作者KureMasaki (清輝玉臂寒)
看板marvel
標題[翻譯] 業務K系列:和靈感強的朋友一同前往廢墟
時間Thu Jul 4 02:10:29 2024
原文網址：http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-123.html
原作：営業のＫ／およそ石川県の怖くない話！
原文標題：霊感の強い友人と廃墟へ
是否經過原作者授權︰是。
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途，不得任意轉載
------------------------------------------------------------------------------
仔細想想，從以前開始，自己的周遭總會有靈感強的人。
然後，他們有個共通點就是，決不會吹噓自己有靈感這件事，並且，總是避免和靈異景點
扯上關係，而當中，我認為靈感最強？的人，便是一位因樂團結識的女性，至今仍有來往
的Ａ。
Ａ年紀比我小很多，喜歡的音樂類型也完全不同，但神奇地，我們就是合得來。
只是，和她一起去音樂類的活動時，幾乎可以說，一定會碰到怪異現象，這點倒是挺困擾
的。
當然那也不是她的問題，我並沒有要責怪她的意思，只不過，似乎靈這種存在，總是會聚
集到能夠理解自己的人那邊的樣子。
據Ａ所說，自從小時候一位很喜歡的姐姐過世後，突然就變得能看見靈異的事物了。
雖然最喜歡的姐姐離開了，但察覺到姐姐就守護在自己身邊，便一點都不寂寞了。
於是乎，對於靈之類的東西，Ａ不僅不抱敵意，更多時候是作為寄託的存在，所以鬼靈們
會往那邊聚集也是無可奈何的事。
和Ａ第一次相遇的情景令我印象非常深刻。
在某個演唱會的排演途中，Ａ向我搭了話：
「你被很強的靈守護著呢，雖然是身形嬌小的女孩子，還是你的姐姐喔。和我一樣呢，被
去世的姐姐守護著。」
Ａ說她似乎看得見的樣子，接著告訴了我那女孩的細部特徵。
記得沒錯的話，以前碰過的占卜師也說過類似的事情，但我還是第一次聽到這麼鉅細靡遺
的描述。
接著。
「總覺得呀，總是笑咪咪地守在身邊的守護靈還真稀有呢。
而且，一般來說，可不是所有人都有守護靈，你光是有一位溫柔又強大的姐姐就很夠了。
所以說，若沒有碰到特殊情況，你應該是不會碰到靈害才對。」
確實，我雖然幹過不少蠢事，走遍各種靈異景點，非但沒被詛咒，也沒有直接被靈體侵害
過。
確實，雖然碰過不少次危險的經歷，但都在千鈞一髮之際迴避了。
另外，當來到真的很危險的地點時，心中總會有一個聲音叫我停下腳步。
我瞬間對A起了好感。
我期待和這樣的A在一起時會帶來怎樣驚險的展開。
平常，對我來說，靈體是若隱若現，這樣曖昧的存在。
可是當跟A在一起時，情況就不完全不同了。
有次，周末和A去LIVE會場預演，前往一個靠海的廣場時，就發生過這樣的事情。
那時，碰到一位笑容可掬的老爺爺向這邊搭話。
「真熱鬧啊，在辦什麼活動嗎？」
老爺爺明顯是在向Ａ搭話，但Ａ卻故意充耳不聞。
真沒辦法，於是我回了：
「對啊，這周末有音樂會，有空的話還請過來聽聽喔。」
「喔喔，這樣啊，那還真是期待，還請務必讓我參加。」
接著，老爺爺就那樣笑咪咪地走掉了。
「所以，怎麼啦？看妳好像心情不好的說？」我問。
「喔不，並不是，那種的，如果好好回覆了，之後就會一個個聚集過來，沒完沒了～所以
裝作沒看到才是上策。」Ａ回說。
？？？
「該不會，剛才那是鬼？明明看得很清楚，又大白天的。」
「啊，那可不會管你白天、晚上的喔。
嘛，不帶善意的靈體反而會逃走，但普通無害的靈，可是會跑過來一堆喔。我也有過那種
時期，因為看得太清楚，一開始還分辨不出是人還是鬼。
不過，那些人是不會有影子的，只要注意那裡就能辨認了。」
接著，從那之後，直到回程為止，我們被年輕的男女、中年的女性，以及老婆婆之類的，
一共七人搭過話，每個身影都很清晰，然後也都確實沒有影子。
