🔥 PTT.BEST 熱門專區 💬 八卦 Gossiping 😊 希洽 C_Chat 💰 股票 Stock 🏠 房屋 home-sale 🏀 美國職籃 NBA ⚾ 棒球 Baseball 👛 省錢 Lifeismoney 🚗 汽車 car 😡 政黑 HatePolitics 💻 電蝦 PC_Shopping 🥰 韓星 KoreaStar ✨ 英雄聯盟 LoL 🍿 電影 movie 🪖 軍事 Military 📡 通訊 MobileComm 🏀 台籃 basketballTW 🍼 寶媽 BabyMother 🇯🇵 日旅 Japan_Travel 🏭 科技 Tech_Job 👧 女孩 WomenTalk 👻 媽佛 marvel 💳 卡版 creditcard 👉 NS NSwitch 👉 PS5 PlayStation 👉 大氣 TY_Research 👉 婚姻 marriage 👉 台南 Tainan 👉 台中 TaichungBun 👉 Steam Steam 👉 高雄 Kaohsiung 👉 羽球 Badminton 👉 超商 CVS 👉 米哈遊 miHoYo 👉 iOS 👉 兄弟 Elephants 👉 日劇 Japandrama 👉 玄幻 CFantasy 👉 ES e-shopping 👉 WOW 👉 遊戲交易 Gamesale 👉 4X BaseballXXXX 👉 Lakers 👉 韓劇 KoreaDrama 👉 汽車買賣 CarShop 👉 機車 biker 👉 新竹 Hsinchu 👉 美保 BeautySalon 👉 串流 OTT 👉 歐美影集 EAseries 👉 手機交易 mobilesales 👉 裏洽 AC_In 👉 健身 MuscleBeach 👉 MacShop 👉 Lions 👉 FGO FATE_GO 👉 中劇 China-Drama 👉 數位貨幣 DigiCurrency 👉 暗黑 DIABLO 👉 實習教師 studyteacher 👉 航空 Aviation 👉 藝文票券轉售 Drama-Ticket 👉 韓綜 KR_Entertain 👉 美妝 MakeUp 👉 速食 fastfood 👉 手錶 watch 👉 體適能 FITNESS 👉 攝影 DSLR 👉 Headphone 👉 嘻哈 Hip-Hop 👉 轉珠 PuzzleDragon 👉 美食 Food 👉 蔚藍 BlueArchive 👉 數位相機交易 DC_SALE 👉 筆電蝦 nb-shopping 👉 軟工 Soft_Job 👉 汪踢 Wanted 👉 台綜 TW_Entertain 👉 坂道閒聊 SakaTalk 👉 貓咪 cat 👉 日GO BabyProducts 👉 TypeMoon 👉 MLB 👉 職場 Salary 👉 臺劇 TaiwanDrama 👉 海賊王 ONE_PIECE 👉 PMGO PokemonGO 👉 國營 Gov_owned 👉 碧航 AzurLane 👉 家電 E-appliance 👉 布蘭德 Brand 👉 DMMG DMM_GAMES 👉 贈送 give 👉 神魔 ToS 👉 銀行服務板 Bank_Service 👉 原創 YuanChuang 👉 期權 Option 👉 重機 SuperBike
原文網址:https://kikikaikai.kusuguru.co.jp/4290/5 原文標題:老夫婦の家 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者,不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 在我還是小學生的時候,在學校附近有一個住著一對老先生跟老太太的家。 就像安親班一樣會有很多小朋友聚在那裡,把那邊當作放學之後休息的地方。 老夫婦本來就沒有小孩,以前有養一隻狗,所以想跟小狗玩的小孩還有爸媽比較晚回家的 小孩會聚集在那邊,而現在狗狗即使已經過世了,小朋友們也習慣一起在老夫婦家玩了。 學校也是半默認的形式,沒有特別對我們說什麼。 我家因為是雙薪家庭,又是獨子,所以常常泡在這個老夫婦家。 老爺爺老奶奶都很慈祥,待在那裏很舒適。 就算每天都會有超過10個以上的小學生進進出出,老夫婦也每次都會拿出點心跟果汁招待 ,到了傍晚還會準備小朋友每個人的晚餐,跟老夫婦一起用餐。甚至還有小孩會特別去那 裏吃晚餐。 老夫婦非常的疼愛小孩。 在我升上小學高年級之前,有兩個有點調皮的男孩開始會進出老夫婦家。 一開始他們都表現得很乖巧,但隨著時間過去,他們開始會做一點惡作劇。 有時是偷東西。 