作者KureMasaki (清輝玉臂寒)
看板marvel
標題[翻譯] 業務K系列:深夜車站
時間Sat Nov 9 23:11:19 2024
原文網址：http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-125.html
(およそ石川県の怖くない話！)
原文標題：深夜の駅
是否經過原作者授權︰是。
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途。不得任意轉載。
------------------------------------------------------------------------------
我曾經在深夜的車站通宵工作過。
至於站名恕不便透漏。
由於客戶拜託說實在是人手不夠，沒辦法，於是我就以志工的形式加入了作業中。
本來我就不具備相關的專業能力，所以工作內容主要就是作為雜役幫忙跑腿。
說到深夜的車站，在大家的想像中，
當末班電車出發後，可能就是一遍鴉雀無聲、寂靜漫漫的印象，
但其實每小時還會有好幾班貨物列車以極快的速度通過月台，
出於安全考量，在列車通過前後都會暫時停止作業。
即使這次作業總共動員了10人左右，
可是不僅得在早上來臨之前完成直到遠處月台的作業，途中還屢屢中斷，真是令人著急。
作業期間，每兩小時會有五分鐘左右的休息時間。
由於我只是打雜的，並不怎麼累，
於是我便坐在遠離其他正在享受咖啡時間成員的長椅上，靜靜地眺望周邊。
此時，有個東西進入到了我的視野之中。
現在我位在靠近大型購物中心一端的月台。
然後，後方距離這邊最遠的月台有個女人正朝這邊這邊大力揮著手。
一開始，我還想說是看錯了嗎？
因為深夜的月台作業，必須進行非常嚴格的點名和確認，一般民眾是不可能有闖入的。
然而，那身穿白色連身裙女人卻在笑著朝這邊揮手。
而她的頭也在左右劇烈搖動著。
是站員的家人嗎？
我思量著，環伺了四周，可是在那女人招手的對象範圍內，只有我一個人。
我又仔細思索了一下。
我認識的人之中並沒有能進入深夜車站的女性。
而且那女人，仔細一看，總覺得有些奇怪之處。
該怎麼說呢？距離感的平衡很詭異。
從這邊到那個月台有段很長的距離，且沒有在作業的月台自然不會開燈。
盡管如此，不知道為什麼竟然仍能很清楚地看見那女人？
再來，明明距離這麼遠，
實際上根本不可能看起來那麼大，
假使可能的話，她的身高就足足超過三公尺了。
而與整體輪廓相比，脖子以上，唯獨臉部顯得異常巨大。
我確信了那個是不該看到的東西。
正當此時，其他成員也從休息中回來了。
「你怎麼了？臉色有點差喔？」
被要好的同伴這麼一問，我不假思索地回答了：
「你看得見，那邊月台的女人嗎？」
接著，我將視線移回女人那邊，她的身影卻早已消失得無影無蹤。
「沒人啊？你有看到嗎？」同伴回。
「喔不，已經消失了呢。明明直到剛剛都還在的。」
語畢，那人便神色認真地對我說：
「那個啊。在車站夜間作業時，
有靈感的傢伙當中，偶爾也會有不小心看到的人在。
通常他們看到的那個，是在月台底下蠢蠢欲動的自殺者靈魂。
即便，不是在這個車站自殺的，
因為鐵路連接在一起，據說那些自殺者的靈魂很輕易地循著鐵路移動過來。
然後，據說祂們會尋找著能看見自己的人。
並且，擅自將能看見自己的人們
當作能理解自己悲傷的同伴，於是就這麼將對方拉下月台帶走。
嘛，我是看不到沒差啦，但要是你看到了，
不想死的話，就千萬別讓對方察覺到自己注意到祂了。
這可不是開玩笑，是說真的。
現在還有許多這種科學無法解釋的事，
都被當成僅僅是都市傳說打發掉了，
假使你因此死了，原因不明的死因也全都被當失蹤或心臟病發簡單處理掉了。
所以，自己保護好自己！
所以，不論如何都別讓祂察覺到了！」
同伴非比以往嚴肅的口吻，令我感到有些背脊發寒。
之後，我就這麼回歸工作了。
和之前一樣，作為雜工被傳喚來傳喚去，交付需要的物品，
就在此時，那個女人又更接近了，我注意到她又向這邊靠近了兩個月台。
我差點忍不住叫出聲，但好在勉強忍住。
然後，又過了幾分鐘，我見到那女人已經沿著鐵軌緩緩地走到了我們正在作業的月台。
是說，那個身影，靠近一看還真的是大得誇張。那張巨大的臉令我感到難以言喻的噁心。
而就在此刻，一班貨物列車正好通過那女人所在的鐵軌。
對於這突如其來的展開，我起初的反應是「欸？」，
旋即轉變成「太好了！」這樣的心情，不小心發出了小小聲的感嘆。
頓時放心下來的我，在下個瞬間，卻又感到背脊竄起一陣惡寒。
在旁邊。
雖然我刻意不去看，但毫無疑問地那個女人此時此刻就站在了我的旁邊。
然後深深地彎下腰，貼近我的側臉，輕聲低語著：
「以為我死了嗎？
呵呵呵。才不會死喔。
因為早就死了嘛。
看得見我對吧？
還在想說，死得好，對吧？」
聽完，我已經忍不住雙腿顫抖，但還是繼續佯裝沒注意到，除此之外別無他法。
結果，
「讓我再好好看看你的臉嘛」
