推 JOPE : 因為異形一開始技術不夠做出無重力效果，後來的作 08/24 19:10
→ JOPE : 品也沿用這樣的設定，這個世界觀就是有很先進的人 08/24 19:10
→ JOPE : 工重力技術。 08/24 19:10
推 j022015 : 1. 他們開的是公司的公務車，專門載礦砂的。他們趁 08/24 19:16
→ j022015 : 休暇期間開去外地。 08/24 19:16
推 j022015 : 2. 因為小行星帶會隨著星球自傳移動，所以儘管貨斗 08/24 19:22
→ j022015 : 的慣性運動是往前飛，小行星帶還是會從下面逐漸靠近 08/24 19:22
→ j022015 : 。 08/24 19:22
推 pttnowash : 宇宙萬物 整個太陽系銀河系是持續在移動的 08/24 19:28
→ pttnowash : 你就想像邊自轉邊公轉邊往前(往後)擴散 08/24 19:28
→ pttnowash : 可能都是以每秒幾千公里的速度 08/24 19:28
→ pttnowash : C所以你看一堆科幻片 主角在外太空接住/接合艙口 08/24 19:29
→ pttnowash : 而且還是在機器故障狀況下 都是唬爛 08/24 19:30
→ pttnowash : 現在給你帶鐵手套 你能接住子彈嗎 08/24 19:30
推 chris920309 : 翻譯問題超大，女主角根本沒有要小凱注射黑水，女主 08/24 19:43
→ chris920309 : 角是說要小凱「拿著」黑水離開，是小凱自己決定要注 08/24 19:43
→ chris920309 : 射黑水，不然她可能撐不到貨船上 08/24 19:43
→ godgod777 : [分類] 08/24 19:48
推 csjernie : 主角一下不要小凱打針，一下又叫她打，看不懂。 08/24 19:48
推 xxx60709 : 英文是take it ，同時有拿著它/用藥兩種意思 08/24 19:50
推 pttnowash : 女主是跟孕婦講台語:拿去! 08/24 19:52
推 chris920309 : 女主一開始就不相信黑水了，所以不可能要小凱注射 08/24 19:53
→ chris920309 : 黑水 08/24 19:53
推 gagamemegame: 合理一點的解釋應該是小凱誤解女主角take的意思吧 08/24 19:59
推 n0029480300 : 主角沒有要小凱使用，她是要她拿著上船，因為要有 08/24 19:59
→ n0029480300 : 那堆實驗結果才有可能讓飛船放行離開 這部分翻譯 08/24 19:59
→ n0029480300 : 有點問題 08/24 19:59
→ n0029480300 : 當然也有可能小凱誤會女主的意思 08/24 20:00
推 chris920309 : 小凱決定注射黑水是因為她負重傷被救下來時，有聽 08/24 20:05
→ chris920309 : 到安迪說注射黑水可能會有治癒的機會，所以賭一把 08/24 20:05
推 neoggyy : 重點是他們那時沒有安迪 要拿著黑水才會開門 08/24 20:21
→ neoggyy : 所以那句take it 是叫她拿著 08/24 20:21
推 GEKKAKAJIN : take it英文有拿著/使用的雙關語，但中文翻不出來 08/24 20:45
→ GEKKAKAJIN : ，譯者只能選擇翻成小雨要她打黑水，不然後面小凱 08/24 20:45
→ GEKKAKAJIN : 打黑水的情節會讓觀眾更看不懂(不是叫你拿著你幹嘛 08/24 20:45
→ GEKKAKAJIN : 自己打？) 08/24 20:45
推 poopooShaw : 其實不用翻注射也能看懂，她就是快死了所以不得不 08/24 20:49
→ poopooShaw : 打 08/24 20:49
推 NYPD319198 : 小凱打針不奇怪，是翻譯翻小雨要她打針才讓人覺得 08/24 21:02
→ NYPD319198 : 莫名其妙 08/24 21:02
推 chris920309 : 如果是翻譯成要注射黑水，那前面女主對黑水不信任 08/24 21:18
→ chris920309 : 的態度不就馬上被打臉？更不合理啊！ 08/24 21:18
→ shwkz : 我記得是叫他帶著 才能過那道門去操縱室？ 08/24 22:11
→ shwkz : 後來他自己要打 是因為傷太重？賭一把？ 08/24 22:11
推 AccLaborGo : 翻譯就兩害取輕 08/24 22:16
推 jamescle23 : 劇情那麼明顯安迪就提到不打就可能來不及上船，所以 08/24 22:16
→ jamescle23 : 提示要打，怎麼一堆人看不懂 08/24 22:16