有時是刻意弄髒房間。 在我記憶中,他們就是以惡作劇為樂。 不知道是不是因為除了我以外的人都沒有注意到這些惡作劇,惡作劇的程度漸漸加劇, 從某天開始會在老爺爺的食物飲料裡加料,然後取笑沒有發現的老爺爺,或者是看著嚇一 大跳的老爺爺樂得開懷。 有時候是偷放大量的砂糖跟鹽巴,或有時偷加2、3根頭髮或像果凍類的點心, 而那一天這兩人似乎也在策畫類似的惡作劇。 「今天在食物裡面加的東西最怪的人就贏了!!」 他們這樣說之後就各自散開去找要加的怪東西,然後邊偷笑邊回來。 老爺爺把晚餐端來之後,這兩人就迅速的把拿來的異物混進老爺爺的晚餐裡。 兩個人一邊忍笑著邊把食物端來,到了用餐時間時,大家像平常一樣說著「我要開動了~ 」然後開始吃飯。 我還記得那一天是吃加了滿滿蔬菜的濃湯跟唐揚炸雞。 那是在老爺爺快把湯喝完的時候。 這兩個人看著毫無反應的老爺爺,一邊互看一邊咧嘴笑著。 「嘔嘔嘔嘔嘔嘔」 從老爺爺的嘴中猛烈噴射出嘔吐物。 坐在前方的女孩整張臉都沾滿了嘔吐物,陷入驚慌開始大哭。 這時老爺爺又一次在地上大吐特吐,整個人口吐白沫,膝蓋一軟倒在地上。 那兩個人臉色慘白,嘴角抽動。 我也因為恐懼而雙腳顫抖無法動彈,還嚇得哭了出來。 老奶奶也 「老公--你還好嗎??」 的邊喊著邊摸老爺爺的身軀。 小朋友中不知道誰說了「奶奶,救護車!」,老奶奶趕快叫了救護車。 在等救護車來的時候,老奶奶還是在拼命的叫著老爺爺。但是老爺爺只是 「嗯----」 「嗯----」 的呻吟跟劇烈痙攣,對老奶奶的叫喚一點反應也沒有。 老奶奶好像也打了電話給學校, 幾乎跟救護車同時,老師們也到了老夫婦家,對我們說「今天老師送你們回家,你們趕快 回去。」。 於是三個老師把我們依照住家區域分成三組,分別送我們回家,並向各自的家長說明事情 的經過。 老爺爺的那個模樣深深烙印在我的眼裡,我實在是太過衝擊,以至於有一陣子都沒有辦法 好好說話。 結果在那一天,老爺爺就這樣再也沒有回來了。 在學校這件事情成為轟動的話題,有好幾個學生跟老師都來問我事情的經過, 但是一開口我的眼淚就不停地流出來,連好好說話也沒辦法。 在那之後在爺爺的湯裡找到了像是老鼠藥?之類的東西,最後被判定為是眼睛不好的爺爺 把老鼠藥跟不知道什麼藥搞混,自己加進湯裡的。 學校召集了全校的人,對我們說了不可以再去老夫婦家、要為在天上的老爺爺祈禱之類的 話。 我的爸媽還有周遭的人,也好像覺得自己的小孩被捲進了事件,對我們說絕對不可以再去 了喔。 到最後不知道是誰開始說「那家會給別人吃有毒的飯」之類的謠言,誰也不再靠近那個家 了。 我曾經好幾次看到在庭院向孩子們打招呼,看起來好像很寂寞的老奶奶,但還是照著爸媽 叮囑的沒有再到那家去直接回家。 不再去老夫婦家之後差不多過了一年,老奶奶過世了。 雖然不清楚詳情,但我覺得應該是病死。 就是在那個時候, 在學校開始流傳在那個家會有老奶奶的幽靈出現的流言。 不過畢竟是在小學常常會有的傳說,加上有那種事情發生過,會有謠言也不奇怪。 某個沒有社團活動可以早點回家的日子,我久違的站在老夫婦家前,仔細凝視著這個家。 這是個乘載許多快樂回憶的家,看著他現在空無一人的樣子,我一邊想著真寂寞啊一邊沉 浸在感傷情緒中。 這時,在庭院裡出現了一個巨大的黑色物體。 「欸」 我擦了擦眼睛仔細一看, 那是老奶奶。 只不過跟老奶奶不一樣的是, 他的眼睛瞪得老大,好像眼睛要爆出來了一樣。 「噫...!」 我一邊在心裡瘋狂道歉一邊飛奔回家。 老奶奶一定注意到了。 注意到是有人往老爺爺的湯裡放了老鼠藥。 而且他現在也還在,尋找那個下毒的人。 --- 在原文下方日本網友的留言也很熱烈,大部分都是在為老夫婦憤恨不平,或者是斥責故 事中主角明明知道事情真相卻袖手旁觀。這邊挑選兩個個人覺得比較有意思的留言翻譯: 「這是人怖吧。 雖然說是小朋友的一時興起,但這行為只能說是極為惡質。 沒有老實說出看到的事實的小孩,是不是也被同等的怨恨著呢。 霸凌也是一樣,我聽過對被害者來說,對視而不見的旁觀者的怨恨甚至更甚於加害人的例 子。 他們一輩子都會在罪惡感中,戰戰兢兢地過活吧。這也很恐怖。」 「那些小孩不用說,學校跟爸媽也很過分。 明明就把老夫婦家當方便的免費托兒所,出了事就撇得乾乾淨淨。 不禁讓人想著最好所有人都給我下地獄呢。」 --- 大家好,今天帶給大家的文章沒有飄,只有恩將仇報的臭小孩。 不知道為什麼日本恐怖故事常常出現這種小孩+下毒的組合,於是我挑了一個看完之後 餘韻特別差的一個故事分享給大家(笑) 大家也要注意不要把會對人下毒的小孩放進家裡喔(?) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.229.48.116 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1740443701.A.C3E.html
