🔥 PTT.BEST 熱門專區 💬 八卦 Gossiping 😊 希洽 C_Chat 💰 股票 Stock 🏠 房屋 home-sale 🏀 美國職籃 NBA ⚾ 棒球 Baseball 👛 省錢 Lifeismoney 🚗 汽車 car 😡 政黑 HatePolitics 💻 電蝦 PC_Shopping 🥰 韓星 KoreaStar ✨ 英雄聯盟 LoL 🍿 電影 movie 🪖 軍事 Military 📡 通訊 MobileComm 🏀 台籃 basketballTW 🍼 寶媽 BabyMother 🇯🇵 日旅 Japan_Travel 🏭 科技 Tech_Job 👧 女孩 WomenTalk 👻 媽佛 marvel 💳 卡版 creditcard 👉 NS NSwitch 👉 PS5 PlayStation 👉 大氣 TY_Research 👉 婚姻 marriage 👉 台南 Tainan 👉 台中 TaichungBun 👉 Steam Steam 👉 高雄 Kaohsiung 👉 羽球 Badminton 👉 超商 CVS 👉 米哈遊 miHoYo 👉 iOS 👉 兄弟 Elephants 👉 日劇 Japandrama 👉 玄幻 CFantasy 👉 ES e-shopping 👉 WOW 👉 遊戲交易 Gamesale 👉 4X BaseballXXXX 👉 Lakers 👉 韓劇 KoreaDrama 👉 汽車買賣 CarShop 👉 機車 biker 👉 新竹 Hsinchu 👉 美保 BeautySalon 👉 串流 OTT 👉 歐美影集 EAseries 👉 手機交易 mobilesales 👉 裏洽 AC_In 👉 健身 MuscleBeach 👉 MacShop 👉 Lions 👉 FGO FATE_GO 👉 中劇 China-Drama 👉 數位貨幣 DigiCurrency 👉 暗黑 DIABLO 👉 實習教師 studyteacher 👉 航空 Aviation 👉 藝文票券轉售 Drama-Ticket 👉 韓綜 KR_Entertain 👉 美妝 MakeUp 👉 速食 fastfood 👉 手錶 watch 👉 體適能 FITNESS 👉 攝影 DSLR 👉 Headphone 👉 嘻哈 Hip-Hop 👉 轉珠 PuzzleDragon 👉 美食 Food 👉 蔚藍 BlueArchive 👉 數位相機交易 DC_SALE 👉 筆電蝦 nb-shopping 👉 軟工 Soft_Job 👉 汪踢 Wanted 👉 台綜 TW_Entertain 👉 坂道閒聊 SakaTalk 👉 貓咪 cat 👉 日GO BabyProducts 👉 TypeMoon 👉 MLB 👉 職場 Salary 👉 臺劇 TaiwanDrama 👉 海賊王 ONE_PIECE 👉 PMGO PokemonGO 👉 國營 Gov_owned 👉 碧航 AzurLane 👉 家電 E-appliance 👉 布蘭德 Brand 👉 DMMG DMM_GAMES 👉 贈送 give 👉 神魔 ToS 👉 銀行服務板 Bank_Service 👉 原創 YuanChuang 👉 期權 Option 👉 重機 SuperBike

🔍 搜尋結果：翻譯

32
[寶可夢] 水電炮這個翻譯有問題嗎？ 水電炮 非常強力的水系招式 https://i.imgur.com/iDaupM2.png https://i.imgur.com/ZeVtptP.png 一口氣射出非常強勁的液體噴流 但使用後本身會動彈不得 就像觸電一樣 也許便是因此叫水電炮 大家會覺得這翻譯有問題嗎 還是佩服官方對招式效果的精闢分析? --
ClawRage  ·  希洽 C_Chat  ·  16小時前
39