然後，在那之中，還有明顯因意外頭破血流的男子，以及身形異常消瘦的女子之類，那種
和場所毫無關聯的傢伙過來搭話，令我稍感困惑。
這是有次，我拜託Ａ一起去靈異景點時候發生的事了。
那是從以前就很有名的景點，據說去了那邊，人就會被附身、詛咒之類的，有隱情的地點
，我硬是請她當打工一起去了。
當天，參加的有身為靈異景點愛好者的好友和我三人、Ａ以及一位Ａ帶來的女性，合計五
人。
似乎，據Ａ所說，因為某種因素，那名女性不只有靈感，還有能力
除靈。
於是乎，當天，我們便啟程前往加賀市內的某處廢墟。
那是個討人厭的陰天，感覺天空隨時都可能會下雨，雖是白天，廢墟的周圍盡沉澱著幽暗
而陰沉的空氣。
而我們呢，正手持相機和攝影機往裡面走去。
話說如此，走在前面打頭陣的，用不著說，便是以Ａ為首的女性陣營了。
我們姑且？還是有用鹽和護身符武裝的？
但多虧Ａ她們鼓舞人心的發言…
「啊，那些，充其量只是拿安慰的唷！」
令我們恐懼感頓時驟升。
與此相對的，打頭陣的兩人看起來正樂在其中的樣子。
果然什麼都沒有呢。太好了。在這麼想的同時，表情也因為輕鬆的打工內容而柔和了下來
。
「欸不是吼，什麼都沒有的話，不就罔費我們付的高額打工費了嗎？」我們。
「雖說是靈異景點，到了現場卻什麼都沒有，實際上幾乎都是這種情況喔。畢竟，換位思
考一下嘛。被不知打哪來的傢伙隨隨便便闖進來的地點，會有誰想一直待在那的嗎？
鬼，也跟人一樣。」
被這麼一說，我意外地接受了。
「但是，倘若這裡真的是那種東西聚集的場所，我想今天應該是能確定見到真貨才對喔。
畢竟你們從早上開始，就一直和我們待在一起，應該也被我們的氣場影響了才對。要能是
見到就好囉。」
又經這麼一說…雖說此行的目的本就是為了見到鬼，並紀錄下來，但同時，我又變得不太
想看得那麼清楚了。
我們就這麼在把那座廢墟逛過一遍後，就只剩下屋頂還沒探索過了。
我們眼前的是一條昏暗而細窄的樓梯，一路連接到通往屋頂的門。
然後，就在此時，Ａ她們兩人之間的氣氛忽然就變了。
Ａ閉上眼仔細搜尋氣息，配合她，Ａ的友人低著頭，像是在自言自語般地快速詠唱了起來
。
此時，突然，從屋頂的門傳來了一陣大聲的敲擊聲「蹦—！」。
我們嚇了一大跳。
「剛剛的聲音是？」我問。
「雖然不知道是什麼東西，似乎很生氣的樣子。情況可能有點危險。」Ａ說。
然後，這次傳來了彷彿用身體撞擊門板一般的巨響。
接著，變成了「咚—！咚—！咚—！」這樣連續的撞擊聲。
就好像有很多的什麼，一起用身體撞擊般的聲響。
「已經到極限了呢。要逃了嗎？」Ａ的聲音也在輕微顫抖。
然後，這時，我注意到了。
因為剛剛一直注意門那邊，現在才猛然察覺，背後，而且就在在正後方，我感受到有人的
氣息。
雖然我沒有回頭看，但我能確實感受到有什麼在那裡。
此時，
「準備好了嗎？
等等，我一拍手，大家就同時逃跑。」
Ａ向我們這麼說道。
「那個……從剛剛開始，正背後好像就有誰在那欸？
這樣，還要掉頭走嗎？」
我們這麼說。
Ａ接著說：
「背後什麼人都沒有，請放心，真的。」
而且，她壓制那個東西似乎也要到極限了。
既然Ａ這麼說了，我們也不得不從了。
Ａ大聲地拍了雙手，與此同時大家急忙掉頭，按照來時的路線朝外面跑去。
頃刻間，強烈的耳鳴混雜著Ａ友人的聲音。
「絕對不要回頭！
如果不想死的話！
跑起來，總之，不管發生什麼都別停下腳步！」
被這麼一說，恐懼感更加強烈了。
我還記得，此時，某個笨蛋傻憨的朋友，竟然還向身後按了好幾次快門，然後不小心摔了
一跤，在那之後，比誰都還拼命地狂奔。
但，不光是那位拍照的朋友，我自己跑著跑著，也好幾次感到腳差點被誰抓住、絆倒，除
了恐怖，找不到其他形容詞。
在這之後，我們全員順利逃出了廢墟。
雖然是逃出來了，據Ａ所言
「祂們還在追，得趕快離開這裡才行！」
於是我們急忙驅車逃離了那個地點。
接著，就在開了一段路後，我們在某間茶室稍作休息。
雖然Ａ她們看起來已完全筋疲力竭了，我還是試著問了她們一個問題。
