→ Raquzza0526: 2代台灣也叫消逝的光芒吧 10/07 10:37
→ mike2004911: 輻射我自己覺得還行 10/07 10:38
推 chaoskyuriop: 有些人就很無聊啊 玩個遊戲也要泛政治化 10/07 10:39
推 BMTH5566: 原po那種喜好，天外世界應該只能排在第一和第二梯隊之間 10/07 10:43
→ BMTH5566: ，就喜歡那種沒難度只是逛街走馬看花的 10/07 10:43
推 chaoskyuriop: 天外是真的不錯 印象中XGP有上架可以試試看 10/07 10:44
→ BMTH5566: 應該推給他的是b社那些rpg，tes4、fo3 fo3nv，看他玩的 10/07 10:45
→ BMTH5566: 代數也知道也是大紅後才開始玩的人，只不過這種人玩幾個 10/07 10:45
→ BMTH5566: 可能又會嫌 10/07 10:45
→ fantasystar: 異塵餘生從松崗年代用到現在，翻譯的語感也比較好 10/07 10:45
→ fantasystar: 對於沒在逛中國網站的人反而會覺得"輻射"很奇怪吧 10/07 10:46
推 fman: 垂死之光是繁中區官方舊譯，後來統一成消逝的光芒，你去看 10/07 10:46
→ fman: steam頁面與巴哈遊戲介紹，2都是用消逝的光芒 10/07 10:46
→ fantasystar: 不討論噓文行為的話，我個人是支持多講"異塵餘生" 10/07 10:47
→ ab4daa: 自以為專家看不爽就噓 選我 10/07 10:47
→ Raquzza0526: iirc我還在公車站看過「消逝的光芒2-人與仁之戰」的 10/07 10:48
→ Raquzza0526: 廣告 10/07 10:48
→ Raquzza0526: 還好我都說FO 10/07 10:48
推 asaman99: 有些人你講的多正確多麼有邏輯，就算你指明捧著他，他 10/07 10:48
→ asaman99: 照樣噓你，別太認真。 10/07 10:48
→ Raquzza0526: fallout就7個大家都認識的字母，打中文還要選字 10/07 10:49
推 fman: 撇開政治型態，以翻譯的角度來看，fallout翻輻射是錯的，前 10/07 10:50
→ fman: 面版友也說了，這個名字主要是描述核戰過後的末日感，且對岸 10/07 10:50
推 Tencc: 都有人看到藍芽會高潮了 10/07 10:51
→ fman: 翻譯有個通病，會翻的太直接簡單，會用普通名詞當譯名變專有 10/07 10:51
→ fman: 名詞，輻射是個常見的普通名詞，拿來當作品名稱不洽當，講出 10/07 10:52
→ fman: 來會讓人搞混，不曉得是講遊戲名還是科學名詞 10/07 10:52
推 iam0718: 以前有看過簡稱掉出來的 有點87又好笑 10/07 10:53
→ MrStone: 輻射很好啊 別理支語警察 10/07 10:53
→ fman: 作品名翻譯應該要避免這樣讓人困惑的狀況，所以通常會取一看 10/07 10:53
→ fman: 就知道不是普通名詞的譯名 10/07 10:54
→ fman: 都說輻射是翻錯的，怎還有人覺得好，那MrStone你覺好在哪？ 10/07 10:54
推 Raquzza0526: 聽得懂就好了喇，要比爛的話兩岸都一堆不知所云的翻 10/07 10:57
→ Raquzza0526: 譯 10/07 10:57
噓 James610024: 大家看得懂就好？你的大家是誰？今天搜尋輻射不加遊 10/07 10:57
→ James610024: 戲標籤並不會找到異塵餘生好嗎 10/07 10:57
→ CIDgreen: 我個人是聽得懂就好，重點是能溝通 10/07 10:57
→ nrsair: 四字翻譯名比較好聽 10/07 10:58
推 selvester: Overwatch 守望先鋒outpost frontier 10/07 11:00
推 shiz: 老滾表示： 10/07 11:00
推 fman: 問題是爛的翻譯就會造成溝通困擾啊，我就說要拿普通名詞當作 10/07 11:00
→ selvester: 鬥陣特攻 Brawler specialized 10/07 11:00
→ fman: 品名，會讓人不知道是在講什麼，像james說的，搜尋輻射是找 10/07 11:00
→ fman: 不到作品的 10/07 11:01
→ selvester: Lord of the ring魔戒/指環王（會聯想到雞腿王） 10/07 11:01
→ Raquzza0526: ...輻射搜不到遊戲的話，有沒有考慮搜輻射4阿？ 10/07 11:03
