作者sonokage (SK)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談－打擾一下
時間Wed Feb 12 17:27:51 2025
原文網址：https://kikikaikai.kusuguru.co.jp/32394/1
原文標題：ごめんください
是否經過原作者授權：尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
「打擾一下～」
這是來拜訪祖父母的人還很多的時候常聽到的招呼語。
玄關的人被嘎啦嘎啦地拉開，聲音在家中迴盪。
祖母會來迎接，一邊「請進、請進」地請對方進來家裡，客人跟祖父母就會在茶室談話。
祖父母過世後，來訪的客人也變少了。
某天，因為身體不舒服正在休息的我自己一個人在家裡睡覺。
妻子跟孩子都各自因為工作和課業不在家。我的身體狀況變好了許多，覺得明天應該可以
去上班了。
我在二樓的床上躺著，一邊滑手機一邊昏昏欲睡。
就在此時，
「打擾一下～」
我聽到了這樣的聲音。一開始還以為是隔壁家的客人，但好像是我們家的。
「是誰啊。雖然對他有點不好意思，就假裝不在家吧」
反正玄關的門也上鎖了，他應該會覺得沒人在家而回去吧。我邊這樣想著邊打算睡覺。
聲音沒了，我也睡著了。
「打擾一下～」我被這樣的聲音驚醒。
我心裡想著還來啊，又繼續假裝不在家。
在那之後，我的睡意一下子消失得一乾二淨。
我聽見了一聲嘶啞的「叮咚～」。
雖然我家有裝電鈴，但是十年前就已經壞掉，發不出任何聲音了。
以前還可以聽到清楚的「叮咚～」，卻漸漸的壞掉最後只能聽到微弱的「叮咚～」的聲音
。
聽到了幾十年沒有聽見的聲音，我全身被寒氣籠罩動彈不得。
「是我的錯覺嗎...？剛好響了？」在我思考的時候
傳來了「打擾一下～」的聲音。
是這個人按了電鈴，然後剛好響了嗎。雖然我想下樓迎接客人，卻無法動彈。
於是，傳來玄關的門「嘎啦嘎啦」被拉開的聲音，那個人又說了「打擾一下～」。
我對這不可能發生的狀況目瞪口呆。門有上鎖吧？
在那之後難以置信的事情接二連三的發生。
他邊在走廊上咚、咚的走著，邊說著「打擾一下～」。
「是堂兄弟還是親戚嗎？除此之外想不到其他可能了。一定是這樣。」我想著。
然後他對著二樓大喊「打擾一下～」。
我在發不出聲音，身體也沒辦法動的狀態下，只能聽著那個聲音。
「咚、咚」他爬樓梯上來了。
「打擾一下～」
在他應該抵達我所在的二樓最裡面的房間時，聲音卻不見了。
我一陣混亂。
壞掉的電鈴響了，擅自跑進家裡，還上到二樓來，再加上發不出聲音，身體也動彈不得。
正當我窩在被窩裡，看向房間的角落時
「什麼嘛，明明就在」
一個陌生男子盯著我，低聲說道。
似乎是因為太恐怖讓我昏了過去。我被妻子和孩子們叫醒。
「爸爸，你沒事吧？」孩子們的聲音，「你流了好多汗喔。」妻子這麼說。
「嗯、嗯，我沒事」我回道。
我想著原來是做夢啊，安心了下來深深吐了一口氣。
當家人到一樓去，我一個人坐在床邊擦汗時，
「打擾一下～」聽到了這樣的聲音。
「咦？」我的心臟開始劇烈的鼓動。
雖然覺得樓下的家人應該會去迎接客人，
「打擾一下～」
但是家人卻沒有動作，走廊上咚、咚的腳步聲，朝著二樓呼喊的聲音，爬上樓梯咚、咚的
聲音。這些和夢裡一樣的狀況，讓我睜大眼睛，抱著頭呼吸急促。
然後，像夢裡一樣到房間附近聲音就消失，短暫的寂靜過後，
「果然，在家嘛」
從角落露出一張臉窺視著這裡。
我又昏倒了。
我聽到一樓的聲響醒來，往上看著天花板。
這是夢嗎？還是現實？又有誰要來了嗎？
我開始搞不懂了。
身體能動，也可以發出聲音。我起身，站起來打算去一樓。
「打擾一下～」
我聽見這個聲音，一瞬間被恐懼所吞沒，身體起雞皮疙瘩並停下動作。
「騙人。又來了？到底是怎樣啊。」
正當我這麼想的時候，好像從玄關傳來了妻子的聲音。
「太好了...不是夢」
我放了心，走下樓梯。
當我快走完樓梯時，
「叮咚～」
「打擾一下～」
