作者KureMasaki (清輝玉臂寒)
看板marvel
標題[翻譯] 業務K系列:聖誕節的奇蹟
時間Wed Dec 25 23:43:53 2024
原文網址：http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-1093.html
原文標題：クリスマスの奇跡
是否經過原作者授權︰是。原作者：営業のＫ
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途。不得任意轉載。
------------------------------------------------------------------------------
聖誕快樂…。
這裡是業務Ｋ。
今晚來和大家分享第二則有關聖誕節的故事。
這個世上真的存在奇蹟。
說不定是唯有相信它的人，奇蹟才會降臨在他們身邊。
祈禱奇蹟造訪在座的各位。
那們，就讓我們開始今晚 不恐怖的故事吧！
那是初雪降臨的12月傍晚。
他們夫妻倆育有一位小學三年級的女兒。
由於是雙薪家庭，在小孩剛出生時候，便買了一間小間的獨棟新房。
獨生女一直都是他們夫婦倆生活的重心。
以獨生女為中心聯繫起了親密的家庭關係…。
夫婦倆對此都有相同的實感。
他們從來不曾質疑這樣的幸福會一直持續下去。
然而幸福卻這麼沒有預兆地迎來了終結。
那是發生在女兒期待已久的聖誕節前夕。
小學放學後，女兒在去朋友家玩的回程遭遇了事故，就這麼離開了。
夫婦倆在接到電話趕到醫院之際，女兒的心臟早已停止了跳動。
小小年紀就因車禍去世的女兒。
然而，那張臉卻彷彿睡著一般的平靜。
他們好幾次搖晃女兒的身體，喊著「起床了！」「快起床！」
然而女兒是不可能醒過來了，夫婦倆就這麼當場崩潰痛哭。
之後，悲傷的他們，和女兒的遺體一起回到家之後，整整哭了一個晚上。
令人不禁詫異人類竟然能流出這麼多眼淚的程度，一直哭到了早上。
到了早上，他們倆早已哭到沒聲音，臉也哭腫了。
之後便什麼也無法思考，一陣空虛感襲上心頭。
守夜和葬禮全都交給了親戚處理，他們夫婦光是待在那裡就已是極限了。
當葬禮結束，來到火葬場的時候，太太發瘋似地反抗著，說：
「不要燒了我的女兒！
我們還要一直在一起！」
但丈夫認為這麼做是為了女兒好，於是請葬儀人員就這麼火化了女兒的遺體。
之後帶著裝有女兒骨灰的骨灰罈回到了家中。
親戚還在的時候還好。
當親戚們都回去，家中剩下兩人的時候，痛苦才真要開始。
無論怎麼試圖冷靜，都無法接受女兒的死。
他們連飯也不吃，就這麼待在各自的房間，任時間一點一滴過去。
這段期間，他們腦中閃過各式各樣的想法。
結果，他們決定不立墳墓，
就這麼將裝有女兒骨灰的骨灰罈安置在家中，
而正好從這個時候起，夫婦倆的關係也開始惡化。
他們互相抱怨彼此的所作所為，最後終於演變為對女兒的死相互咎責的局面。
從那之後，大約過了一年的11月，他們協議決定離婚。
那個時候，夫婦倆的關係早已降到了冰點，他們對彼此都只剩下憎惡的情感。
但唯獨一件事是早就決定好的。
那便是自從已故的女兒升上小學以來，每年就一直持續的例行公事。
不論工作多忙，唯獨聖誕夜的那天要早點回家。
然後一起去餐廳吃飯，在那邊享用聖誕節特製料理以及聖誕蛋糕。
所以，在離婚前的最後，他們想再留下一次家族三人的回憶…。
限定在聖誕期間晚上營業的樂園，周圍盡是一臉幸福的大人小孩以及情侶。
他們了坐在空蕩蕩的長椅上，一邊眺望著這樣的風景，
眼淚立刻奪眶而出，很快就什麼也看不見了。
為什麼只有我們非得體會這麼悲傷的回憶？
果然不該來的…。
離開樂園後，他們去玩具店領取了預訂好的禮物。
那是為了已故的女兒準備的禮物…。
然後再次回到車上，前往預約好的餐廳。
車上，他們也是連一句話都不說，車內被沉默所壟罩。
說真的，其實不太想去現在正在前往的餐廳。
要是能取消，或許心情會輕鬆點。
然而，只要想起已故的愛女，就覺得這些都無所謂。
因為女兒最喜歡吃那間餐廳的聖誕節特製料理了…。
而女兒在那間餐廳展露的幸福笑臉，對他們來說更是無可比擬的寶物。
抵達餐廳時，店內早已滿是預訂席。
每張桌上都是一組組洋溢著幸福的親子或情侶。
他們被帶到了座位上。
兩人一左一右地夾著，為女兒在中間留了一個位置。
那是他們每年固定的坐法。