推 selvester: Dont starve翻成饑荒 頭腦真的有病 famine 都在那了 10/07 11:07
推 chaoskyuriop: 樓上 不用這麼麻煩 多一個關鍵詞遊戲就好了 10/07 11:07
→ hacker725x: 去哪國論壇就用該國家的翻譯，在貼吧講異塵餘生呢? 10/07 11:07
認真說，絕對不會被噓被噴，大家還會覺得灣灣來的很可愛
特地去查了一下
https://i.imgur.com/9IxPGBv.png
→ CIDgreen: Google 搜尋一定搜得到呀，Steam 自己的搜尋又不好用 10/07 11:10
→ CIDgreen: Google: steam 輻射 10/07 11:11
推 PorscheAG: 不就翻譯而已 有原名有內容就好 有心想查還怕查不到？ 10/07 11:14
※ 編輯: kons (61.220.173.191 臺灣), 10/07/2024 11:14:49
推 area8: 異塵餘生的好處是隨便拉出來用都知道這是遊戲 但是輻射就得 10/07 11:18
→ area8: 看前後文才能確定是指什麼 10/07 11:19
推 GooglePixel: 吃飽沒事幹的警察真的很多 生化危機就是比惡靈古堡 10/07 11:22
→ GooglePixel: 好 10/07 11:22
噓 rock5421: 關你屁事 引戰仔 10/07 11:26
https://i.imgur.com/DGJEVI3.png
推 x467867: 惡靈古堡是一代就是古堡開始啊.後面代數叫生化危機到是ok 10/07 11:27
→ x467867: 反正脫離古堡了 10/07 11:27
推 hemisofia: 跟支語警察認真什麼 他們要懂BBS只是在聊天不是在寫報 10/07 11:28
→ hemisofia: 告哪來那麼多爭論 10/07 11:28
→ x467867: 那天際照這樣不就老滾叫一叫就好 10/07 11:28
推 wislye1006: 個人以為彎彎應該是貶意 10/07 11:28
→ hh123yaya: 沒混用又看得懂的是沒啥差 有些看不懂還要特別查== 10/07 11:29
→ x467867: 有看簡體區論壇不代表要把自己代入進去.我愛看貼吧跟3dm. 10/07 11:31
→ x467867: 但台區討論還是用台灣說法 10/07 11:31
推 milo0207: 立場不同，但同文同種 10/07 11:32
推 entaroadun: 看得懂就好 10/07 11:39
噓 blarc: 我看不懂阿 10/07 11:43
不是，看不懂的話，有必要這麼生氣？
一般人不懂，如果有興趣也想參與討論，應該會去了解，查資料，問人。
而不是生氣說，你們為啥都用我聽不懂的詞語，害我不能參加討論。
除非本來就是不想討論，單純想找碴。
噓 opopkl852: 消逝的光芒是後來官方自己的翻譯吧 10/07 11:45
→ CIDgreen: 我覺得看不懂的 反正也沒想參與就不用攪和了 10/07 11:49
※ 編輯: kons (61.220.173.191 臺灣), 10/07/2024 11:54:50
推 Yachaos: 無關翻譯好壞，有官譯用官譯，沒官譯才用通俗常見的翻譯 10/07 11:55
→ Yachaos: 。嫌官譯太爛就用原文。簡便一點用英文縮寫或遠到哭這種 10/07 11:55
→ Yachaos: 揶揄綽號。 10/07 11:55
→ Yachaos: 其他還有個別狀況像是由官方規定使用的寶可夢譯名，換代 10/07 11:59
→ Yachaos: 理換譯名的Trine，末世騎士在第四作改名為中國譯名暗黑 10/07 11:59
→ Yachaos: 血統 10/07 11:59
→ hahabis: 讓我想到 The day after tomorrow 翻成 "後天" 10/07 12:06
→ hahabis: 如果你還覺得看得懂就好那我也沒辦法 10/07 12:06
推 haha388: 抱歉，你提到的消逝的光芒跟往日不再全都是台灣官譯 10/07 12:10
→ haha388: 他們遊戲註冊的名字就是用這個註冊的，自己去查 10/07 12:11
噓 soliboy: 輻射就沒人看得懂啊 10/07 12:12
推 opopkl852: 像現在也還是有一批神奇寶貝擁護者，但官譯就是寶可夢 10/07 12:13
→ diabloque: 說難聽點就是文化入侵，現在一堆人在那裡666什麼的， 10/07 12:14
→ diabloque: 雖然我知道那是什麼意思，但就很反感，你喜歡用什麼字 10/07 12:14