不會吧...我看向玄關，玄關的另一邊站著某個人。
這是夢，還是現實，
玄關另一邊的人似乎在笑著。
---
大家好，我是最近在累積翻譯作品的sonokage。
如果文內有不通順的表現，或是有錯字，都請大家不吝賜教。
話說因為我的房間的床是正對著門口的，我每天入睡的時候腦內都會浮現一張不認識的臉
從房間門口伸出來偷看我的畫面，所以這篇文章的情境可以說是我的噩夢呢...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.229.48.116 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1739352473.A.823.html
※ 編輯: sonokage (125.229.48.116 臺灣), 02/12/2025 17:30:16
推 windyroad: 感謝推02/12 21:34
推 Kaderia: 還好是鬼故事02/12 23:29
推 mapoepoe: 推推02/13 00:21
推 HAPPYHAPPY4: 推02/13 00:42
推 dolphin15: 推02/13 08:43
推 choten: 推02/13 10:27
推 xiaoyaogi: すみません~~~~02/13 11:19
推 lotuschao: 推02/13 11:20
推 Roia: 好恐怖，謝謝翻譯QQ02/13 12:42
推 makelove0938: 被嚇那麼多次也差不多該生氣了02/13 15:06
推 Birdy: 被騷擾多次後主角生氣，然後拿球棒準備揍他02/13 17:05
→ Birdy: 結果再一次聽到"打擾一下"揮下去後，發現是自己的妻子02/13 17:05
推 dogday: 沒想到妻子徒手抓住球棒後臉慢慢變成陌生人笑著說02/13 19:52
→ shield: 當初悟史也是這樣揮舞球棒 結果最後他就"轉學了"02/13 22:37
推 les150: 嚇死我了02/14 01:22
推 jetrider: 扁人了02/14 11:41
推 aho6204: 煩不煩啊這飄02/14 15:41
推 littlestuden: 好毛喔！！！02/14 22:15
推 byebyecell: 推02/15 01:11
推 iamice: 推02/15 01:59
推 jolier327: 這種飄真的會讓人生氣耶02/15 07:56
推 smilehehe: 遇到這種飄感覺就是要罵他滾出去才行02/16 17:32
推 beastwolf: 好可怕02/17 07:41
推 unserLicht: 好恐怖，我也常常夢到我從噩夢中醒過來了但實際上還02/17 10:48
→ unserLicht: 在做噩夢02/17 10:48
推 angelicmiss: 推02/17 16:08
推 wonder6253: 感謝翻譯~~板上還需要大大多多益善02/18 01:51
→ wonder6253: 翻譯02/18 01:52
推 regen1999: 好恐怖，雖然有種沒結尾的感覺 謝謝翻譯02/18 15:20
推 yocatsdiary: 推02/19 23:30
推 bagel680909: 推～謝謝翻譯02/20 06:37
推 Husqvar187: 推02/20 14:21
※ 編輯: sonokage (125.229.48.116 臺灣), 02/21/2025 12:16:09
推 greensdream: 推 02/24 15:49
推 jeff666: 夢中夢 02/25 15:21
推 sukinoneko: 好可怕哦～無限循環的惡夢。如果怒罵對方擅闖他人住處 02/28 14:51
→ sukinoneko: ，不知會不會離開。 02/28 14:51
推 SSSONIC: 能修好門鈴 也算有用 03/01 13:20