scptt25: 推翻譯,不過文中的小孩就算說了,感覺也是會被學校擋下 02/25 09:25
choten: 推,老夫婦好可憐 QQ 02/25 10:04
GeorgeBear: 好人就得被人拿槍指著 對啊 02/25 10:24
BusyBee9939: 好可怕的死小孩 02/25 10:59
dolphin15: 推 02/25 11:09
sh9129: 氣到好想噓死小孩,但還是感謝原po翻譯 02/25 11:51
niishiki: 屁孩沒有遭到報應實在推不下去 02/25 12:12
raura: 造謠說受害者會給人吃有毒的飯也太扯,那邊的大人跟小孩一 02/25 12:18
raura: 樣惡毒 02/25 12:18
yocatsdiary: 推翻譯 02/25 12:41
ALENDA: 推翻譯 02/25 13:23
minoru04: 人類太可惡 02/25 13:50
ALENDA: 小孩不好好教真的很可怕 02/25 14:09
RamenOwl: 幹氣死== 02/25 14:22
yu800910: 真的是死屁孩耶 02/25 14:30
yu800910: 真的會下毒的話,怎麼會死到老爺爺一人而已,而不是大家 02/25 14:30
yu800910: 一起死 02/25 14:30
yu800910: 主角也是垃圾,一開始就跟學校還是跟老夫妻警告有兩個屁 02/25 14:32
yu800910: 孩會惡作劇,讓長輩出面狠狠訓斥一頓並且禁足的話說不定 02/25 14:32
yu800910: 就會阻止悲劇發生 02/25 14:32
lavida: 這故事真的好慘 02/25 14:42
jeff666: 主角當下不敢講 長大了總敢說了吧== 02/25 15:24
bo497751553: 推,感謝翻譯,屁孩真的很該死耶 02/25 15:50
CRYM: 推 02/25 18:18
green1111: 死小子 02/25 18:27
mmnnm: 家長和小孩一起下地獄 02/25 18:42
articlebear: 這確實比較像人怖 02/25 20:21
agoy0802: 氣氣氣 02/25 21:34
ukyoGoGo: 推 02/25 21:54
truthorfake: 人比飄可怕 02/25 22:12
sophia6607: 看了氣到不行 02/25 23:03
mapoepoe: 推推 02/26 01:03
stes123456: 氣到想噓欸 02/26 05:57
Kaderia: 問題是大部分旁觀的都繼續活得很好呢 02/26 08:35
Kaderia: 把人想得太好了,兄弟 02/26 08:35
man20323: 屁孩bad 02/26 08:42
qw30404224: 不寒而慄 02/26 09:08
B612Prince: 推 02/26 09:34
l4hjpxup6: 主角跟下毒的屁孩一樣垃圾 02/26 10:51
arthur9292: 盆栽要剪 屁孩要扁 02/26 12:05
lightmei: 希望只是故事,這太惡毒了! 02/26 12:20
HungPika: 真的是死屁孩欸… 02/26 12:27
Seaweednia: 謝謝 好久沒看到日本怪談翻譯了 02/26 15:09
hsiantinc: 死屁孩 看了很生氣欸 02/26 17:34
spica3642: 人怖最可怕…QQ 02/26 19:23
bagel680909: 推!感謝翻譯~ 02/26 21:12
G12134: 一堆爛小孩 氣死人了 02/27 00:19
iamice: 推翻譯 02/27 01:02
cockatieltw: 知道屁孩會惡作劇還不講很過分 02/27 01:22
weRfamily: 好難過 02/27 01:58
baliallin: 垃圾父母養出垃圾小孩 02/27 09:46
Devenskorte: 故事沒有把主角跟小孩抓走真是可惜 02/27 09:55
ericdragonw: 噁噁噁 02/27 10:14
tommy6: "一開口我的眼淚就不停地流出來,連好好說話也沒辦法" 02/27 11:30
tommy6: 這種人最該死 難道你半夜尻槍也在哭嗎 02/27 11:30
lav1147: 人比鬼還恐怖,這故事中一堆垃圾人包括那個主角 02/27 14:33