→ diabloque: 詞別人是管不著，但入境隨俗很好理解吧。 10/07 12:14
→ jeff666: 說道這個就想到 後天 10/07 12:14
→ jeff666: 明天過後 屌打 後天到底想講啥 10/07 12:15
推 jeff666: 欸 上面某樓跟我想的一樣XDDD 10/07 12:18
噓 s0908744: 我也支語警察 但這個發一篇出來講就是引戰而已 10/07 12:18
噓 abysszzz: 輻射就翻得爛，不能噓嗎 10/07 12:19
→ turtle24: 天外世界沒有長髮的髮型 10/07 12:20
推 diabloque: 就有些人要是腦衝一點，這就一堆很好檢舉了 XD 10/07 12:20
→ diabloque: 我沒有要釣，但只是把餌放在那，怎麼知道就有反應了。 10/07 12:20
噓 Hua0722: 10/07 12:22
→ sten6053: 潛移默化的影響遠超想像吧 10/07 12:27
推 abysszzz: 支不支語 警察不警察 是另一回事，翻得好的相信很多人不 10/07 12:28
→ abysszzz: 會有意見，翻得爛的不就應該一起罵嗎。當支語警察不要過 10/07 12:28
→ abysszzz: 度，當支語警察警察也不要過度 10/07 12:28
推 Loveis5566: 異塵餘生明顯有意境的多 信雅達 10/07 12:28
推 blocknoob: 當然是看支語警察自由心證 10/07 12:28
→ Loveis5566: 就像刺激1995是標準的爛翻譯一樣 10/07 12:29
→ blocknoob: 但異塵餘生好聽很多 10/07 12:30
→ kons: 所以討論譯名比討論遊戲好玩，是這樣嗎？ 10/07 12:35
→ Louta: 有官譯的有人噓也沒啥問題吧，你舉星空的例子如果本身沒官 10/07 12:38
→ Louta: 譯當然無所謂用啥譯名阿 10/07 12:38
→ Louta: 當然譯名好壞就是另一回事 10/07 12:39
噓 AgyoKan: 10/07 12:53
推 nayeonmywife: 翻廢土最準確吧？ 10/07 12:54
推 PeterNorth: 刺客教條：維京紀元 才是台版翻譯 10/07 12:57
推 pppli: 台灣一堆爛翻譯就不要五十步笑百步了 幫補 10/07 12:59
噓 j02850: 來釣魚的版主不用處理嗎 10/07 12:59
→ DirtyVegas: 我沒玩過真的不知道輻射是啥 只聽過異塵餘生 10/07 13:05
推 kenq5566: 天外世界有玩也破完了 沒有FO這麼喜歡 但也是佳作 10/07 13:09
推 nothingsun: 輻射我覺得是有點取了諧音的巧 10/07 13:11
推 onlySN: 支語吃屎 10/07 13:13
推 bruces: elin都快上了 俠客遊有生之年會有續作嗎 10/07 13:18
噓 abc21086999: 輻射是中共用語 10/07 13:18
→ yzelly: 接受不了跳過不要看不就得了，站規板規也沒禁阿 10/07 13:22
噓 eeelnooodle: 引戰仔好了啦 10/07 13:23
推 massrelay: 異塵餘生一代台灣就這樣翻譯了，輻射是中國叫法，甚至 10/07 13:28
→ massrelay: 我覺得廢土也很奇怪，荒原不好嗎？ 10/07 13:28
推 bYvYd: 說引戰的,要不要去檢舉自己啊,明明一堆支語警察在引戰 10/07 13:34
推 pponywong: 廢土就wasteland了 台版叫荒野遊俠 10/07 13:35
→ rtnogstcy: 看得懂就好了，一堆玩到有優越感 10/07 13:37
噓 reltine: 講輻射真的還要多想一下是指什麼 10/07 13:37
推 whale12: 就跟挑錯字一樣啊 秀優越感罷了 10/07 13:41
推 FowFox: 支語警察真的頗無聊 當初電影Oppenheimer翻成奧本海默也 10/07 13:45
→ FowFox: 被認為是支語 說歐本海默才是台灣本土翻譯 雖說老一輩的 10/07 13:45
→ FowFox: 教授確實是說歐本海默 10/07 13:45
→ cat05joy: 往日不再應該是台灣註冊名稱 只是官方商品都用原名 10/07 13:49
→ cat05joy: 輻射對沒在看對岸討論區的人來說是真的看不懂 10/07 13:49
→ cat05joy: 消逝/消失的光芒 這個大概很多人當錯別字這樣 10/07 13:50
推 shotloves: 我不排斥中國用語跟翻譯，但覺得異塵餘生翻得比較好 10/07 13:56