「那個時候，妳直接了當地說：後面什麼人也沒有，那是真的？」
對於我的提問，兩人輪流說道：
「嗯嗯，確實後面什麼人都沒有喔。」
「誰叫那個，不在背後，而是在上面。」
「但是，要是看見那女人向下俯視的的臉，肯定就跑不了，此時此刻會怎樣可得不知了。
可得好好感謝我們啊。」
然後，她接著說：
「我認為每個人，無關乎靈感的有無，當感受到背後有什麼氣息時，不用懷疑，那肯定是
有東西在。
當感受到有誰站在後面，回過頭，發現卻沒有半個人，這是當然的，那裡什麼人都沒有，
因為，祂根本不在背後，而是在你的後上方。
要是有膽量的話，轉身的時候，就不要往後，而是往上面看看～」
雖然Ａ笑著這麼說，但這可不是玩笑的。
抬頭看到那種東西浮現在眼前，肯定會嚇瘋吧。
總之，那天在被要求追加打工費後就沒事散會了。
接著是後日談。
那時，邊跑邊盲目往後拍照的朋友，理所當然地，拍到了不得了的東西。
然後，由於實在是很清楚地拍了下來，那不妙到極點的照片也就不公開，而是連同底片一
起送去寺院處理了。
那個廢墟，現在也真實存在著。
＜完＞
～～～～～～～～
譯者的話：
之後的故事Ａ小姐還滿常出現的，
於是決定和大家先分享本篇，交待了和靈感很強的友人Ａ小姐的相遇。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.103.182 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1720030232.A.139.html
推 les150: 我來頭推 07/04 02:24
推 suikameizi: 這集真的是有點可怕QQ 07/04 03:59
推 k209: 有一種溫子仁靈異動作片的fu呢這集 07/04 05:15
推 choten: 好看推 07/04 09:54
推 rochiyan: 這也太恐怖惹 07/04 10:25
推 ALENDA: 推 07/04 10:54
推 soipua: 推 07/04 11:06
推 pgame3: 過勞姐姐：聽說這個每天找死的生物叫做妹妹？ 07/04 11:40
推 isaac1218: 推 07/04 16:16
推 jimmy8019: 推 07/04 21:13
推 HAPPYHAPPY4: 推 07/05 00:55
推 kueicjl: 後上方QQ 07/05 01:49
推 iamice: 推 07/05 02:31
推 windyroad: 好毛......... 07/05 04:31
推 Kaderia: 推推，好想看靈異照片啊啊啊啊啊啊 07/05 07:47
推 izumo144940: 這集好看 很真實的感覺 07/05 14:53
推 aho6204: 推 07/05 15:29
推 maxwater: 有即視感 跟靈感強的人在一起好像也會被影響磁場 07/05 19:32
推 o2arfish: 推~ 07/05 23:32
推 cockatieltw: 光看文字就覺得好恐怖QQ 07/05 23:51
推 greensdream: 好恐怖的一篇，兩位守護靈姊姊感覺好累 07/06 04:12
推 wonder6253: 推 07/06 11:51
推 cojeans: 廢墟那邊的描述超恐怖啊啊啊啊 07/07 01:16
推 blue1996: 推 07/07 16:21
推 Sugarglider: 好恐怖 07/08 01:57
推 myeternal: 推 07/08 11:46
推 sh9129: 好毛！！！感謝翻譯 07/08 17:51
推 IBERIC: 推 07/11 03:32
推 amyday1222: 翻譯的很順～好可怕！ 07/13 08:43
推 jklm456: 翻譯的流暢，有營造出緊張氛圍 謝謝翻譯 07/14 04:03