[蔚藍] 京極皋月 個人劇情節錄翻譯 這篇是昨天新登場的サツキ個人劇情， 以下換頁防雷 1.京極皋月都知道 https://i.imgur.com/opJwoSR.png 皋月來到夏萊辦公室要求「萬魔殿的協力者 = 老師」的協助。 皋月「這就是老師的辦公室啊......果然如小真琴說的一樣樸素。 難道說老師正在忙嗎？ 不過即使如此也無所謂，因為我這邊的事情重要度最高嘛。」 老師「我是希望能聽一下我的意見啊！？」 皋月「小真琴的奇普托斯言論控制計畫第一階段已經上軌道了，所以希望作為協力者 的老師能出一份力。」 老師「我什麼時候變成協力者了！？第
DeeperOcean  ·  希洽 C_Chat  ·  7小時前
70
[閒聊] 蟲電寶（寶可夢）這個翻譯有問題？ https://i.imgur.com/QUi0W2g.jpeg 現在連寶可夢翻譯都有人看不順眼了？ 看到有部分脆網友討論蟲電寶翻譯 甚至網友覺得不舒服 所以現在連寶可夢翻譯 都需要小心翼翼了嗎 免得罪人 不過我記得這隻不是出很久了嗎 現在才被人拿出來講 --
a0802459  ·  希洽 C_Chat  ·  1天前
30
[翻譯] 日本怪談：九州某村落森林的恐怖故事 原文網址：https://reurl.cc/gekddL 原文標題：九州のとある村、森の怖い話を語りたい 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 安安大家我來澆花了！！ 謝謝上一篇文章中有留言跟我認親的大家QQ 居然還有人記得我都要感動哭了嗚嗚嗚 目前的話因為在工作所以有時間才會翻譯～ 效率可能不會那麼高（？
yaaaa0911  ·  媽佛 marvel  ·  4天前
31
[討論] CHINA該怎麼翻譯？ China的中文一般人的認知是中國 我google翻譯也是中國 但是台灣出去國際比賽 叫China Taipei 台灣國內翻譯中華台北 奇怪這麼這裡的China會翻成中華？ 照這個邏輯中國隊的翻譯應該是中華隊啊 國際上除了台灣其他國家的人 看到China也都知道是中國 那他們看到China Taipei 會覺得這是什麼？ ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-G9910. -- 不是走私是超買 不是中國是中華 這樣解讀嗎？
kl50365  ·  政黑 HatePolitics  ·  2天前
63
[新聞] 和勝騎士約定成真 陳傑憲:先透過翻譯嗆他 〔記者林宥辰／台北報導〕中職球季尾聲，富邦悍將羅戈、富藍戈，和統一獅隊勝騎士都 入選12強委內瑞拉隊，3人都說和台灣隊相約東京見。如今約定成真，台灣隊長陳傑憲和 勝騎士有機會遭遇。 被問及雙方近期是否聯絡，陳傑憲笑說：「沒有啊，我英文又不好。要的話也是透過翻譯 傳訊息嗆他，反正先嗆再說。」 陳傑憲說，一開始得知勝騎士入選委內瑞拉隊，本來以為兩隊同組，後來才知道分屬不同 組，「他說到時候遇到要解決我，我說先打進去再說，結果真的成真。」 陳傑憲說，勝騎士球路有尾勁、也是聰明的投手，很會運用自己優勢，相信兩人當
micheal59  ·  棒球 Baseball  ·  2天前
74
[問題] 翻譯翻譯什麼是「台式球風」？ 看到中華隊打出好表現實在是太棒了 但有人能翻譯翻譯什麼是台式球風嗎？ 1.神來一棒 打個對方措手不及 2.細膩野球滴水不漏 3.球迷球員萬眾一心 吼吼吼 4.責任來我就扛 坦起來 -- Sent from nPTT on my iPhone 14 Plus --
lilinnnnnn  ·  棒球 Baseball  ·  3天前
31
[分享] 韓國論壇一些翻譯 一樣來自韓文論壇MLB PARK ChatGPT翻 標題 亞運棒球和足球都排在亞洲第3呢～ 內文 棒球：日本、台灣、韓國 足球：日本、伊朗、韓國 留言 1. 棒球除了那3個國家，還有其他國家玩嗎？哈哈。 2. 中國也玩啊，東南亞有幾個國家也有棒球。哈哈，要是只有3個國家的話，那我們就是墊 底的。 3. 足球其實說亞洲第3，說實話有點不太符合實際吧。 4. FIFA排名是這樣沒錯啦，但實際感覺比不上卡達和澳洲啊，哈哈。 ----------- 標題 我們國家表現不錯，稱不上是災難。 內文 不管晉級與否，贏下