結果，很快就有服務生過來和他們說道：
「非常抱歉，今晚因為聖誕夜的關係，店內人潮眾多，
如果您是兩個人的話，還請可以將這個位置讓給其他家庭嗎？
當然，我們會為您另外準備雙人的席位…。」
然而，他們只能這麼回答：
「其實，每年會一起來這間餐廳的女兒，遭遇事故過世了。
去年也…還有前年也是…。
然後，今晚是自從女兒過世以後，第一次迎接的聖誕節…。
所以，雖然對其他客人感到非常不好意思，
但是僅限今晚，可以讓我們和女兒度過最後的聖誕節嗎？
當然，我們會付3人份的餐費…。
然後，明年以後，我們會盡可能不造成您的困擾…。
所以，還能請您通融一下，讓我們在這個位置上度過聖誕節的夜晚嗎？拜託了…。」
隨後，服務生在說了一句「請稍等一下」之後，便離開了坐位。
接著，很快地便和一名看起來通情世故疑似店長的男子一起回到了坐位上，然後，
「非常不好意思。
由衷感謝您今晚選擇本店用餐。
當然坐位，您就這麼繼續留在位置沒關係，還請您好好度過這寶貴的夜晚…。」
男子說完便離開了。
又過了一段時間，他們的餐點送到了。
在他們的餐點之中，有一道明顯是給小朋友的料理被放到了中央。
「不好意思……那個…雖然我說會付三人份的餐費，但不用連料理都上這麼多。
要是整盤剩下來就太對不起了…。」
他這麼說，而服務生只是露出溫柔的笑容：
「不…這份餐點是本店給令嬡的聖誕節禮物。
餐費也是兩人份就夠了…。
這是給如此喜愛本店的令嬡的回禮。
請您度過一個愉快的時光…。」
語畢便離開了。
不知怎麼的，心裡湧上一股暖意。
感覺原本相見如冰的心情好像在漸漸融化。
他們邊用餐邊感受到一種幸福的感覺。
自從女兒過世之後，還是第一次有這種感覺。
在他們用完餐後，這次輪到聖誕蛋糕被端了上來。
那是女兒最喜歡的草莓聖誕蛋糕…。
接著，他們將陸上買來給女兒的聖誕禮物放在了女兒的位置上。
此時，他們忽然注意到前方座位上的男孩目光停留在了這裡。
那男孩面向他們桌開心地揮了揮手。
他們才在想說：怎麼了？
隨後，當他們悄悄望向男孩招手的方向時，一個他們從未想像過的光景映入了眼簾。
那竟是正在朝男孩開心揮著手的女兒的身影。
本該過世的女兒滿臉幸福的笑容，看起來非常開心地揮著手。
他們都不禁懷疑起了自己的眼睛。
然而，眼裡確實清晰地映照著女兒的身影。
他們頓時淚如泉湧，模糊了視線。
然後就在這個時候，據說，他們聽見了這樣的聲音：
「最喜歡爸爸和媽媽了…。
只要爸爸媽媽相親相愛，我也很覺得很幸福…。
我一直都在爸爸媽媽身邊喔…。
然後，我一直都在看著…爸爸和媽媽….。
我也很開心喔…。
不是因為我讓爸爸媽媽開心。
是因為看到爸爸媽媽相親相愛的樣子，
讓我也很開心…。
所以，我現在超～極幸福的喔！
最喜歡爸爸媽媽了…。」
他們確實聽見了。
兩人同時聽見了，一樣的，女兒說的話。
他們拼命擦拭眼淚，打算好好看看在座位正中央的女兒。
然而，當他們睜開眼時，女兒的身影卻已經不在了。
即使如此，他們依舊感到很幸福。
因為女兒一直都在自己身邊……。
證據就是放在女兒位置上的聖誕蛋糕少了一點，甚至，
放在女兒座位上的聖誕禮物也忽然消失了。
他們因此相信了，奇蹟是真實存在的。
結果，那晚之後，他們又恢復過去和睦的夫妻關係。
理所當然也打消了離婚什麼的念頭。
他們重新找回了自從女兒過世之後就遺忘的幸福。
並深切地感受到這些都多虧了女兒。
他們回歸了以往的生活，但還是有些不一樣的地方。
那就是，每年鄰近聖誕節的時候，他們便會收到那間餐廳寄來給家族三人的邀請函。
明明當時都已經發誓不再造成店家的麻煩，
但每逢聖誕夜的時候，他們還是會去造訪那間餐廳。
像以往一樣帶著給女兒的聖誕禮物…。
畢竟，那是每年僅有一次能和女兒共度時光的重要場所。
＜完＞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.98.47 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1735141435.A.BC9.html
推 greensdream: 嗚QQ 12/26 00:18
推 ALENDA: 聖誕節時這種洋蔥文喪子之痛完全無法想像 12/26 00:36
推 ps20727: 哭了...謝謝你的翻譯 好感人QQ 12/26 00:40
