作者meowwwwwww (ㄑㄧㄢ-)
看板marvel
標題[翻譯] Reddit短文-我怕我兒子變得像他父親...
時間Mon May 13 14:08:01 2024
原文網址：
https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/1cput0o/im_terrified_that_my_son_is_becoming_like_his/?share_id=48C7gdZrHKL32vl7ZLyYW&utm_content=1&utm_medium=ios_app&utm_name=ioscss&utm_source=share&utm_term=18
原文標題：I’m Terrified That My Son Is Becoming Like His Father…
是否經過原作者授權︰(尚未)
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
想在母親節結束前發，翻得比較趕，如果語句不順還請不吝提出，謝謝
以下正文
我丈夫是個連環殺人犯。當然，我完全不知道這件事情。愚蠢的我就這麼沈溺在他迷人的
笑容和明亮的綠色眼眸中而忽略了一直存在的跡象。但某天，有個我認識的女性被發現死
亡，而麥克在同一天晚上晚回家，衣櫃內還藏有被撕裂且沾滿血污的衣服，我無法再坐視
不管了。因此我聯繫了警察，讓他們將麥克帶進了偵訊室，而我帶著我的兒子從此離開。
在那之後的12年，泰迪和我一直過著平凡的生活，使用假名低調的生活著。我以為一切都
很順利。
但是三個月前，泰迪交了網友。他不告訴我那個人是誰也不讓我看關於他的個人頁面，而
他們幾乎每天不間斷的聊天。我很怕那個人會是他的父親。
都是我的錯 — 我不曾告訴過他發生了什麼事。所以上個月，我和泰迪促膝長談，告訴了
他所有事實的真相和為什麼我離開了他父親。他看起來很驚訝，但也覺得很合理，卻仍然
不肯告訴我那個網友是誰而且持續和他聯繫。
從那之後，他開始晚歸而且不做任何解釋。我知道十七歲已經足夠大到能夠獨自在外，但
這讓我感到害怕 — 這和他父親之前的行為一樣。
五天前，他出門後就沒有再回家。我發現他的健身背包、好幾天的衣服連同廚房中的好幾
把刀都消失了。我最害怕的情況發生了，如果泰迪惹上了什麼麻煩呢？如果他去找他父親
了呢？泰迪會責怪我將他們分開嗎？我知道我該離開了，但假如泰迪需要我呢？我離開了
他要怎麼找到我？但如果麥克知道我在哪的話呢？我不知道該怎麼辦。
連續好幾個晚上我都提心吊膽，任何一點細微聲響都會讓我嚇得跳起來。我鎖上門且設定
警報。在這多年來，我第一次在床邊放著一把刀。
哐啷
我從睡夢中驚醒。是他嗎？是泰迪？還是麥克？我嚇到不敢動彈，但我已經害怕太久了，
我不想再讓恐懼控制我了。我拿著刀安靜地起身，赤腳爬過大廳，耳邊的呼吸聲如同火車
一般。當我靠近廚房時，嗅到一股與許久之前在衣櫃中聞到的相同的鐵鏽味。我的心臟
狂跳不止，但我穩住自己並高舉手中的刀。我可能只有一次機會—
鼓足勇氣，我衝過轉角正面迎擊我的夢魘。
廚房的地板上擺著一系列血淋淋的身體部位，手掌、手臂、腳掌、腿 — 猶如藝術品般展
示。
而在那中心，是以小腸拼成的「母親節快樂！」
其中那驚嘆號的點是用一雙明亮的綠色雙眸所組成。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 99.199.12.239 (加拿大)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1715580484.A.7DD.html
推 IBERIC: 推 ... 05/13 14:19
推 ainamk: 母親節結束前…?(歪頭) 05/13 14:47
推 noyuri1006: 意思是不是兒子把老爸殺了之後這些獻給母親？ 05/13 15:25
推 ainamk: 應該是 但她沒說兒子的眼睛顏色所以反過來不是不可能… 05/13 15:42
推 LawLombie: 的確有可能是兒子被殺，但作者在留言暗示是老爸被殺 05/13 17:53
推 vamzhao: 所以是貼心兒子解決媽媽的煩惱？ 05/13 19:00
推 windwing: 謝謝翻譯 好好看 05/13 20:24
→ mikansou: 第一段有寫老公的眼睛是綠色的 05/13 22:05
推 wildcat5566: 推，但是兒子的眼睛也有可能是綠色的…… 05/13 22:33
推 belucky: 爸爸被殺加一 但是兒子也變成媽媽最怕的那種人 所以還 05/13 22:33
→ belucky: 是bad end 05/13 22:33
推 EURISKO: 直覺是爸爸被殺，兒子也爸爸化了 05/14 00:28
推 aho6204: 推 05/14 02:57
推 cockatieltw: 兒子殺了爸爸，媽媽的預感成真 05/14 03:15
推 icexmoon: 不是爸爸化，是遺傳，確定親生的了/_>\ 05/14 03:51
推 lu3yao: 有沒有可能一開始的事件就是兒子 爸爸只是被誤會？ 05/14 07:37
推 ainamk: 樓上是說五歲的兒子殺了成年女性還嫁禍給老爸? 05/14 09:11
推 EURISKO: 樓樓上是說五歲學齡前小孩殺了成年女性？？？ 05/14 09:55
推 Electricfish: 推翻譯 05/14 11:12
推 Pihaksing: 所以老爸進過警局偵訊但最後被放出來喔？怕 05/14 11:44
推 spica3642: 就怕她兒子跟老爸一樣也是愉快犯（抖 05/14 12:16
推 dandingduck: 可是那個，母親節過了 05/14 12:27
推 kasou1003: 好孝順（x 05/14 12:28
推 angelicmiss: 推 05/14 12:37
推 byebyecell: 推 05/14 13:09
推 curryhats: 小腸拼成母親節快樂，有這麼長？ 05/14 13:42
推 Gamelop: 連續殺人犯,關了12年就放出來..真的很marvel 05/14 14:24
推 lskd: 樓樓上小腸超長的好嗎 05/14 15:20
推 kexi8088: 對 05/14 19:36
→ roberttony: 正常成人小腸長度可以到700公分.. 05/15 09:55
推 cwling0402: 沒事，雖然母親節過了但還是很溫腥所以沒關係 05/15 11:09
推 Birdy: 樓上的原諒非常有靈性 05/15 14:00