Eric102990  ·  4X BaseballXXXX  ·  3天前
33
[討論] 李淑芳+王雲慶是不是最強翻譯組合 整場翻譯有棒球閱歷豐富的李淑芳小姐+我大雲慶哥 不管是語言還是棒球專業 這兩人在翻譯地位上 是不是翻譯最強組合 好像太舒服了 大家覺得呢 --
eric55  ·  棒球 Baseball  ·  4天前
44
[閒聊] 膽大黨 原來巴莫拉的外星語可以翻譯！ 可愛的外星妹子 剛來地球時說了一堆符號 http://i.imgur.com/AIEA36V.jpg 原本以為只是隨便畫的文字符號 結果有人發現對話框裡的文字有斷句 所以被懷疑這其實這是某種語言 一開始以為是作者自創的拼音代號 所以嘗試用日文和英文角度去解讀 結果解不出來 然後被人指出其實這是古代楔型文 http://i.imgur.com/vWwwQRF.jpg 於是馬上翻譯成功 http://i.imgur.com/t2Ypwre.jpg 原來巴莫拉一直在積極求婚 ：厄卡倫 請跟我結婚 我有必須要做的
CaponeKal  ·  希洽 C_Chat  ·  4天前
31
[問題] 請問android 目前最好用的ai翻譯？ 出門旅遊最怕語言不通 平常出遊最常用的 App就是Google翻譯了 但上次和朋友出遊發現朋友使用chatgpt翻譯同一套套餐的菜單 相較於Google翻譯的機翻 chatgpt簡直就像真人翻譯一樣通順明瞭 讓我萌生更換翻譯系統的念頭 目前使用的是冷筍s23u 除了直接複製文字到Google翻譯App外 也很常用常按home鍵的Google智慧鏡頭 還有chrome的網頁翻譯 特別是逛日文網站的時候 chrome的網頁翻譯遇到圖片檔就會翻不到 這時候就用長按home鍵來補足圖片部分 如果是實體菜單或照片就
s9403  ·  通訊 MobileComm  ·  6天前
74
[討論] 今天賽後記者會翻譯超強 今天多明尼加的賽後記者會 都超強 都不太用筆記 比昨天專業的多了 ~~~ ---- Sent from BePTT on my Google Pixel 7 --
yrkping  ·  棒球 Baseball  ·  6天前
爆
[新聞] 安芝儇經紀人見「12強台灣翻譯挨罵」超 安芝儇經紀人見「12強台灣翻譯挨罵」超剉：如果是我會哭死 記者張筱涵／綜合報導 世界12強賽中華隊以6比3擊敗韓國，賽後記者會的中英文翻譯人員因結巴和文法錯誤，引 發網友熱烈討論。而同時擔任安芝儇經紀人和翻譯的Sharon看到這樣的情況後，便發文坦 言自己的恐懼，並提及即時翻譯的困難度。 世界12強賽中華隊以6比3擊敗韓國，賽後記者會的中英文翻譯人員因結巴和文法錯誤，引 發網友熱烈討論。而同時擔任安芝儇經紀人和翻譯的Sharon看到這樣的情況後，便發文坦 言自己的恐懼，並提及即時翻譯的困難度。 Sharo
whj0530  ·  棒球 Baseball  ·  2024-11-14
44
韓國輸球後5CH翻譯 韓國今天輸球 5ch 果然沒放過 隨便翻了幾個 https://itest.5ch.net/lavender/test/read.cgi/news4plus/1731505702 002 ゴキブリ朝鮮人 蟑_朝鮮人 0036 台湾におめでとうと言いたいがこんな弱小国と戦っておめでとうをいったら却って悪口 になるのではと思って迷ってる 我想對台灣說聲恭喜，但又在猶豫，怕對贏了這麼弱小的對手說恭喜反而像是在嘲諷。 0045 韓国人のくせに野球のルールを理解できる知能を持っていることを褒めてやりたい 雖然是韓國
yeh3360  ·  4X BaseballXXXX  ·  2024-11-13
爆