推 yu800910: QQ 12/26 00:49
推 HAPPYHAPPY4: 推 12/26 01:12
推 littlenn0531: 太好哭了吧QAQ 12/26 07:17
推 softbee912: 哭出來QQ 12/26 09:14
推 dolphin15: QQ 12/26 09:14
推 choten: QAQ 12/26 10:03
推 minoru04: 溫馨 12/26 10:42
推 tuhsiaofu: 感人 12/26 11:26
推 camelliaking: 嗚嗚嗚這顆洋蔥切太大塊啦QQ 12/26 12:06
推 dandingduck: 這個洋蔥太大顆了... 12/26 12:17
推 goldshrimp: 喪子的夫妻真的很容易離婚，因為光跟對方相處的每 12/26 12:24
→ goldshrimp: 一刻都像再提醒一次。 12/26 12:24
推 lightmei: QQ 12/26 12:25
推 lovepuppet: 推 12/26 13:47
推 s910928: 餐廳太暖了吧嗚嗚 12/26 14:13
推 leonh0627: QQ 12/26 16:44
推 LOTON: Q-Q 好暖心喔~看完好感動 12/26 16:54
推 IBERIC: 推 12/26 18:02
推 getx105: 誰在草莓蛋糕上面加洋蔥的QQ 12/26 18:12
推 sophia6607: QQ 12/26 19:57
推 mormegil: 太強烈的失去的時候 人是會莫名其妙的憎恨所有人的 那種 12/26 20:22
→ mormegil: 情感無關任何道理跟理性或邏輯 硬要說的就是「為什麼只 12/26 20:22
→ mormegil: 有我..！」「大家都一起跟我一樣痛苦吧」「我恨這個世界 12/26 20:22
→ mormegil: 」類似這種感情 希望所有人都不要有理解這種情緒的那一 12/26 20:22
→ mormegil: 刻 12/26 20:22
推 ukyoGoGo: 推 12/26 22:08
推 l68726872: QQ 12/27 07:33
推 sh9129: 店家好暖心喔還好有店家他們才能又一起享受聖誕節 12/27 10:09
推 jarvey84: 洋蔥好大顆OQ 12/27 10:15
推 schweamen: 淚推。24F說的我也曾有同樣的感受過QQ 12/27 11:04
推 Lydia66: QQ 12/27 11:59
推 kexuji: QQ 12/27 16:06
推 Huu: 很感人～～QQ 12/27 16:34
推 HowBeChen: 好感人！謝謝翻譯 12/27 22:33
推 nanamihsu: QQ 12/28 02:06
推 byebyecell: QQ 12/28 13:36
推 max13124: QQ... 12/28 18:40
推 aho6204: 推 12/28 23:57
推 jb0110: 大顆洋蔥 12/29 09:09
推 Whitelighter: 店家超暖 QQ 12/30 03:04
推 jimmy8019: QAQ 12/30 07:55
推 ks99010: 看到哭 12/30 14:02
推 Dioun: 不要這樣偷塞洋蔥好嗎QQ 12/30 14:11
推 beastwolf: QQ 12/31 07:43
推 CyNtCTF: QQ 12/31 12:32
推 iceJan: QQ 01/01 16:09
推 ookiniSN9: 洋蔥太大顆了… 01/02 13:38
推 lav1147: 太溫馨了吧QQ 01/02 15:52
推 icexmoon: 哭啊Q.Q 01/03 03:52
推 jeff666: 好店家 01/03 14:32
推 QCLE: QQ 01/04 21:17
推 myeternal: 推 01/09 14:25
推 ansonvps: 這餐廳怎麼那麼暖QQ這洋蔥怎麼那麼大顆QQ 01/13 22:42
推 jplo: 哭哭 01/14 19:45
推 OneCell: QQ 01/17 17:51
