 「槍支被裝進屍袋運回俄羅斯」 這真的很嚇人，因為你意識到所有這些人，有些人會以某種方式活下來。這些指揮官，那 些向指揮官諂媚的人，甚至那些可能根本不想在這裡但心理會被摧毀的普通人。他們都會 活著回去。他們回家後會做什麼？這讓人害怕，噁心——簡直令人作嘔。在那裡你根本不 是個人。與這一切相比，所謂蘇聯解體後混亂的90年代簡直是個笑話。當這些人帶著血腥 的雙手、破碎的心靈從戰爭中回來，和曾在同一個連隊、同一個部隊的人在一起時，他們 會開始聯合起來，這些小團夥會開始集結成更大的幫派。 我相信現在俄羅斯到處都是黑槍，因為我們聽說過用屍體偷運槍支的故事。它們就是這樣 被運出去的──和屍體一起，直接裝在屍袋裡。現在在俄羅斯你可能可以以大約40,000盧 布[400美元]的價格買到一把AK步槍。比如說，你把一具屍體裝在黑色袋子裡，他們就把 三、四支突擊步槍塞進袋子裡。據我所知，屍體在被運出時仍會被檢查。但他們會把這些 槍分開，或是把它們藏在某個地方。 他們把槍運到俄羅斯，磨掉序號，然後出售。這是一筆大生意。他們賺了很多錢。想像一 下那裡有多少人被殺。沒人會去統計，如果一具屍體就能運出三、四、五支槍 那你就能 武裝一支小規模的軍隊，這是肯定的。 「這場戰爭毫無意義」 如果烏克蘭在其他地區的戰鬥節奏和我在我們這裡看到的一樣，那麼根據我的估計，在這 次入侵中，俄羅斯軍隊的死亡人數，包括重傷的「300號貨物」和死亡的「200號貨物”， 加起來肯定有40萬人左右。想像一下，一個城市的40%人口被殺，剩下的人都被弄得殘廢 。 我真的不知道該怎麼說。我最近在新聞上看到了一些人投降的報道。我完全不明白他們是 怎麼做到的。我們前有雷區，後有阻擊部隊──你根本沒辦法逃。雷區的問題是，由於人 們被迅速處決，沒人有準確的雷區地圖。工兵們隨意布雷，根本不知道自己布雷的具體位 置。稍微走偏一點，你就會被炸飛──你至少要走10公里才能脫離雷區。 對於那些打算簽服役合約的人，我會說：「夥計們，找把槍，然後朝自己的頭開槍。」結 果是一樣的。如果你以為你能賺到錢，然後平安回來，一切都會好起來，相信我，我看過 太多這樣的情況。你不會回來的。你不會完整地回來。 500萬盧布值不值得買你的一條腿 ？然後你準備怎麼過餘生？你媽要為你擦屁股一輩子嗎？ 我們不是在討論那些以為烏克蘭有納粹的人──那裡根本沒有納粹，只有一般人。你得明 白，你去的地方其實是去殺害你的鄰居。你能忍受這種罪惡感一輩子嗎？這場戰爭不值得 。這不是為了祖國、正義或自由的戰爭。這是一個完全失去理智的老頭子為了毫無意義的 理由發動的戰爭──他殺了幾十萬人，卻什麼也沒得到。你根本沒有解放任何人。甚至那 個送你上戰場的老頭子，他自己也不相信自己在解放任何人。他對這一切毫不在乎。而且 也沒有人關心你。 如果你被困住了，最好馬上逃走。如果你什麼都沒有──如果你沒錢，那就借點錢，逃出 那裡。你還有什麼好失去的？他們遲早會把你送回前線。所以簡單來說，你總是可以試著 逃跑。 《The Insider》核實了這名前士兵的身份，並確認他確實從前線逃脫。 ===== 這就是偉大俄國軍隊的真實情況 我以前在板上也翻譯過類似的俄軍經驗談，可以互相參考 https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1665193698.A.D74.html https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1651198746.A.78C.html https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1714697494.A.CC3.html -- You ask, what is our policy? I will say: It is to wage war, by sea, land and air, with all our might and with all the strength that God can give us; to wage war against a monstrous tyranny, never surpassed in the dark and lamentable catalogue of human crime. That is our policy. ~ Winston Churchill, Blood, Toil, Tears and Sweat, 5/13/1940 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 74.212.230.218 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1724442016.A.FA0.html ※ 編輯: jimmy5680 (74.212.230.218 美國), 08/24/2024 03:50:44