[討論] 韓國這個翻譯不如找李多慧吧？ 不是 這翻譯到底是在翻什麼鬼 第一個問題完全聽不懂在講什麼 講話卡到不行 韓國這個翻譯不如找李多慧吧？ --
danny2451  ·  棒球 Baseball  ·  2024-11-13
64
Re: [討論] 韓國這個翻譯不如找李多慧吧？ : 不是 這翻譯到底是在翻什麼鬼 : 第一個問題完全聽不懂在講什麼 : 講話卡到不行 : 韓國這個翻譯不如找李多慧吧？ 這個翻譯其實是在台灣打球的韓國人大學生 目前就讀台體大 名字是金善爀 IG https://www.instagram.com/01sunstar/?hl=zh-tw threads https://www.threads.net/@01sunstar/post/DBETiYuhbDF --
littledos  ·  棒球 Baseball  ·  2024-11-13
85
[翻譯] 日本怪談：鬼壓床 原文網址：https://reurl.cc/g6gm7X 原文標題：金縛り 是否經過原作者授權︰(是/尚未)尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 嗨，已經有大概四年沒發文了。 發生了很多事狀況沒有很好就停掉了。 當時收到好多站內信關心真的很感動。 不知道板上還有沒有人記得我哈哈。 久違的翻一篇日本怪談，很久沒翻譯了請大家多多包涵。希望大家看得
yaaaa0911  ·  媽佛 marvel  ·  2024-11-12
47
Re: [討論] 韓國媒體開噴 ChatGPT翻譯 ChatGPT翻譯 小孩 但是在我們代表隊球員正在訓練的場地上，看見一名看起來像是小學低年級的孩子。 他在本壘板和球員休息區之間來回跑動，天真無邪地投球，甚至躺在場地上。 他的脖子上掛著一張可以進入整個賽事區域的通行證（AD卡）。 經向分配給韓國代表隊的WBSC翻譯確認後得知，這名孩子是台灣棒球協會（中華棒球協會） 一名員工的女兒。 這意味著場地的出入管控完全沒有實施 WBSC將在台灣舉行的小組賽運營工作委託給台灣棒球協會。 那名孩子在韓國代表隊訓練期間來回走動觀看，並用充滿好奇的眼神注視著韓國代表隊總教
zxc906383  ·  4X BaseballXXXX  ·  2024-11-12
41
[翻譯] 業務K系列:深夜車站 原文網址：http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-125.html (およそ石川県の怖くない話！) 原文標題：深夜の駅 是否經過原作者授權︰是。 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途。不得任意轉載。 ------------------------------------------------------------------------------ 我曾經在深夜的車站通宵工作過。 至於站名恕不便透漏。 由於客戶拜託說實在是人手不夠，沒辦法，於
KureMasaki  ·  媽佛 marvel  ·  2024-11-09
41
[心得] 三星翻譯對於繁體中文還是半殘 前陣子三星用戶對於翻譯有繁體中文的語言套件可以下載了興奮不已， 結果今天在做韓國自由行功課時， 因為圖片翻譯還是簡體， https://i.imgur.com/xOz7JRf.jpeg 想說把簡體移除看看能不能變成繁體？ 結果…… https://i.imgur.com/RmSTq7S.jpeg 所以目前中國簡體還是三星手機翻譯不可分割的一部分？（咦？） 然後試用了韓國旅行大家都推薦的papago， 我也要推薦給大家真的不錯， 至少對得準準的、版面不會跑掉 https://i.imgur.com/mYHG
barttien  ·  通訊 MobileComm  ·  2024-11-11
本站與批踢踢官方無關！由粉絲整理製作！目標是讓年輕族群，也能容易逛批踢踢！Make PTT Great Again！