推 polo007 : 我後來覺得小凱在前面一次被阻止的時候應該就有聽 08/24 22:17
→ polo007 : 到內容了，所以後面身體虛+想到小孩才決定要注射 08/24 22:17
→ jamescle23 : 女主前後因為背景不同打與不打 不難理解吧 08/24 22:17
→ jamescle23 : 安迪是真的演不錯 左眉毛很會演 08/24 22:18
→ AccLaborGo : 因為主角雖然不信任但也知道這是增加身體體能的， 08/24 22:18
→ AccLaborGo : 翻成打下去算是勉強原回劇情：不信任，但注射才能 08/24 22:18
→ AccLaborGo : 撐上船 08/24 22:18
→ jamescle23 : 前面女主又沒看到老鼠畸形暴死的伏筆，就單純不信任 08/24 22:20
→ jamescle23 : 維蘭公司而已 08/24 22:20
→ jamescle23 : 前面不信任，後面聽到安迪說小凱來不及趕上船那建議 08/24 22:21
→ jamescle23 : 打不就合理 08/24 22:21
推 james80351 : 不信任維蘭公司還會建議打？XDD 怎麼看都是翻拿去 08/24 23:04
→ james80351 : 比較合理 他不拿不會讓船開走 08/24 23:04
→ james80351 : 打下去是孕婦自己決定要賭的 08/24 23:05
推 boris0610 : 孕婦真的最慘 只有她目睹全部人死去 08/25 00:51
推 jamescle23 : 不信任不打 孕婦就是死啊 不難理解吧 08/25 01:10
→ jamescle23 : 打下去還有機率活，不打孕婦就是死 08/25 01:11
推 jamescle23 : 剛何況為啥小凱人設要是孕婦 08/25 01:14
→ shwkz : 如果這片你覺得不錯 再回去看異形1 異形2 08/25 01:21
→ neiger : 糾結那一句翻譯到底有啥意義？女主並非完全不信，才 08/25 01:28
→ neiger : 把黑水交出去，後面要不要打就是拿的人自己決定。 08/25 01:29
推 toaperion : 關於你的1，不是運輸船有重力系統，是小凱跟安迪抵 08/25 02:03
→ toaperion : 達羅穆路斯號以後，重新啟動飛船的系統，所以才有重 08/25 02:03
→ toaperion : 力。 08/25 02:03
推 jamescle23 : 是啊 那句翻譯根本不影響劇情 沒矛盾 08/25 02:21
推 tomchun6 : 不過如果沒搞懂翻譯問題，就比較不知道那邊可能的誤 08/25 03:30
→ tomchun6 : 會 08/25 03:30
→ smallfrog22 : 脫離母艦後 主角們在運輸艇上也是走來走去的喔 但 08/25 03:33
→ smallfrog22 : 我可以接受一樓的解釋 合情合理 08/25 03:33
推 icosahedron : 第一點問題的懷疑是合理的，但是並不重要，就當作這 08/25 05:53
→ icosahedron : 個科幻世界的設定即可，不需要花篇幅解釋這種細節 08/25 05:53
推 chris920309 : 當時女主本來要小凱趕緊自行上貨船離開這個鬼地方， 08/25 06:25
→ chris920309 : 所以女主才會把黑水交給小凱，因為如果不「拿著」 08/25 06:25
→ chris920309 : 黑水，生化人盧克就不會開門讓貨船飛走。 08/25 06:25
推 chris920309 : 所以女主不信任黑水的態度和把黑水交出去的原因，這 08/25 06:27
→ chris920309 : 兩者完全沒關聯好嗎 08/25 06:27
推 AccLaborGo : 你是不是不懂英文啊 08/25 09:31
推 armedlove : 我全程用英聽 我的理解是「拿著」 看到字幕寫注射 08/25 10:01
→ armedlove : 覺得這個翻譯不好 小凱很痛苦 突然想施打賭一把也不 08/25 10:02
→ armedlove : 意外 翻譯不用直接破梗 08/25 10:02
推 gwofeng : 翻譯的問題 據說這位翻譯有多次出包了 08/25 14:43
→ gwofeng : y 08/25 14:47
推 tonylcy : 其實注射進去我本來還在想會不會變袋鼠型異形 08/25 18:48
推 a456618 : 還以為會有人類像那個老鼠直接突變的畫面 08/26 00:42
推 mosuta23179 : 那個是翻譯的鍋，女主角小雨只有請凱帶著黑水，因 08/26 10:33
→ mosuta23179 : 為不帶走黑水她們就不能離開 08/26 10:33