jplo: 日本人的文化就是這樣嗎? 02/27 17:40
rickyhoney: 推 02/27 18:15
grassfeather: 唉 02/27 19:07
tinabjqs: 推翻譯 02/27 19:52
aallrightstw: 這就跟那種搞出希特勒還想裝無辜的德國人一樣 平庸 02/27 20:20
aallrightstw: 的邪惡 02/27 20:20
aho6204: 推 02/27 21:19
tigeryugo: 推 死小孩真的有讓我氣到 02/27 21:57
XDXDXDD: 家長跟混帳小孩都該慘死下地獄。 02/28 00:30
XDXDXDD: 願老夫妻安息。 02/28 00:30
jolier327: 氣死耶!小屁孩跟主角還有學校跟家長都應該有報應! 02/28 01:26
noodlecool: 悲傷又令人氣憤的故事唉 02/28 08:53
jenny44: 推 02/28 09:26
sukinoneko: 下毒的小孩沒事,無法接受,心情很糟。 02/28 14:41
IBERIC: 唉 02/28 15:06
fly5566: 死小孩 02/28 18:06
a989876: 垃圾小孩 03/01 07:22
annatzang: 所以我才討厭小孩 小孩是不知道自己在幹嘛的 所以能做 03/01 21:00
annatzang: 出很純粹邪惡的事 03/01 21:00
Legolasgreen: 推 03/01 21:38
wildcatying: 餘韻特別差QQ 03/01 23:44
ariz283: 無法接受人性的這種噁心 希望他們一個個都受盡折磨而死 03/02 08:37
blue1996: 好可憐的老夫婦 03/02 14:54
crazyclown91: 老爺爺QQ 03/02 15:35
belucky: 人的惡意真的無法想像 03/02 20:07
HAPPYHAPPY4: 推 03/03 01:22
beastwolf: 文中主角提到,之前的惡作劇就都沒有人舉發了,等到出 03/03 11:56
beastwolf: 人命了才講,他很有可能被當告密者被同儕霸凌。可以理 03/03 11:56
beastwolf: 解他的行為但覺得很悲哀。 03/03 11:56
anomic24: 小學生難道連「老鼠藥吃了會死人」這麼簡單的道理都不 03/03 17:33
anomic24: 懂嗎?不只原作者有問題,連這些孩子的家庭教育都有 03/03 17:33
s202655: 台南後壁國中類似的事件 03/04 00:11
yang1265: 這結局好令人難過啊 03/04 01:36
devilkool: 死屁孩 03/04 02:21
adminc: 知道事實卻袖手旁觀的人,都去死一死吧 03/04 12:36
qalozu: 老夫婦好可憐... 03/04 14:45
pinkcircle: 作者沒告訴任何人,還天天去吃飯也太有勇氣了…不怕 03/04 15:08
pinkcircle: 死的是自己嗎 03/04 15:08
Aeiherumuh: 超過分......== 03/04 17:44
kimicino: 推翻譯 死屁孩跟爛大人的combo組合 老夫婦好慘 03/04 23:41
alice0514: 推翻譯 這真是令人生氣 03/05 09:22
Lydia66: 突然暴吐對小孩來說確實是滿衝擊的,又直接導致苦主死亡 03/05 21:15
Lydia66: 可以理解這可能是主角講不出來的巨大陰影 03/05 21:16
Lydia66: 但那屁孩真的是太噁心了 03/05 21:17
Lydia66: 尤其是低估事物的危險性而把危險當成惡作劇,實在可悲 03/05 21:18
Lydia66: 屁孩之所以討厭,有很大一部分是因為即使師長教導他們什 03/05 21:19
Lydia66: 麼是不能做的,他們也不當一回事。可惜有時倒楣的是別人 03/05 21:20
sendoh07: 有點鳥 這種死小孩出門被車撞死吧 03/06 02:21
tmbrlnd: 主角爛人,連老婆婆死了也不說真相 03/06 15:08
marjoram93: 小孩加下毒題材好有趣 03/06 23:40
angelicmiss: 推 03/07 10:50
kaltu: 德國人至少現在沒有裝無辜,日本人反倒是裝成二戰受害者了 03/10 01:25
gr1031: 真是可惜那些屁孩沒有死全家 03/10 23:17

👻 媽佛 marvel 版:熱門文章

👻 媽佛 marvel 版:更多文章