那女人說著，正要朝我眼前探頭過來。
在這麼近距離看到那張大臉的話，可就沒法再繼續裝作看不見了。
我肯定大叫出聲了吧。
這下該不會真的要被帶走了吧？
就在我死心的瞬間，前一刻給了我建議的同伴忽然向這邊大聲怒喊：
「別發呆啊，不要摸魚了！快點把那個拿過來。
人手不夠，順便再抓兩三個人過來啊！」
他用平常截然不同的嚴厲語氣命令道。
接著那人又再次對愣住的我喊道：
「喂，快動作！跑起來！」
我恍然回神，回歸作業中，向指示的方向全力衝刺。
然後拿了被吩咐的物品，帶上其他三位成員一起回到了之前的位置。
接著，戰戰兢兢地悄悄看向我原本待的地方。
結果，那個女人正要從月台下消失。
還一臉怨恨地在說低咕著什麼。
得救了嗎？想到這，我嘆了一口氣，準備繼續工作，而此時那位同伴輕聲對我說道：
「剛剛真危險。我也沒見過大到那麼令人毛骨悚然的東西。
其實我也看見了，只是我比你更擅長裝作看不到（笑）
以前，我也像現在一樣被前輩救過呐。
抱歉啦，對你大聲了，嘛但總比死了好吧（笑）」
聽完，我向他道了謝。
回程時，作為謝禮，請他吃了一頓家庭餐廳自然不在話下。
關於那座車站的怪異是真實存在的。
＜完＞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.73.219 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1731165081.A.99B.html
※ 編輯: KureMasaki (111.240.73.219 臺灣), 11/09/2024 23:14:28
推 wafiea708: 這篇真有趣 前輩裝死技能點滿 前輩：裝死就不會死 11/09 23:35
→ wafiea708: 話說 那個女人的低語真可怕 11/09 23:36
推 agoy0802: 推 11/10 00:44
推 ps20727: 可怕.....謝謝翻譯QQ 11/10 01:37
推 yu800910: 隔壁棚的見子也是十分努力無視靈體 11/10 01:55
推 Kaderia: 看到渾身雞皮，感謝 11/10 02:31
推 windyroad: 推 11/10 02:53
推 greensdream: 好可怕，我最討厭那種貼很近的 11/10 03:38
推 cockatieltw: 這種好可怕QQ 11/10 06:51
推 dean5622: 推 11/10 10:22
推 BlancoBT: 好可怕 11/10 11:23
推 camelliaking: 推，同事根本神救援 11/10 12:23
推 angelicmiss: 像極了隔壁棚每天都持續努力開無視靈體過日子的見子 11/10 14:21
→ angelicmiss: XD 11/10 14:21
推 zebra1986: 這不錯！ 11/10 15:33
推 suikameizi: 前輩好人啊！！！ 11/10 16:17
推 sophia6607: 嚇爆( ； Д ) 11/10 16:20
推 IBERIC: 推 11/10 16:59
推 iamice: 推 11/11 00:01
推 marjoram93: 喜歡這句[還在想說，死得好，對吧 ]XD 11/11 01:24
推 kueicjl: 前輩好厲害 11/11 01:24
推 noodlecool: 推好前輩+酷體驗翻譯 11/11 03:23
推 izumo144940: 推 11/11 11:06
推 dolphin15: 推 11/11 11:57
推 katembo: 推 11/11 14:00
推 wislye1006: 大顏女子 11/11 15:11
推 minoru04: 所以這些怨靈搭車沒付錢 11/11 15:27
推 rochiyan: 這種真的怕爆，都毛起來惹 11/11 17:16
推 schweamen: 怕豹... 11/11 17:21
推 yenrong: 同事好棒啊！ 11/11 17:55
推 mizuirosyo: 推 很精彩的文章 11/11 19:41
推 oswin: 推 好看 11/11 23:28
推 QCLE: 推 11/12 00:43
推 HAPPYHAPPY4: 推 11/12 01:06
推 dandingduck: 揮手想到以前 YT 揮手的女人 11/12 12:20
→ dandingduck: 看完了，果然其實看得到 11/12 12:30
推 Jerry7766: 推 11/12 19:26
推 outlook2: 推 11/12 21:07
推 pxndx: 想到神眉裡的蒙娜麗莎 11/13 01:30
推 zerofinal: 推 11/13 10:05
推 sh9129: 好恐怖推推 11/13 11:19
推 aho6204: 推 11/13 13:03
